Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Жалбоподателите поддържат, че вносните цени е трябвало да бъдат изчислени въз основа на крайните експортни цени за разтоварени стоки и следователно при освобождаването им от митница, а не при влизането им на физическата територия на Общността.
Czech[cs]
60 Žalobkyně tvrdí, že ceny dovozů měly být vypočítány z vývozní ceny „franko přístav určení“, a tedy v přístavu proclení, a nikoliv v bodě fyzického vstupu na území Společenství.
Danish[da]
60 Sagsøgerne har gjort gældende, at priserne på de importerede varer burde have været beregnet på grundlag af »hjemtagnings«-eksportpriserne, og derfor ved toldbehandlingshavnen og ikke stedet for indførslen til Fællesskabets fysiske territorium.
German[de]
60 Nach Ansicht der Klägerinnen hätten die Preise der Einfuhren ausgehend von den Ausfuhrpreisen „franko verzollt“ und folglich am Verzollungshafen berechnet werden müssen, und nicht dort, wo sie tatsächlich in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft gelangt seien.
Greek[el]
60 Οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι οι τιμές των εισαγωγών έπρεπε να είχαν υπολογισθεί βάσει των τιμών εξαγωγής «εκφορτωθέντος προϊόντος», και επομένως στον λιμένα εκτελωνισμού και όχι στο σημείο εισόδου τους στο φυσικό έδαφος της Κοινότητας.
English[en]
60 The applicants submit that the import prices should have been calculated on the basis of the ‘customs cleared’ export prices and, therefore, at the port of customs clearance, not at the point of physical entry into Community territory.
Spanish[es]
60 Las demandantes sostienen que los precios de las importaciones deberían haber sido calculados partiendo de los precios de exportación «en destino», y por tanto en el puerto en que se hizo el despacho de aduanas y no en el puerto de entrada en el territorio físico de la Comunidad.
Estonian[et]
60 Hagejad on seisukohal, et impordihind oleks tulnud arvutada ekspordihinna „hind mahalaadimisel” alusel ja seega sadamas, kus toimus tollivormistus, mitte kohas, kust see ühenduse territooriumile jõudis.
Finnish[fi]
60 Kantajat väittävät, että tuontihinnat olisi pitänyt laskea ”tulliselvitetyistä” vientihinnoista ja siis satamassa, jossa tulliselvitys tehtiin, eikä siellä, missä ne saapuivat yhteisön fyysiselle alueelle.
French[fr]
60 Les requérantes soutiennent que les prix des importations auraient dû être calculés en partant des prix à l’exportation « franco dédouanés », et donc au port de dédouanement et non au point d’entrée dans le territoire physique de la Communauté.
Hungarian[hu]
60 A felperesek azt állítják, hogy az importárakat a „kirakodás utáni” exportárakból kiindulva, tehát a vámkezelés helye szerinti kikötőben kellett volna kiszámítani, és nem a Közösség földrajzi területére való belépés helyén.
Italian[it]
60 Le ricorrenti sostengono che i prezzi delle importazioni avrebbero dovuto essere calcolati partendo dai prezzi all’esportazione «franco sdoganamento», e quindi al porto di sdoganamento e non al punto di ingresso nel territorio fisico della Comunità.
Lithuanian[lt]
60 Ieškovės teigia, kad importo kaina turėjo būti apskaičiuota vadovaujantis eksporto kaina „franko“ sąlygomis, taigi muitinio įforminimo uoste, o ne įvežimo į Bendrijos fizinę teritoriją punkte.
Latvian[lv]
60 Prasītājas apgalvo, ka importa cenas esot bijis jāaprēķina, pamatojoties uz eksporta cenu “līdz izkraušanai”, un tātad muitošanas ostā, nevis vietā, kurā tās ir ievestas fiziskajā Kopienu teritorijā.
Maltese[mt]
60 Ir-rikorrenti jsostnu li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet kellhom jiġu kkalkolati billi wieħed jibda mill-prezzijiet tal-esportazzjoni “rilaxxati mid-dwana”, u għalhekk fil-port tal-ħruġ mid-dwana u mhux fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Komunità.
Dutch[nl]
60 Verzoeksters betogen dat de prijzen van de ingevoerde goederen berekend hadden moeten worden door uit te gaan van de uitvoerprijzen „franco en ingeklaard”, dus vanaf de haven van inklaring en niet vanaf de plaats waar zij feitelijk het grondgebied van de Gemeenschap binnenkwamen.
Polish[pl]
60 Skarżące twierdzą, że ceny przywozowe powinny były być obliczone na podstawie cen eksportowych „franco, cło opłacone”, a zatem w porcie odprawy celnej, a nie w punkcie wprowadzenia na fizyczne terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
60 As recorrentes sustentam que os preços das importações deveriam ter sido calculados partindo dos preços de exportação «franco desalfandegados», e, portanto, no porto de desalfandegamento e não no ponto de entrada no território físico da Comunidade.
Romanian[ro]
60 Reclamantele susțin că prețurile importurilor ar fi trebuit să fie calculate pornind de la prețurile de export „franco‐fabrică” și, așadar, la portul de vămuire, iar nu la punctul de intrare pe teritoriul fizic al Comunității.
Slovak[sk]
60 Žalobkyne sa domnievajú, že ceny dovozov mali byť vypočítané na základe vývoznej ceny „franko prístavu určenia“, čiže v prístave colného odbavenia, a nie v bode fyzického vstupu na územie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
60 Tožeči stranki trdita, da bi morale biti uvozne cene izračunane na podlagi izvoznih cen „z vsemi stroški, vključno z raztovarjanjem“, torej v pristanišču carinjenja, ne pa v točki vstopa na fizično ozemlje Skupnosti.
Swedish[sv]
60 Sökandena har hävdat att priserna på de importerade varorna borde ha beräknats med utgångspunkt i exportpriserna ”fritt förtullat”, det vill säga i den hamn där tullklarering sker och inte vid gränsövergången till gemenskapens fysiska territorium.