Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Типологията ETHOS беше изготвена въз основа на задълбочен анализ на настоящите национални определения и на реалностите, с които се сблъскват в ежедневието сдруженията.
Czech[cs]
Typologie ETHOS byla vypracována na základě hloubkové analýzy současných vnitrostátních definic a skutečnosti, s níž se různá sdružení denně potýkají.
Danish[da]
ETHOS-typologien er udarbejdet på grundlag af en indgående analyse af de aktuelle nationale definitioner og den virkelighed, sammenslutningerne møder i deres daglige arbejde.
German[de]
Die ETHOS-Typologie basiert auf einer eingehenden Analyse der derzeit geltenden nationalen Definitionen und der Realitäten, mit denen die Wohlfahrtsverbände tagtäglich konfrontiert sind.
Greek[el]
Η τυπολογία ETHOS καταρτίστηκε με βάση μια εις βάθος ανάλυση των διαφόρων ανά κράτος ισχυόντων ορισμών και των καταστάσεων που αντιμετωπίζουν οι σχετικές οργανώσεις στην καθημερινή τους δράση.
English[en]
The ETHOS typology was drawn up on the basis of an in-depth analysis of current national definitions and the day-to-day reality faced by charities.
Spanish[es]
La tipología ETHOS se basa en un análisis pormenorizado de las definiciones vigentes a nivel nacional y de las situaciones que las asociaciones afrontan en el día a día.
Estonian[et]
ETHOSe tüpoloogia tugineb põhjalikule analüüsile selle kohta, millised on praegu kasutusel olevad riiklikud määratlused ja tegelikkus, millega organisatsioonid iga päev kokku puutuvad.
Finnish[fi]
ETHOS-typologia perustuu tarkkaan analyysiin nykyisistä kansallisista määräyksistä ja tilanteista, joita järjestöt kohtaavat päivittäisessä toiminnassaan.
French[fr]
La typologie ETHOS a été élaborée sur la base d’une analyse approfondie des définitions nationales actuelles et des réalités auxquelles sont confrontées les associations au quotidien.
Hungarian[hu]
AZ ETHOS-féle osztályozást a jelenleg érvényes nemzeti meghatározásoknak és az egyesületek által nap mint nap megtapasztalt valós helyzeteknek az elmélyült elemzése alapján dolgozták ki.
Italian[it]
La classificazione ETHOS è stata elaborata sulla base di un'analisi approfondita delle attuali definizioni nazionali e delle realtà che le associazioni devono affrontare nel quotidiano.
Lithuanian[lt]
ETHOS tipologija buvo parengta remiantis nuodugniu esamų nacionalinių apibrėžčių ir realios padėties, kurią kasdien mato šioje srityje veikiančios asociacijos, tyrimu.
Latvian[lv]
ETHOS tipoloģija tika izstrādāta, rūpīgi analizējot valstu pašreizējās definīcijas un reālo stāvokli, ar kuru labdarības organizācijas saskaras ikdienā.
Maltese[mt]
It-tipoloġija tal-ETHOS tfasslet abbażi ta’ analiżi fil-fond tad-definizzjonijiet nazzjonali attwali u r-realtà ta’ kuljum li jiffaċċjaw l-organizzazzjonijiet tal-karità.
Dutch[nl]
De ETHOS-typologie is uitgewerkt op basis van een grondige analyse van de huidige nationale definities en de realiteit waarmee de desbetreffende organisaties dagelijks te maken hebben.
Polish[pl]
Typologia ETHOS została opracowana w oparciu o dogłębną analizę aktualnych definicji krajowych oraz codziennych realiów, z którymi stykają się organizacje pomocowe.
Portuguese[pt]
A tipologia ETHOS foi elaborada com base numa análise aprofundada das atuais definições nacionais e das realidades que as associações enfrentam no quotidiano.
Romanian[ro]
Tipologia ETHOS a fost elaborată pe baza unei analize aprofundate a definițiilor naționale existente și a realităților cu care se confruntă zi de zi asociațiile de caritate.
Slovak[sk]
Typológia ETHOS bola vypracovaná na základe dôkladnej analýzy súčasných národných vymedzení a situácií, ktorým čelia združenia v každodennej činnosti.
Slovenian[sl]
Tipologija ETHOS je nastala na podlagi poglobljene analize veljavnih nacionalnih opredelitev in resničnih razmer, s katerimi se dobrodelna združenja srečujejo vsak dan.
Swedish[sv]
Typologin ETHOS har utarbetats på grundval av en ingående analys av de aktuella nationella definitionerna och den verklighet som föreningarna dagligen möter.