Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съмнения съществуват и относно извънредността и непредвидимостта на такава техническа неизправност, тъй като в миналото Съдът установява строги критерии в това отношение.
Czech[cs]
Existují v tomto směru rovněž pochybnosti ohledně neobvyklosti a nepředvídatelnosti takovéhoto technického selhání vzhledem k tomu, že Soudní dvůr v minulosti nastavil velmi přísná kritéria.
Danish[da]
Der består også tvivl om et sådant teknisk svigts usædvanlighed og uforudselighed, da Domstolen tidligere har stillet ganske høje krav i den sammenhæng.
German[de]
Auch an der Ungewöhnlichkeit und Unvorhersehbarkeit eines solchen technischen Versagens bestehen Zweifel, da der Gerichtshof in der Vergangenheit recht hohe Maßstäbe hieran angelegt hat.
Greek[el]
Αμφιβολίες υφίστανται και για το ασύνηθες και απρόβλεπτο μιας τέτοιας τεχνικής βλάβης, λόγω των αυστηρών κριτηρίων που έχει θέσει ως προς το ζήτημα αυτό στο παρελθόν το Δικαστήριο.
English[en]
There must also be doubts concerning the abnormal character and unforeseeability of such a technical failure, as in the past the Court has set rather demanding standards for those criteria to be met.
Spanish[es]
Asimismo, existen dudas sobre el carácter anormal e imprevisible de tal deficiencia técnica, puesto que el Tribunal de Justicia ha establecido en el pasado parámetros bastante estrictos a este respecto.
Estonian[et]
Sellise tehnilise rikke ebatavalisuses ja ettenägematuses võib samuti kahelda, sest Euroopa Kohus on selles osas kohaldanud varem suhteliselt rangeid kriteeriume.
Finnish[fi]
Myös tällaisen teknisen vian epätavallisuus ja ennalta arvaamattomuus ovat kyseenalaisia, koska yhteisöjen tuomioistuin on aiemmin asettanut tältä osin varsin tiukat kriteerit.
French[fr]
Il est également permis de douter du caractère anormal et imprévisible d’une telle défaillance technique au regard de la sévérité des critères établis, à cet égard, par la Cour dans le passé.
Hungarian[hu]
Kétséges továbbá az ilyen műszaki meghibásodás rendkívüli és előre nem látható jellege, mivel a Bíróság a múltban erre vonatkozóan viszonylag magasan állapította meg a mércét.
Italian[it]
Peraltro, anche con riguardo alla straordinarietà e imprevedibilità di un guasto tecnico di tale tipo si nutrono perplessità, dal momento che la Corte in passato al riguardo ha fissato criteri molto rigidi.
Lithuanian[lt]
Abejonių kyla taip pat dėl tokio techninio gedimo neįprastumo ir nenumatymo, atsižvelgiant į šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismo nustatytų kriterijų griežtumą.
Maltese[mt]
Jista’ jkun hemm dubji wkoll dwar in-natura anormali u imprevedibbli ta’ ħsara teknika bħal din fid-dawl tar-riġidità tal-kriterji stabbiliti f’dan ir-rigward mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-passat.
Dutch[nl]
Er bestaat ook twijfel over het abnormale en onvoorziene karakter van een dergelijk technisch defect, aangezien het Hof hiervoor in het verleden vrij hoge maatstaven heeft gehanteerd.
Polish[pl]
Również nadzwyczajność i nieprzewidywalność takiej awarii technicznej budzą wątpliwości, bowiem w przeszłości Trybunał określił w tym zakresie surowe wymogi.
Portuguese[pt]
Subsistem também dúvidas quanto ao carácter anormal e imprevisível de uma falha técnica, dado que o Tribunal estabeleceu critérios bem exigentes a este respeito.
Romanian[ro]
Există dubii și în ceea ce privește caracterul anormal și imprevizibil al unei asemenea defecţiuni tehnice, deoarece Curtea a impus în trecut criterii stricte în acest context.
Slovak[sk]
Je takisto možné pochybovať o neobvyklom a nepredvídateľnom charaktere takejto technickej poruchy s ohľadom na prísnosť kritérií, ktoré v tejto súvislosti stanovil Súdny dvor.
Slovenian[sl]
Dvom obstaja tudi glede neobičajnosti in nepredvidljivosti take tehnične odpovedi, saj je Sodišče v preteklosti zanju postavilo zelo visoka merila.
Swedish[sv]
Det råder också tvivel om huruvida ett sådant tekniskt fel är ovanligt och oförutsebart, eftersom domstolen tidigare har ställt ganska höga krav i detta sammanhang.