Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
PABLO ñi antü mew, ngelafuy farku yeniefilu ta che müten.
Batak Toba[bbc]
DI TINGKI ni si Paulus, ndang adong kapal na holan mamboan penumpang.
Central Bikol[bcl]
SA PANGKAGABSAN kan panahon ni Pablo, mayo kaidto nin mga barko na pampasahero sana.
Bemba[bem]
ILYO Paulo ali pano isonde, mu ncende ishingi tamwaleba amato ayalesenda fye abantu.
Bislama[bi]
LONG taem blong aposol Pol, i nogat ol sip we oli stap tekem ol pasenja.
Batak Simalungun[bts]
BANI panorang ni apostel Paulus, lang dong kapal na mamboan penumpang tumang.
Bulu (Cameroon)[bum]
MELU me nlômane Paul, be nji be be bili mingum besitima ba be’e fo’o ve bôt ba ke mulu avale bi bili den.
Catalan[ca]
EN EL temps de l’apòstol Pau, normalment no existien vaixells que només portessin passatgers.
Chuukese[chk]
LÓN fansoun aposel Paulus we, ese kan kon wor ekkewe sókkun siip sein uwou chón sái.
Seselwa Creole French[crs]
AN ZENERAL, dan letan Pol i ti napa bann bato ki ti zis anmenn pasaze.
Czech[cs]
V PAVLOVĚ době obecně nebyly lodě, které by převážely výhradně cestující.
Chol[ctu]
TIʼ yorajlel Pablo maʼan barco tac cojach bʌ miʼ pʌy majlel quixtañujob.
Welsh[cy]
YN GYFFREDINOL, nid bodoli ar gyfer teithwyr yn unig yr oedd llongau yng nghyfnod Paul.
German[de]
ZUR Zeit von Paulus waren Schiffe, die ausschließlich Passagiere beförderten, eher die Ausnahme.
Ewe[ee]
ZI GEÐE la, tɔdziʋuwo menɔ anyi koŋ siwo tsɔa mɔzɔlawo le Paulo ƒe ŋkekea me o.
Greek[el]
ΤΗΝ εποχή του Παύλου, ως επί το πλείστον, δεν υπήρχαν αποκλειστικά επιβατηγά πλοία.
English[en]
FOR the most part, ships exclusively for passengers did not exist in Paul’s day.
Spanish[es]
POR lo general, no había barcos de pasajeros en los días de Pablo.
Fon[fon]
ÐÒ KPAA mɛ ɔ, tɔjihun e nɔ bɛ́ tomɛyitɔ́ kɛɖɛ lɛ é ɖě tíìn ɖò Pɔlu hwenu ǎ.
French[fr]
LES bateaux qui transportaient uniquement des passagers étaient rares à l’époque de l’apôtre Paul.
Guadeloupean Creole French[gcf]
AN TAN a lapòt Pòl, pa gè té ni bato ki té la enki pou fè moun vwayajé.
Gun[guw]
TO SUHUGAN whẹho lẹ tọn mẹ, bato he nọ bẹ ahisinọ lẹ kẹdẹ de ma tin to ojlẹ Paulu tọn mẹ.
Hebrew[he]
באופן כללי, אוניות המיועדות אך ורק לנוסעים לא היו קיימות בימיו של פאולוס.
Hmong[hmn]
LUB caij uas Povlauj nyob, tsis tshua muaj tej nkoj uas thauj tibneeg mus ncig tebchaws.
Haitian[ht]
AN JENERAL, nan epòk Pòl la, pa t gen bato ki te rezève pou pot pasaje sèlman.
Hungarian[hu]
ÁLTALÁNOSSÁGBAN elmondható, hogy Pál napjaiban nem léteztek utasszállító hajók.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍ ԱՌԱՔՅԱԼԻ օրերում ուղեւորատար նավեր չկային։
Iban[iba]
KESUAH agi, nadai kapal ke semina dikena mai penumpang maya jeman Paul.
Ibanag[ibg]
MARUDDU nga awan tu pampasaheru nga barku onu bapor ta kaggawan ni Pablo.
Iloko[ilo]
IDI panawen ni Pablo, kaaduanna nga awan ti barko a pangpasahero.
Italian[it]
ALL’EPOCA dell’apostolo Paolo, le navi in genere non erano destinate al trasporto di soli passeggeri.
Kabiyè[kbp]
PƆƆLƖ alɩwaatʋ taa, mɛlɛnaa mba pakpakɩɣ ɛyaa ɖeke yɔ pataawɛɛ.
Kongo[kg]
NA BILUMBU ya Polo bamaswa ya nene yina vandaka kunata bantu vandaka ve.
Kuanyama[kj]
PEFIMBO laPaulus, kapa li eeshikepa odo da li ashike da nuninwa okutwaalela ovanhu.
Korean[ko]
바울 시대에는 승객만 태우는 여객선이 거의 없었습니다.
Lithuanian[lt]
APAŠTALO PAULIAUS dienomis keleivinių laivų, galima sakyti, nebuvo.
Latvian[lv]
APUSTUĻA Pāvila laikā kuģu, kas būtu paredzēti vienīgi pasažieru pārvadāšanai, tikpat kā nebija.
Norwegian[nb]
PÅ PAULUS’ tid var det ikke vanlig med skip som bare var for passasjertransport.
Nyemba[nba]
KU MATANGUA a Paulu, ka kua kele vimbapolo via ku ambata vantu lika.
Nepali[ne]
पावलको समयमा यात्रुहरू मात्र बोक्ने जहाजहरू अक्सर हुँदैनथे।
Dutch[nl]
OVER het algemeen waren er in Paulus’ tijd geen schepen die alleen maar passagiers vervoerden.
South Ndebele[nr]
KUHLEKUHLE iinkepe ebezithwala abantu bezingekho ngesikhathi sakaPowula.
Nyanja[ny]
PA NTHAWI ya Paulo kunalibe sitima zimene zinkangonyamula anthu basi.
Nyankole[nyn]
OKUTWARIRA hamwe, hakaba hatariho meeri ezirikutwara abantu bonka omu bwire bwa Paulo.
Polish[pl]
ZASADNICZO w czasach Pawła nie istniały statki pasażerskie.
Pohnpeian[pon]
NI MEHLEL, ni mwehin wahnpoaron Pohl, sohp kan sohte wiawihda ong pahsinse kan.
Portuguese[pt]
EM GERAL, na época do apóstolo Paulo, não existiam navios que transportavam apenas passageiros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
APÓSTOL Pablopa punllacunapica shuj llactaman gentecunata apaj barcocunaca na tiarcachu.
Balkan Romani[rmn]
KO PAVLESO vreme, na hine brodija kola bi prevozinena samo e manušen.
Russian[ru]
В ДНИ апостола Павла пассажирских кораблей не было.
Slovak[sk]
V PAVLOVÝCH dňoch spravidla neexistovali lode, ktoré by slúžili výlučne na prepravu cestujúcich.
Slovenian[sl]
V PAVLOVIH dneh na splošno niso obstajale ladje, ki bi prevažale zgolj potnike.
Shona[sn]
MUMAZUVA aPauro, zvakanga zvisingawanzoitiki kuti pave nengarava dzinongomirira kutakura vanhu chete.
Serbian[sr]
U VREME apostola Pavla, uglavnom nisu postojali brodovi namenjeni samo za prevoz putnika.
Sundanese[su]
UMUMNA di jaman Paulus, euweuh kapal laut nu husus mawa panumpang.
Swahili[sw]
KWA ujumla, katika siku za Paulo hakukuwa na meli za abiria.
Tetun Dili[tdt]
IHA Paulo nia tempu, dala barak la iha ró ba pasajeiru.
Tagalog[tl]
KARANIWAN nang walang mga barkong pampasahero noong panahon ni Pablo.
Tswana[tn]
KA MOTLHA wa ga Paulo, tota go ne go se na dikepe tse tiro ya tsone ya konokono e neng e le go tsamaisa batho.
Tswa[tsc]
MASIKWINI ya Pawule, ku wa nga hi na tingalava ti nga mahelwe ku pakela vanhu basi tiya ka matshamu yo hambanahambana.
Ukrainian[uk]
ЗА ЧАСУ Павла практично не було пасажирських кораблів.
Vietnamese[vi]
Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼo Paulo, neʼe mole ʼi ai he ʼu vaka neʼe natou fetuku ʼateaina pe te hahaʼi.
Xhosa[xh]
NGOKUQINISEKILEYO ngexesha likaPawulos, zazingekho iinqanawa ezenzelwe ukukhwelisa abantu.
Yapese[yap]
BA GA’ ndariy e barkow ni ma fek e girdi’ ko milekag ko ngiyal’ ni immoy Paul riy.
Zulu[zu]
NGESIKHATHI sikaPawulu, imikhumbi eyayithwala abantu kuphela yayingekho.