Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In omtrent 1868 het Charles Taze Russell die gevestigde leerstellings van die Christendom se kerke noukeurig begin ondersoek en verkeerde uitleggings van die Skrif gevind.
Amharic[am]
በ1868 አካባቢ ቻርልስ ቴዝ ራስል፣ በሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ተቀባይነት አግኝተው የነበሩ መሠረተ ትምህርቶችን በጥንቃቄ ሲመረምር የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት የሚያዛቡ ትምህርቶች እንዳሉ ተገነዘበ።
Baoulé[bci]
I afuɛ ya kun afuɛ ablasan nin nso su yɛ’n, Charles Taze Russell fɛli i ɲin sieli asɔnun’m be like klelɛ’n su kpa. I waan ɔ́ nían naan sɛ be di nanwlɛ o. Sanngɛ, ɔ wunnin kɛ be like klelɛ’n kwlaa nun’n, be kpɛ Biblu’n nun ndɛ’n i wun.
Central Bikol[bcl]
Kan mga taon nin 1868, pinonan ni Charles Taze Russell an maingat na pagsiyasat sa haloy nang inaako na mga doktrina kan mga iglesia nin Kakristianohan asin nanompongan nia an mga misinterpretasyon kan Kasuratan.
Bemba[bem]
Cali nalimo mu mwaka wa 1868, ilyo Charles Taze Russell atendeke ukuceceta ifisumino ifyo aba mu Kristendomu balekonka pa myaka iingi kabili asangile ukuti mwali ifilubo ifingi mu fyo balelondolola Baibolo.
Bulgarian[bg]
Около 1868 г. Чарлс Тейз Ръсел започнал да изследва внимателно дългогодишните доктрини на християнските църкви и открил множество неправилни тълкувания на Библията.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig 1868, gisugdan ni Charles Taze Russell ang makutihong pagtuki sa dugay-nang-gituohang mga doktrina sa mga simbahan sa Kakristiyanohan ug siya nakakaplag ug sayop nga mga interpretasyon sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Orun ewe ier 1868, Charles Taze Russell a poputä le atittinafichi än ekkewe lamalamen Kristentom kewe afalafal me küna pwe rese tipeeü ngeni ewe Paipel.
Czech[cs]
Kolem roku 1868 začal Charles Taze Russell pečlivě zkoumat dlouho uznávané nauky církví křesťanstva a přicházel na to, že Písmo je vykládáno mylně.
Danish[da]
Da Charles Taze Russell omkring 1868 begyndte omhyggeligt at undersøge kristenhedens kirkers rodfæstede læresætninger, fandt han nogle fejlagtige fortolkninger af Bibelen.
German[de]
Um das Jahr 1868 begann Charles Taze Russell, die lange für wahr gehaltenen kirchlichen Lehren sorgfältig zu überprüfen, und stieß dabei auf Falschauslegungen der Bibel.
Ewe[ee]
Le ƒe 1868 me lɔƒo la, Charles Taze Russell dze numekuku wɔwɔ gɔme tso Kristodukɔa ƒe nufiafia siwo dzi woda asi ɖo tso gbaɖegbe ke la ŋu, eye wòva ke ɖe Ŋɔŋlɔawo me nya gbogbo aɖewo siwo ƒe gɔmesese wotro la ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 1868, Charles Taze Russell ama ọtọn̄ọ ndinen̄ede ndụn̄ọde mme ukpepn̄kpọ ido ukpono Christendom oro ẹkenyịmede ke ata anyan ini onyụn̄ okụt ke ẹma ẹyụrọrede N̄wed Abasi.
Greek[el]
Γύρω στο έτος 1868, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ άρχισε να εξετάζει με προσοχή καθιερωμένες δοξασίες των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου και διαπίστωσε ότι υπήρχαν παρερμηνείες της Αγίας Γραφής.
English[en]
About the year 1868, Charles Taze Russell began a careful examination of long-accepted doctrines of Christendom’s churches and found misinterpretations of the Scriptures.
Spanish[es]
En torno al año 1868, Charles Taze Russell emprendió un examen detenido de las doctrinas que las iglesias de la cristiandad habían enseñado por mucho tiempo y halló que se habían tergiversado las Escrituras.
Estonian[et]
Umbes aastal 1868 asus Charles Taze Russell hoolikalt uurima ristiusu kirikute kauaaegseid õpetusi ja leidis, et Pühakirja on vääralt tõlgendatud.
Persian[fa]
برای مثال، تقریباً در سال ۱۸۶۸ بود که چارلز تِیز راسل شروع به بررسی دقیق بعضی از عقاید پایهای کلیساها کرد و با حیرت تمام متوجه شد که کلیساها سیستموارانه کتاب مقدّس را تحریف کردهاند.
Finnish[fi]
Noin vuonna 1868 Charles Taze Russell alkoi tutkia huolellisesti oppeja, joita kristikunnan kirkot olivat pitkään vaalineet, ja havaitsi, että Raamatun kirjoituksia oli tulkittu väärin.
Fijian[fj]
Rauta na yabaki 1868, a tekivu vakadikeva kina o Charles Taze Russell na veivakavuvuli e vakabauta dede tu mai na lotu ni Veivanua Vakarisito qai kunea ni dau vakaibalebaletaki cala na iVolatabu.
French[fr]
Vers 1868, Charles Russell s’est mis à examiner attentivement les doctrines bien établies des Églises de la chrétienté, et il a découvert de mauvaises interprétations des Écritures.
Ga[gaa]
Aaafee afi 1868 lɛ, Charles Taze Russell bɔi Kristendom sɔlemɔi lɛ atsɔɔmɔi ní akpɛlɛ nɔ afii babaoo lɛ amlipɛimɔ, ni ena Ŋmalɛi babaoo ni atsɔɔ shishi yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gilbertese[gil]
N 1868 tabun, e a moanna Charles Taze Russell n tirobaei raoi aia reirei nikawai Aaro aika aongkoa Kristian, ao e kunei kairua iai ni kaineti ma kabwarabwaran nanon te Baibara.
Gujarati[gu]
તેમને જોવા મળ્યું કે ચર્ચોમાં બાઇબલની ખોટી સમજણ આપવામાં આવે છે. અમેરિકામાં પેન્સીલ્વેનિયાના પીટ્સબર્ગ શહેરમાં રસેલ અને સત્ય શોધતા અમુક બીજા લોકો સાથે મળીને બાઇબલનું સત્ય શીખવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To owhe 1868, Charles Taze Russell bẹ dogbapọn sọwhiwhe tọn de jẹeji do sinsẹ̀n-nuplọnmẹ ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn he ko yin alọkẹyi na ojlẹ dindẹn lẹ ji bo wá mọ tadena agọ̀ Owe-wiwe tọn lẹ.
Hausa[ha]
A kusan shekara ta 1868, Charles Taze Russell ya soma bincika koyarwar cocin Kiristendom kuma ya ga yadda suka juya ma’anar abin da ke cikin Nassosi.
Hebrew[he]
בערך בשנת 1868 החל צ’ארלס טייז ראסל לבחון באופן יסודי את התורות המסורתיות של כנסיות הנצרות וגילה פרשנויות שגויות של כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
सन् 1868 के आस-पास, चार्ल्स टेज़ रसल ने ईसाईजगत के गिरजों की सदियों पुरानी शिक्षाओं की करीबी से जाँच करनी शुरू की। उन्होंने पाया कि ईसाईजगत के चर्चों में बाइबल की गलत समझ दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sang mga tuig 1868, ginsugdan ni Charles Taze Russell ang mahalungon nga pag-usisa sa madugay na nga ginabaton nga mga doktrina sang mga relihion sang Cristiandad kag nasapwan niya ang sayop nga mga interpretasyon sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1868 ai, tadikaka Charles Taze Russell ese Kerisendom dubu edia hahediba herevadia ia tahua namonamo murinai, ia davaria Baibel ena hereva be idia hadibaia maoromaoro lasi.
Croatian[hr]
Godine 1868. Charles Taze Russell počeo je temeljito istraživati odavno prihvaćena učenja crkava kršćanstva i naišao je na pogrešna tumačenja Biblije.
Haitian[ht]
Nan zòn ane 1868, Charles Taze Russell te kòmanse egzamine avèk anpil swen doktrin legliz nan kretyente yo aksepte depi lontan, e li te vin dekouvri jan kretyente a mal entèprete Ekriti yo.
Armenian[hy]
Մոտավորապես 1868 թ.–ին Չարլզ Թեյզ Ռասելը սկսեց ուշադիր քննել քրիստոնեական եկեղեցիների ավանդական ուսմունքները եւ հայտնաբերեց Աստվածաշնչին հակասող գաղափարներ։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 1868–ին, Չարլզ Թէյզ Ռասըլ սկսաւ Քրիստոնեայ Աշխարհի եկեղեցիներուն հինուց ընդունած վարդապետութիւնները բծախնդրաբար քննել, եւ Սուրբ Գրութիւններու սխալ մեկնաբանութիւններ գտաւ։
Indonesian[id]
Sekitar tahun 1868, Charles Taze Russell mulai menyelidiki Alkitab dengan saksama sehubungan dengan doktrin-doktrin lama gereja Susunan Kristen dan mendapati kekeliruan penafsiran ayat-ayat Alkitab.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka afọ 1868, Charles Taze Russell malitere iji nlezianya enyocha ozizi ndị gbanyerela mkpọrọgwụ na chọọchị dị iche iche nke Krisendọm ma chọpụta ebe ndị a kọwahiere Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Idi agarup 1868, rinugian ni Charles Taze Russell ti naannad a panangsukimatna kadagiti nabayagen a naakseptar a doktrina dagiti relihion ti Kakristianuan ket natakuatanna dagiti saan nga umiso ti pannakaipakaawatda a linaon ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Það var um árið 1868 sem Charles Taze Russell tók að rannsaka viðteknar og gamalgrónar kenningar kirkjufélaga kristna heimsins og uppgötvaði að þau mistúlkuðu Biblíuna.
Isoko[iso]
Eva ole ukpe 1868, Charles Taze Russell ọ tẹ roma totọ mu iwuhrẹ nọ ichọche Kristẹndọm a kru gaga evaọ ikpe buobu no họ ẹkiẹ jẹ ruẹ nọ a be fotọ Ikereakere na thọ.
Italian[it]
Verso il 1868 Charles Taze Russell iniziò a esaminare con attenzione varie dottrine che le chiese della cristianità avevano accolto da tempo, e scoprì che le Scritture venivano travisate.
Japanese[ja]
1868年ごろ,チャールズ・テイズ・ラッセルはキリスト教世界の諸教会が長年奉じてきた教理を注意深く調べはじめ,聖書の誤った解釈に気づきました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 1868 წელს ჩარლზ ტეიზ რასელმა ქრისტიანულ ეკლესიებში დამკვიდრებული სწავლებების საგულდაგულოდ შესწავლა დაიწყო. შედეგად მან აღმოაჩინა „ბიბლიის არასწორი ინტერპრეტაციის სისტემა“.
Kongo[kg]
Penepene na mvu 1868, Charles Taze Russell kuyantikaka na kutadila mbote-mbote malongi ya Kikristu yina bo kendimaka banda ntama mpi yandi monaka Masonuku yina bo tendulaka ve mbote.
Kazakh[kk]
Шамамен 1868 жылы Чарлз Тейз Расселл шіркеу мәсіхшілерінің бұрыннан ұстанып келе жатқан ілімдерін мұқият тексеруге кірісіп, Жазбаларды дұрыс түсіндірмеген бірқатар жайттарды анықтады.
Korean[ko]
1868년경에 찰스 테이즈 러셀은 그리스도교국의 교회들에서 오랫동안 받아들여져 온 교리들을 주의 깊이 검토하기 시작하여, 성경이 잘못 해석되고 있는 것을 발견하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ma 1868, Charles Taze Russell watendekele kupituluka mu mafunjisho afunjishanga bipwilo bya mu Kilishitendomu kabiji wataine kuba’mba kechi bibena kulumbulula bulongo Binembelo ne.
Kyrgyz[ky]
Болжол менен 1868-жылы Чарлз Тейз Расселл христиан дүйнөсүндө кылымдар бою калыптанып келген окууларды кылдат изилдей баштаган да, Ыйык Жазманын элге туура эмес түшүндүрүлүп жатканын байкаган.
Ganda[lg]
Awo nga mu 1868, Charles Taze Russell yatandika okwekenneenya enjigiriza z’amakanisa ga Kristendomu era yakizuula nti gaali gataputa bubi Ebyawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na mobu soki 1868, Charles Russell abandaki kotalela mateya oyo mangomba ya boklisto eteyaka banda kala mpe amonaki ete balimbolaki mabe makambo mosusu ya Biblia.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka silimo sa 1868, bo Charles Taze Russell ne ba kalisize ku nyakisisa ka butungi lituto ze ne ba lumelanga ba likeleke za Krestendomu ka lilimo-limo, mi ba fumana mo ne ba talusezanga Mañolo ka mafosisa.
Lithuanian[lt]
Apie 1868 metus Čarlsas Teizas Raselas ėmė nuodugniai analizuoti krikščionijos bažnyčių nuo seno išpažįstamas doktrinas ir pamatė, kad jos pagrįstos klaidingu Šventojo Rašto aiškinimu.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi na mwaka wa 1868, Charles Taze Russell wāshilwile kubandaula na katentekeji mfundijo itabijibwe tamba kalā na Bipwilo bya Kine Kidishitu, wāmona amba nshintulwilo mivule Bisonekwa i minyengakane.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne tshidimu tshia 1868, Charles Taze Russell wakatuadija kukonkonona ne ntema yonso malongesha manene a mu bitendelelu bia mu Bukua-Buena-Kristo e kusanganaye ne: bavua bumvuija Bible bibi.
Luvale[lue]
Kafwe mu 1868, ndumbwetu Charles Taze Russell aputukile kukekesa chikuma muvyuma jafwelelele jichachi jaKulishitendomu hamyaka yayivulu. Kaha awanyine Visoneka vyakulumbununa mwakuhenga.
Lushai[lus]
Kum 1868 vêlah khân, Charles Taze Russell-a chuan Kristianna ram kohhranin hmân ata tawha a pawm thurinte chu ngun takin a bêl chiang ṭan a, Bible an hrilhfiah dân dik lote chu a hmu chhuak a.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 1868, Charles Taze Russell ear etale ilo tibdikin katak ko me kabuñ ko an Christendom rar watõki raorõk im lo bwid ko ilo wãwen air ukõt Jeje ko rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Некаде во 1868 година, Чарлс Тејз Расел почнал внимателно да ги испитува веќе одамна прифатените учења што ги ширеле црквите на христијанскиот свет и нашол погрешни толкувања на Светото писмо.
Marathi[mr]
१८६८ सालाच्या सुमारास चार्ल्झ टेझ रसल यांनी ख्रिस्ती धर्मजगतातील दीर्घस्थापित सिद्धान्तांचे काळजीपूर्वक परीक्षण करण्यास सुरुवात केली आणि त्यांना बायबलचा विपर्यास करण्यात आला आहे असे आढळले.
Maltese[mt]
Madwar l- 1868, Charles Taze Russell beda jeżamina bir- reqqa d- duttrini li tant kienu ilhom aċċettati mill- knejjes tal- Kristjaneżmu u sab li l- Iskrittura kienet qed tiġi interpretata ħażin.
Norwegian[nb]
Omkring år 1868 begynte Charles Taze Russell å foreta en grundig undersøkelse av den lære som lenge hadde vært akseptert av kirkesamfunnene i kristenheten, og fant at Bibelen ble feiltolket.
Nepali[ne]
सन् १८६८ तिर चार्ल्स टेज रसलले चर्चमा लामो समयदेखि मानिंदै आएका धार्मिक शिक्षाहरू गहिरिएर केलाउन थाले अनि तिनले बाइबलको गलत अर्थ लगाइएको थाह पाए।
Ndonga[ng]
Momudo 1868 lwaapo, Charles Taze Russell okwa li a hovela okukonakona noukeka omahongo oo a kala a tambulwa ko oule womido keengeleka dOukwakriste, ndele okwa li a mona kutya omahongo oo okwa kanghamena komafatululo a puka e na sha nOmishangwa.
Niuean[niu]
Kavi ke he tau 1868, ne kumikumi fakamatafeiga e Charles Taze Russell ke he tau taofiaga kua leva tigahau ne talia he tau lotu ha Kerisitenitome mo e kitia e tau fakakakanoaga fakahehē he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Omstreeks 1868 begon Charles Taze Russell aan een nauwgezet onderzoek van lang aanvaarde leerstellingen van de kerken van de christenheid en hij stuitte op misinterpretaties van de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba ka ngwaga wa 1868, Charles Taze Russell o ile a thoma go hlahloba ka šedi dithuto tšeo di bego di dutše di amogelwa ka nako e telele tša dikereke tša Bojakane gomme a hwetša Mangwalo a hlathollwa ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1868, Charles Taze Russell anayamba kuunika bwinobwino zinthu zomwe Matchalitchi Achikristu anakhala akuphunzitsa kwa nthawi yaitali ndipo anapeza kuti zinali zopotoza Malemba.
Oromo[om]
Chaarlis Teez Raasil naannoo bara 1868tti, barumsawwan bu’uraa yeroo dheeraadhaa kaasee Saba Kiristiyaanaa keessatti fudhatama argatanii turan of eeggannoodhaan erga qoree booda, “ergaa Macaafa Qulqulluu keessatti argamuu wajjin kan wal faalleessu ta’uusaa hubate.”
Ossetic[os]
Иу 1868 азы Чарлз Тейз Рассел лӕмбынӕг иртасын райдыдта, чырыстон аргъуантӕ рагӕй фӕстӕмӕ цы ахуырӕдтыл хӕцыдысты, уыдон, ӕмӕ сбӕрӕг кодта, Фыстадимӕ дзы хицӕндзинӕдтӕ кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਚਾਰਲਸ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਨੇ ਲਗਭਗ 1868 ਵਿਚ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਚਰਚ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen taon 1868, ginmapo si Charles Taze Russell ed maalwar ya impangusisa to ed abayag laran doktrina na saray simbaan na Kakristianoan tan aromog to iray lingon impangipaliwawa ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 1868, Charles Taze Russell a kuminsá un eksaminashon kuidadoso di e doktrinanan ku kristiandat tabatin i ku hende a aseptá pa hopi tempu, i el a deskubrí mal interpretashonnan di e Skritura.
Pijin[pis]
Long samting olsem 1868, Charles Taze Russell start for lukluk gud long olketa teaching wea olketa Christian church acceptim for longtaem finis and hem lukim hao olketa minim rong Bible.
Polish[pl]
Mniej więcej w 1868 roku Charles Taze Russell zaczął dogłębnie analizować od dawna uznawane doktryny kościołów chrześcijańskich i stwierdził, że mylnie interpretują one Biblię.
Pohnpeian[pon]
Mpen pahr 1868, Charles Taze Russell tepiada wia petehk keneinei ong soangen padahk kan me tohn Kristendom kin kamehlele sangete mahs oh e pil diarada kawehwe sapwung en iren Pwuhk Sarawi kan.
Portuguese[pt]
Por volta de 1868, Charles Taze Russell iniciou um exame das doutrinas das religiões da cristandade que já eram aceitas havia muito tempo e descobriu interpretações erradas das Escrituras.
Rundi[rn]
Nko mu mwaka wa 1868, Charles Taze Russell yaratanguye kwihweza yitonze inyigisho zo mu madini y’abiyita abakirisu zari zimaze igihe kirekire zemerwa, maze asanga hari ibintu vyo mu Vyanditswe vyasigurwa ukutari ko.
Ruund[rnd]
Piswimp muvu wa 1868, Charles Taze Russell wasambisha kushinshikin piswimp nakash mafundish ma yikumbu ya Nzamb ya Kristendom madingau ni kwitiyij ni watana “yitenchik ya kurumburil kuyimp kwa Bibil.”
Romanian[ro]
În jurul anului 1868, Charles Taze Russell a început să analizeze cu atenţie doctrinele statornicite ale creştinătăţii şi a găsit interpretări greşite ale Scripturilor.
Russian[ru]
Приблизительно в 1868 году Чарлз Тейз Расселл начал тщательно исследовать основные вероучения христианских церквей и обнаружил в них ряд расхождений с Писанием.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1868, Charles Taze Russel yatangiye kugenzura yitonze inyigisho z’ibanze zari zimaze igihe kirekire cyane zigishwa mu madini yiyita aya gikristo, maze atahura ko “bagorekaga Ibyanditswe.”
Sango[sg]
Nduru na ngu 1868, Charles Taze Russell ato nda ti gi ti bâ mbilimbili yâ ti atënë ti mabe so azo ayeda na ni aninga awe na yâ ti aEglize so atene ala yeke aChrétien. Lo bâ so aEglize so afa peko ti Bible na lege ni oko pëpe.
Slovak[sk]
Asi v roku 1868 Charles Taze Russell začal dôkladne skúmať dlho prijímané náuky kresťanských cirkví a objavil nesprávne interpretácie Biblie.
Slovenian[sl]
Okoli leta 1868 je Charles Taze Russell pričel temeljito preiskovati dolgo veljavne nauke tako imenovanih krščanskih cerkva in našel napačne razlage Svetega pisma.
Samoan[sm]
Pe tusa o le 1868 na amata ai ona tilofaʻia lelei e Charles Taze Russell, talitonuga ua leva ona aʻoaʻoina e lotu ua taʻua o Kerisiano, ma iloa ai e lē ōgatusa ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munenge mugore ra1868, Charles Taze Russell akatanga kunyatsoongorora dzidziso dzechechi dzechiKristudhomu dzakanga dzava nenguva dzichishandiswa uye akawana kuti Magwaro aitsanangurwa zvisina kururama.
Albanian[sq]
Rreth vitit 1868, Çarls Tejz Rasëlli filloi një shqyrtim të hollësishëm të doktrinave që kishat e të ashtuquajturit krishterim i kishin pranuar prej kohësh dhe gjeti keqinterpretime të Shkrimeve.
Serbian[sr]
Negde 1868. godine, Čarls Tejz Rasel je počeo s pažljivim ispitivanjem tada već dugo prihvaćenih doktrina hrišćanskih crkava i otkrio je „pogrešna tumačenja Biblije“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten fu 1868, Charles Taze Russell bigin ondrosuku den leri fu den kerki fu Krestenhèit di sma ben e bribi langa ten kaba, èn a ben kon si difrenti Bijbel tori di sma ben e fruklari na wan fowtu fasi.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka selemo sa 1868, Charles Taze Russell o ile a qala ho hlahloba ka hloko lithuto tse neng li amoheleha ka nako e telele tsa likereke tsa Bokreste-’mōtoana eaba o fumana “litsela tse fosahetseng tseo ho neng ho hlalosoa Mangolo ka tsona.”
Swedish[sv]
Omkring 1868 började Charles Taze Russell noga undersöka de hävdvunna lärorna i kristenhetens kyrkor och fann feltolkningar av Bibeln.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1868 hivi, Charles Taze Russell alianza kuchunguza kwa makini mafundisho ya dini zinazodai kuwa za Kikristo yaliyokuwa yamefuatwa kwa muda mrefu na akagundua Maandiko yaliyofasiriwa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1868 hivi, Charles Taze Russell alianza kuchunguza kwa makini mafundisho ya dini zinazodai kuwa za Kikristo yaliyokuwa yamefuatwa kwa muda mrefu na akagundua Maandiko yaliyofasiriwa vibaya.
Tamil[ta]
1868 வாக்கில், கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்கள் வெகு காலமாக ஏற்றுக்கொண்டு வந்திருந்த கோட்பாடுகளை சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸல் கவனமாக ஆராய ஆரம்பித்தார், அப்பொழுது வேதவசனங்கள் திரித்துக் கூறப்பட்டிருப்பதைக் கண்டுபிடித்தார். அ. ஐ.
Thai[th]
ประมาณ ปี 1868 ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ เริ่ม ทํา การ ตรวจ สอบ อย่าง ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ หลัก ข้อ เชื่อ ที่ ยอม รับ กัน มา นาน ของ คริสตจักร ต่าง ๆ ภาย ใน คริสต์ ศาสนจักร และ ได้ พบ การ ตี ความ พระ คัมภีร์ อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣይሰለጦን። ብ1868 ኣቢሉ: ቻርለስ ቴዝ ራስል ነቲ ንነዊሕ እዋን ተቐባልነት ዝረኸበ ሰረተ- እምነታት ህዝበ- ክርስትያን ተጠንቂቑ መርመሮ: ግጉይ ኣተራጕማ ቅዱሳት ጽሑፋት ድማ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Er inyom i 1868 la nahan, Charles Taze Russell hii u timen vighe vighe sha atesen a ucôôci lumun a mi ica gba yô, nahan a mase kaven er ve tesen Icighanruamabera shami ga yô.
Tagalog[tl]
Noong mga taóng 1868, maingat na sinuri ni Charles Taze Russell ang malaon nang tinatanggap na mga doktrina ng mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan at nasumpungan niya ang maling mga pagpapakahulugan sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Oya lo ɔnɔnyi 1868, Charles Taze Russell akatatɛ ɔsɛdingwelo wa la yambalo y’efula wa wetshelo w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo waketawɔmaka edja efula ndo nde akashola toho ta kɔlɔ takalembetshiyamaka awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka ngwaga wa 1868, Charles Taze Russell o ne a simolola go sekaseka dithuto tse di sa bolong go nna di rutwa ke dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete mme a fitlhela di na le go se tlhalose Dikwalo sentle.
Tongan[to]
‘I he ta‘u 1868 nai, na‘e kamata ai ‘e Charles Taze Russell hano sivisivi‘i fakalelei ‘a e ngaahi tokāteline ‘a e ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané kuo fuoloa hono talí pea ‘ilo‘i ai ‘a e ngaahi liliuhala‘i ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wakuma 1868, Charles Taze Russell wakatalika kulanga-langa njiisyo zya Bunakristo bwanyika zyali kuyiisyigwa muzikombelo akujana bupanduluzi bwa Magwalo butaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1868 samting, Charles Taze Russell i kirap skelim gut ol bilip i bin i stap longtaim long ol lotu Kristendom, na em i lukim olsem ol i paulim ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1868, Charles Taze Russell u sungule ku ti kambisisa hi vukheta tidyondzo leti se a ku ri khale ti amukeleka etikerekeni ta Vujagana kutani a kuma leswaku Matsalwa ma hlamuseriwe hi ndlela leyi hoxeke.
Tumbuka[tum]
Cadera mu cilimika ca 1868, Charles Taze Russel wakamba kusanda visambizgo vya mipingo iyo yikucemeka ya Cikhristu, ndipo wakasanga kuti ŵakabendezganga pakulongosora Malemba.
Tuvalu[tvl]
Kāti i te tausaga ko te 1868, ne kamata ei o iloilo faka‵lei aka ne Siale Taso Lasalo a akoakoga a lotu i Lotu Kelisiano ‵Se kolā ko leva ne taliagina kae ne maua atu i ei a fakamatalaga ‵se i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔ bɛyɛ afe 1868 mu no, Charles Taze Russell fii ase yɛɛ Kristoman asɔre nkyerɛkyerɛ a na wofi bere tenten agye atom no mu nhwehwɛmu yiye na ohuu sɛnea wɔakyinkyim Kyerɛwnsɛm no.
Tahitian[ty]
I te area matahiti 1868, ua haamata o Charles Taze Russell i te hi‘opoa maite i te mau tiaturiraa farii-maoro-hia a te mau haapaoraa a te Amuiraa faaroo Kerisetiano e ua ite oia i te mau tatararaa hape o te Bibilia.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga ṅwaha wa 1868, Charles Taze Russell o thoma u ṱolisisa nga vhuronwane pfunzo dza kereke dza ḽa Vhudzhagane dze dza vha dzi tshi ṱanganedzwa u bva kale nahone a wana “mihumbulo yo khakheaho nga ha Maṅwalo.”
Vietnamese[vi]
Khoảng năm 1868, Charles Taze Russell bắt đầu cẩn thận xem xét những giáo lý lâu đời của các giáo hội xưng theo Đấng Christ và thấy Kinh Thánh đã bị giải thích sai.
Waray (Philippines)[war]
Han 1868, nagtikang hi Charles Taze Russell ha seryoso nga pag-usisa han maiha na nga kinakarawat nga mga doktrina han mga relihiyon han Kakristianohan ngan iya nadiskobrehan an sayop nga mga interpretasyon han Kasuratan.”
Wallisian[wls]
ʼI te lagi taʼu 1868, ko Charles Taze Russell neʼe ina kamata vakavakaʼi fakalelei te ʼu akonaki ʼaē kua fualoa tona akoʼi e te ʼu lotu ʼo te Keletiate pea neʼe ina maʼu te ʼu fakamahino hala ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Malunga nowe-1868, uCharles Taze Russell waqalisa ukuhlolisisa ngenyameko iimfundiso zeecawa zeNgqobhoko waza waphawula ukuba “iZibhalo zazitolikwa ngendlela engachananga.”
Yapese[yap]
Sogonap’an duw ni 1868, me tabab Charles Taze Russell ni nge yaliy nib sasaf’og e pi machib ni ke n’uw nap’an ni ma fanay e Kristiano ni googsur me pirieg ni de puluw e lem rorad ko Thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 1868, Charles Taze Russell bẹ̀rẹ̀ sí i yẹ àwọn ẹ̀kọ́ ìsìn táwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti fi ń kọ́ni láti ọdúnmọ́dún wò kínníkínní, ó wá rí i pé wọ́n ti gbé ìtumọ̀ Bíbélì gbòdì lọ́pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Óoliʼ bey tu jaʼabil 1868, Charles Taze Russelleʼ káaj u jach xakʼaltik le baʼaxoʼob úuch káajak u kaʼansaʼal tumen le religionoʼoboʼ, ka tu yileʼ yaʼab tiʼ le baʼaxoʼob ku kaʼanskoʼoboʼ maʼ bey u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Cishe ngo-1868, uCharles Taze Russell waqala ukuhlolisisa izimfundiso zamasonto eLobukholwa ezase zinesikhathi eside zamukelwa wathola ukuthi imiBhalo ichazwa ngokungeyikho.