Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fiɛɛli komɛ nɛ a ngɛ Chile woyi je nɛ a ngɛ nyɛɛe ngɛ pa ko he ngɛ Andes Mountains. Pa nɛ ɔ bee ngɛ hwue tsohi kɛ tɛ komɛ a kpɛ.
Afrikaans[af]
Verkondigers in die suide van Chili stap al langs ’n rivier wat deur groen woude en die sneeubedekte Andesgebergte kronkel.
Amharic[am]
በደቡባዊ ቺሊ የሚገኙ አስፋፊዎች ጥቅጥቅ ያለውን ደንና በበረዶ የተሸፈኑትን የአንዲስ ተራሮች አቋርጦ የሚያልፈውን ወንዝ ተከትለው እየሄዱ ነው።
Arabic[ar]
ناشرون يبذلون جهودا استثنائية ليصلوا الى الناس في الاماكن النائية جنوب تشيلي.
Aymara[ay]
Chile markat aynach toqenjja, jawirnama, arbolanak utjki uka cheqnamaw jilat kullakanakajj yatiyir sarasipki.
Azerbaijani[az]
Çilinin cənubunda yaşayan təbliğçilər hava mülayim olanda keçirilən təbliğ kampaniyalarına qoşulurlar.
Bashkir[ba]
Вәғәзселәр Чилиҙың көньяғында ҡуйы урман һәм ҡарлы тауҙар аша аҡҡан йылға буйлап бара.
Basaa[bas]
I nwel mbok i loñ i Kili, baañal ñañ nlam ba mboñ hônd i miñañ minlam inyu tihba ngandak mandap i i yé nonok, ilole ngéda i mbep.
Central Bikol[bcl]
Mga parahayag sa timog kan Chile na sinusundan an sarong salog na minasiko-siko sa mga kadlagan asin sa natatakupan nin niyebeng Kabukidan nin Andes.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abekala ku kapinda ka ku kuso aka calo ca Chile balakonka umumana uwapita mu mpanga umwaba sana imiti na mu Lupili lwa Andes umuba sana amenshi makasa.
Bulgarian[bg]
В южната част на Чили вестители вървят покрай река, криволичеща край гъстите гори и заснежените върхове на Андите.
Bangla[bn]
চিলির দক্ষিণে ঘন সবুজ বন ও আন্দিজ পর্বতমালার তুষারাবৃত চূড়াগুলোর মাঝে এঁকেবেঁকে বয়ে চলা নদীর পাশ দিয়ে প্রকাশকরা হেঁটে যাচ্ছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E sud ya Chili, bekañete mbamba foé ba wulu mfôm ôsôé, ba tyi’ilane beta mefan a minkôle ya Andes.
Catalan[ca]
Al sud de Xile, alguns germans segueixen un riu que travessa els exuberants boscos i les muntanyes nevades dels Andes.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala sa habagatang Chile namaybay sa usa ka suba nga nag-agos latas sa bagang kalasangan ug sa punog yelong mga taluktok sa Andes Mountains.
Czech[cs]
Zvěstovatelé na jihu Chile jdou podél řeky, která protéká bujnými lesy a mezi zasněženými vrcholky And.
Welsh[cy]
Cyhoeddwyr yn ne Tsile yn dilyn afon sy’n nadreddu trwy goedwigoedd irlas a chopaon gwynion Mynyddoedd yr Andes.
Danish[da]
Brødre og søstre i det sydlige Chile går langs en flod der bugter sig gennem de grønne skove i Andesbjergene.
German[de]
Im Süden Chiles folgen Verkündiger einem Fluss, der sich durch dichte Wälder schlängelt, vorbei an schneebedeckten Gipfeln der Anden.
Duala[dua]
O Amerika ńa mikondo bate̱ dikalo o mikondo m’ekombo a Cile be o dangwa o mbasanedi ma mo̱pi mu mo̱nde̱ oteten eyid’a bebongo ba mpesa na mudongo ma Andes mu be̱n jita la sasa sino e kudumane̱no̱.
Jula[dyu]
Sili jamana worodugu fan fɛ, balimaw be waajuli kanpaɲi dɔ kɛ walisa ka taga waajuli kɛ sokalaw la minw yɔrɔ ka jan. U b’o kɛ ni saan ɲɛɛ ka ɲi.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo le Chile ƒe anyiehe la le tɔsisi, si le sisim to Andes Togbaka, siwo tame sno bla ɖo le avenuto me la ŋu zɔm.
Efik[efi]
Mme asuanetop ke usụk usụk Chile ẹsan̄a ke mbeninyan̄ emi ewetde ebe ikpọ akai ye ikpọ obot Andes.
Greek[el]
Ευαγγελιζόμενοι στη νότια Χιλή ακολουθούν έναν ποταμό που διασχίζει πυκνά δάση ρέοντας ανάμεσα στις χιονοσκέπαστες κορυφές των Άνδεων.
English[en]
Publishers in the south of Chile follow a river that winds through lush forests and snowcapped peaks of the Andes Mountains.
Spanish[es]
En el sur de Chile, unos publicadores siguen el curso de un río que recorre bosques frondosos y las cumbres nevadas de los Andes.
Estonian[et]
Kuulutajad kõnnivad Lõuna-Tšiilis jõe ääres, mis lookleb läbi lopsakate metsade Andide lumiste tippude vahel.
Persian[fa]
مبشّران در جنوب شیلی در امتداد رودخانهای در حرکتند که از جنگلهای سرسبز و رشتهکوهآند که پوشیده از برف است میگذرد.
Finnish[fi]
Etelä-Chilessä julistajat seuraavat jokea, joka mutkittelee Andeilla rehevien metsien ja lumihuippuisten vuorten välissä.
Fijian[fj]
Era dau muria na dautukutuku ena ceva kei Chile na uciwai e drodro sobu yani ena veikauloa e lutuka na ucacevata mai na Ulunivanua na Andes.
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ e ɖò tofɔligbé Chili tɔn lɛ é ɖò tɔ̀ e nɔ sà gbɔn zungbó ɖɛkpɛɖɛkpɛ lɛ kpo Só Andes Tɔn e jí sìngǒ cyɔn lɛ é kpo tɛntin é kpá gbɔn wɛ.
French[fr]
Dans le sud du pays, des proclamateurs suivent une rivière qui serpente entre forêts luxuriantes et sommets enneigés de la chaîne des Andes.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi ni yɔɔ Chile wuoyigbɛ lɛ nyiɛ faa ko toi. Faa nɛɛ tsɔɔ Andes Gɔji ni snoo enɛ eshwie nɔ lɛ ateŋ kɛbayiɔ koo ko mli.
Gilbertese[gil]
Taan uarongorongo i maiakin Chile aika toua te karaanga ae buti rinanoni buakonikai aika rangi ni maiureirei ma taubukini Maungan Andes aika rabunakinako n tino.
Gujarati[gu]
દૂર દૂરના વિસ્તારમાં રહેતા લોકોને ખુશખબર જણાવવા દક્ષિણ ચિલીના પ્રકાશકો ખૂબ મહેનત કરે છે.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lẹ to hùwaji Chili tọn to zọnlinzin gbọn tọ̀sisa de tó, he nọ sà gbọn zungbo he gọ́ na atin lẹ mẹ podọ gbọn Osó Andes tọn he ji osin-agó nọ ja do lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Masu shela a kudancin ƙasar Chile suna tafiya ta bakin kogi da ke Tudun Andes da ƙanƙara ta rufe kan tuddan.
Hebrew[he]
מבשרים בדרום צ’ילה פוסעים לאורך נהר המתפתל בין יערות עבותים והרי האנדים המושלגים.
Hiligaynon[hil]
Ginasubay sang mga manugbantala sa bagatnan nga Chile ang suba nga nagaagi sa matahom nga mga kagulangan kag sa Andes Mountains nga may yelo sa putukputukan sini.
Hiri Motu[ho]
Chile ena saut kahanai idia noho pablisa taudia be uda badadia bona Andes Ororona ena huanai ia heau sinavaina idia badinaia.
Croatian[hr]
Objavitelji na jugu Čilea hodaju uz rijeku koja vijuga kroz bujne šume u podnožju snijegom pokrivenih Andi.
Haitian[ht]
Kèk pwoklamatè nan sid peyi Chili k ap mache bò yon rivyè ki pase nan mitan yon seri forè ki chaje ak bèl pyebwa ansanm ak tèt mòn Lèzann yo ki plen nèj.
Hungarian[hu]
Chile déli részén néhány hírnök egy folyó mentén gyalogol, körülöttük gyönyörű erdők és az Andok hófödte csúcsai.
Armenian[hy]
Չիլիի հարավում քարոզիչները անցնում են գետի երկայնքով, որը հոսում է սաղարթախիտ անտառների եւ Անդյան ձյունածածկ լեռների միջով։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներ Չիլիի հարաւը գտնուող գետի մը կը հետեւին, որ կը կտրէ գեղեցիկ անտառներ եւ ձիւնով ծածկուած Անտեան լեռները։
Ibanag[ibg]
Tuttulan na publisher ira ta zigattu na Chile i tadday nga bannag nga umagi ta biko na berde nga vuku-vukig anna nakallabban ira tu yelo nga tuppag ira na Andes Mountain.
Indonesian[id]
Penyiar di Cile bagian selatan berupaya mengabar di tempat terpencil.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa bi n’ebe ndịda Chili na-esi n’otu osimiri si n’oké ọhịa gafee aga ebe ha na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kakabsat iti abagatan ti Chile a magmagna iti igid ti karayan a lumasat iti napuskol a kakaykaywan ken iti naabbungotan iti niebe nga Andes Mountains.
Icelandic[is]
Boðberar í suðurhluta Síle ganga meðfram á sem rennur um gróskumikla skóga milli snævi þakinna tinda Andesfjalla.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie evaọ obọze ovatha-ọre Chile nọ e be nya evaọ akotọ ethẹ, igbrẹwọ gbe igbehru Andes Mountains nọ ekpalekpa ame i dhẹmu ehru riẹ e rrọ tabọ tabọ riẹ.
Italian[it]
Proclamatori nel sud del Cile camminano lungo un fiume che serpeggia attraverso foreste rigogliose e cime innevate della cordigliera delle Ande.
Georgian[ka]
სამხრეთ ჩილეში მაუწყებლები მიუყვებიან მდინარეს, რომელიც უღრან ტყეებსა და ანდების დათოვლილ მთებში მიიკლაკნება.
Kamba[kam]
Atavany’a me ngalĩko ya ĩtheo ya nthĩ ya Chile mesĩlĩte ũsĩnĩ wĩsĩle mĩtitũnĩ mĩthungu na ũkatũĩla ila Iĩmanĩ sya Andes syĩ mbalavu ĩũlũ.
Kabiyè[kbp]
Tɔm susuyaa mba pɛwɛ Siilii hadɛ kiŋ yɔ, pañakɩ pana siŋŋ nɛ powoki nɛ posusuu tɔm ageeta wena awɛ poliŋ siŋŋ yɔ a-taa.
Kongo[kg]
Na sudi ya Chilie, bansamuni ke kwenda kusamuna na babwala ya ntama.
Kikuyu[ki]
Ahunjia marĩ mwena wa mũhuro wa Chile magĩtwarana na rũĩ rũtuĩkanĩirie mĩtitũ na Irĩma cia Andes.
Kannada[kn]
ಚಿಲಿ ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಚಾರಕರು ದೂರ ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
칠레 남부의 전도인들이 울창한 숲과 눈 덮인 안데스 산맥 사이로 굽이굽이 흐르는 강을 따라 걷고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi mu kyalo kya Chile babena kwenda mu musezho wa mukola wapita pakachi ka Mitumba ya Andes mu jisaka muji bichi byavula.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi womosirongo saChile kuna kugenda konontere domukuro ogu gwa pita momusitu nomonondundu daAndes domanterengenze.
Kyrgyz[ky]
Чилинин түштүгүндөгү жарчылар калың токойду жана чокулары кар жамынган Анд тоолорун аралай аккан дарыяны бойлоп баратышат.
Ganda[lg]
Ababuulizi mu Chile nga batambulira ku lubalama lw’omugga oguyita mu bibira ne mu nsozi za Andes.
Lingala[ln]
Basakoli na sudi ya Chili basalaka milende mpo na kosakwela bato na bamboka ya mosika.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba kwa mboela wa Chile bazamaya kwa nuka yeshela-shela mwa mishitu yeminde hahulu ni mwahalaa malundu a Andes akwahezwi ki litwa.
Lithuanian[lt]
Skelbėjai Čilės pietuose keliauja palei upę, vingiuojančią vešliais miškais ir tarp snieguotų Andų viršukalnių.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi badi kunshi kwa Shili baloñanga bukomo bwa kusapwila bantu badi mufula.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ku Sud kua Chili badienzeja bikole bua kuyisha bantu badi miaba ya kule.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula muChile veji kuyanga mwaya kalwiji uze ahita mumusenge waJipili jaAndes.
Lunda[lun]
Akwakushimwina akukabeta kambwela ketuña daChile anakwenda kumbadi yakaloña kahita mwivunda daMpidi yaAndes.
Luo[luo]
Jolendo moko ma wuok e piny Chile wuotho e tiend aora moro ma gondore e bunge kod tiend gode mag Andes motimo pe.
Latvian[lv]
Čīles dienvidos sludinātāji, izmantojot labus laikapstākļus, piedalās sludināšanas kampaņā, lai satiktu pēc iespējas vairāk cilvēku, kas dzīvo nomaļās vietās.
Motu[meu]
Chile ena saut kahanai pablisa na uda gabudia bona Andes Ororona bogaraḡinai e arumu sinavaina badina amo e rakamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kakosoola uku south Chile yakakonka uluzi umu misitu nu mu myamba ya Andes.
Macedonian[mk]
На југот од Чиле, објавители одат покрај река која се извива низ бујната шума и снежните врвови на Андите.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞിൻതൊപ്പി അണിഞ്ഞ ആൻഡീസ് പർവത നി ര ക ളെ യും ഹരിതാ ഭ മായ നിബി ഡ വ ന ങ്ങ ളെ യും തഴുകി ഒഴുകുന്ന ഒരു നദിയു ടെ തീരത്തു കൂ ടി തെക്കൻ ചിലി യി ലുള്ള പ്രചാ രകർ പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Чили улсын өмнөд хэсэгт амьдардаг дэлгэрүүлэгчид Андын нурууны мөнх цаст оргилууд, өтгөн шигүү ойн дундуур урсах голыг даган явж байна.
Mòoré[mos]
Koe-moondb nins sẽn be Sili nug-goabgã modgda wʋsg sẽn na yɩl tɩ koe-noogã ta neb sẽn be zĩ-zãrsẽ.
Marathi[mr]
दुर्गम भागात राहणाऱ्या लोकांपर्यंत सुवार्ता पोहचवण्यासाठी दक्षिण चिलीमध्ये राहणारे प्रचारक खूप मेहनत घेतात.
Malay[ms]
Para penyiar di selatan Chile berjalan di tepi sungai yang dikelilingi dengan hutan dan Pergunungan Andes.
Burmese[my]
ချီလီ တောင် ပိုင်း မှာ ရှိတဲ့ ကြေညာ သူ တွေ ဟာ သစ်တော နဲ့ အင်ဒီးစ် တောင် တန်း တွေ ကို ကွေ့ပတ် စီး ဆင်း တဲ့ မြစ် ကြောင်း တစ်လျှောက် စုန် ဆင်း ပြီး ရာသီဥတု ကောင်းတဲ့ အချိန် ၊
Norwegian[nb]
Forkynnere i det sørlige Chile går langs en elv som snor seg gjennom frodige skoger og snødekte topper i Andesfjellene.
Nyemba[nba]
Vakua ku ambulula ku sulu ya ku Chile ve ku lihakela kapandi ka ku ambulula ku vantu va kala ku membo.
North Ndebele[nd]
Abamemezeli abahlala eningizimu yeChile bahamba belandela umfula odabula phakathi wamagusu kanye lezintaba ezilongqwaqwane.
Ndau[ndc]
Vacumaeri vo kakusi ko Shire vanoita simba guru kuti vacumaere vandhu ku ndau jiri ndhambo.
Nepali[ne]
चिलीको दक्षिणी भेगका प्रकाशकहरू हराभरा जङ्गल र हिउँले ढाकेको एण्डीज पर्वत हुँदै बग्ने नदीको किनारामा हिंड्दै छन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi ye li kuumbugantu waChile taye ende ya landula omulonga ngoka gwe enda miiheke nomoondundu dhaAndes dha siikilwa kolumi.
Dutch[nl]
Verkondigers in het zuiden van Chili lopen langs een rivier die kronkelt door dichte wouden en tussen de besneeuwde toppen van de Andes.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli besewula yeChile bakhamba magegana nomlambo okhamba phakathi kwamahlathi, eentabeni ezinegabhogo esitlhorini ezibizwa ngokuthi yi-Andes Mountains.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba ka borwa bja Chile ba sepela go bapa le noka yeo e lego ka gare ga dithokgwa le Dithaba tša Andes tšeo di apešitšwego ke lehlwa.
Nyanja[ny]
Ofalitsa a kum’mwera kwa dziko la Chile akuyenda mphepete mwa mtsinje kudutsa m’nkhalango za m’mapiri a Andes.
Nyungwe[nyu]
Apalizi kumwera kwa dziko la Chile ambacita nyongo ya kupalizira m’madera ya kutali.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma mɔɔ wɔ Chile nyiakɛ la dua azule bie mɔɔ la ɛhoayelɛ kɛnlɛma bie nee Andes Awoka ne mɔ anu la anloa bɛkɔ azua mɔɔ wɔ moa la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ighwoghwẹmro ri ha uvuẹn amwa re se Chile, ra nya okokọ urhie rẹ egbo ọduado ọrhẹ igbenu i kinhariẹ.
Oromo[om]
Babalʼistoonni kibba Chiilii jiran laga bosona magariisaa fi Tulluu Aandis cabbiidhaan uwwifame gidduu qaxxaamuru hordofanii deemaa jiru.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕ Чилийы хуссар хайы ӕппӕт тыхтӕй архайынц, цӕмӕй дард рӕтты цӕрӕг адӕмӕн хорз хабар фехъусын кӕной.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਚਿਲੀ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray agagi ed south na Chile et manaakar ed gilig na ilog diad asingger na katakelan tan diad Kapalandeyan na Andes ya asakbongan na snow ed toktok.
Papiamento[pap]
Publikadónan den sur di Chile ta kana kantu di un riu ku ta pasa dor di mondinan bèrdè i kabesnan di seru Andes kubrí ku sneu.
Pijin[pis]
Olketa pablisa wea stap long south long Chile waka hard for preach long pipol wea stap long olketa farawe ples.
Polish[pl]
Głosiciele na południu kraju idą wzdłuż rzeki, która płynie przez gęste lasy i pokryte śniegiem szczyty Andów.
Portuguese[pt]
Publicadores no sul do Chile se esforçam para pregar em lugares longe da cidade enquanto o clima permite.
Quechua[qu]
Chilej ura ladonpi Diosmanta willajkuna mayunta rishanku. Chay mayoqa Andes nisqa orqosninta, montesninta ima rin.
Cusco Quechua[quz]
Chile nacionpa uray ladonpi tiyaq iñiqmasikunan jawa llaqtakunata viajanku runakunaman predicanankupaq.
Rundi[rn]
Abamamaji bo mu bumanuko bwa Shili bariko bajana inkengera y’uruzi ruca mw’ishamba rya manyenye no mu misozi yitwa Les Andes iriko shelegi.
Romanian[ro]
Urmând cursul unui râu care, șerpuind prin păduri luxuriante, coboară dinspre vârfurile înzăpezite ale munților Anzi, câțiva vestitori din sudul statului Chile încearcă să ajungă la cât mai multe case situate în zone izolate.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bo mu majyepfo ya Shili ku nkombe z’uruzi runyura mu ishyamba ry’inzitane ryo mu misozi ya Andes.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa akunterero kwa dziko ya Chile asawangisira kakamwe toera kumwaza mphangwa kuna anthu a pisa pyakutali.
Sango[sg]
Awafango tënë ti kodro ti Chili na mbage ti sud ayeke tambela na terê ti ngu so ahon na yâ ti agbako nga na popo ti ahoto ti Andes so neige ayeke na li ni.
Sinhala[si]
චිලී රටේ දකුණු ප්රදේශයේ ඉන්න ප්රචාරකයන් පිටිසර පැතිවල ඉන්න අයට ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න ලොකු වෑයමක් දරනවා.
Sidamo[sid]
Halashshaano Chiilira wodiidoonni halja yiino dubbi giddoonninna kaadetenni diwaminohu Andisi ilaalira daadanno wayi lawora hadhanni no.
Slovak[sk]
Zvestovatelia v južnej časti Čile kráčajú pozdĺž rieky, ktorá sa vinie pomedzi svieže lesy a snehom pokryté končiare Ánd.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci na jugu Čila hodijo vzdolž reke, ki se vije skozi bujne gozdove in med zasneženimi vršaci Andov.
Samoan[sm]
O le ʻautalaʻi i le itu i saute o Chile o loo uia se vaitafe i le vaomatua lauolaola, lea e tafe mai i le tumutumu o mauga e toʻa ai le kiona i atumauga o Andes.
Shona[sn]
Vaparidzi vekumaodzanyemba kweChile vari kutevera rwizi runopfuura nemumasango anoyevedza uye mumakomo eAndes Mountains.
Songe[sop]
Balungudi ba mu kibundji kya kuushi kwa Chili abetatshisha ngofu bwa kwenda mu kulungula bantu be mu ma mbalo e kula.
Albanian[sq]
Lajmëtarë në jug të Kilit ecin brigjeve të një lumi që gjarpëron mes pyjeve plot gjelbërim dhe maleve Ande të mbuluara me borë.
Serbian[sr]
Objavitelji na jugu Čilea idu uz reku, koja vijuga kroz guste šume i planinske vrhove Anda prekrivene snegom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu preikiman e waka sei wan liba di e lon pasa na ini wan bigi busi èn na mindri den Andes-bergi di abi snew na tapu.
Swati[ss]
Bamemeteli baseningizimu neChile bahamba eceleni kwemfula logeleta emkhatsini welihlatsi lelikhulu kanye netintsaba telichwa tase-Andes.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ka boroa naheng ea Chile ba etsa boiteko bo boholo ho ea fana ka bopaki libakeng tse hole.
Swedish[sv]
Förkunnare i södra Chile följer en flod som ringlar sig genom Andernas grönskande skogar och snöklädda berg.
Swahili[sw]
Wahubiri kusini mwa Chile wanafuata mto uliopinda-pinda ndani ya misitu mikubwa na katikati ya Milima ya Andes.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo la kusini mwa Chili, wahubiri wanajikaza kuhubiria watu katika maeneo ya mbali.
Tamil[ta]
ஒதுக்குப்புறமான இடங்களில் இருக்கிற மக்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்காகத் தென் சிலியைச் சேர்ந்த பிரஸ்தாபிகள் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haklaken-naʼin sira iha rai-Xile parte súl laʼo tuir mota neʼebé tama husi ai-laran toʼo Foho Andes nia tutun neʼebé taka tomak ho jelu.
Telugu[te]
దక్షిణ చిలీలోని ప్రచారకులు మారుమూల ప్రాంతాల్లో ఉన్న ప్రజలకు మంచివార్త ప్రకటించడానికి ప్రత్యేకమైన కృషిచేస్తారు.
Tajik[tg]
Воизон лаб лаби дарёе, ки аз ҷангалзор ва кӯҳҳои Анд, ки қуллаҳояш пур аз барф мебошаду дар тарафи ҷанубии Чили ҷойгир аст, роҳ рафта истодаанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደቡብ ቺለ ዚርከቡ ኣስፋሕቲ ብገማግም ሓደ ፈለግ ይኸዱ። እቲ ፈለግ ብመንጎ ልሙዕ ዱር ሰንጢቑ ዚሓልፍ ኪኸውን ከሎ፡ ብማዕዶ ጫፍ ኣኽራን ኣንደስ ይርአ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mba ken imbusutariyan i tar u Chile la, ka ve kar gbenda sha kpe u ifi ugen ken tar la, ve zende ve yem sha Iwo i Andes, i i lu a senou sha mi kua akô a lun gese gese la.
Tagalog[tl]
Binabaybay ng mga mamamahayag sa timog ng Chile ang isang ilog na malapit sa makakapal na kagubatan at sa mga taluktok ng Andes Mountains na nababalutan ng niyebe.
Tetela[tll]
Apandjudi wa lo sidɛ ka Chilie mbidjaka welo wa laande dia nsambisha anto wele lo ahole wa ntale.
Tswana[tn]
Baboledi ba kwa borwa jwa Chile ba iphaphathile le molapo o o tsamayang fa gare ga dikgwa le Dithaba Tsa Andes tse di khurumeditsweng ke kapoko.
Tongan[to]
Ko e kau malanga mei he fakatonga ‘o Silí ‘oku nau lue atu ‘i ha ve‘e vaitafe ‘oku tafe atu ‘i he vaotā faka‘ofo‘ofá mo e tumu‘aki sinou ‘o e ‘Otu Mo‘unga ‘Enitesí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi a kumwera kwa charu cha Chile atenda mumusinji wo ujumpha pakatikati pa vimiti vinandi ndipuso mapiri nga Andes ngo nge ndi maji ngakukhoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya ibakkala mucisi ca Chile nkocili kumusanza batobela mulonga wiinda musyokwe alimwi amumalundu aajisi caanda aategwa Andes Mountains.
Tok Pisin[tpi]
Ol pablisa long hap saut bilong Sili i bihainim wara i ron namel long ol naispela bikbus bilong maunten Andes we sno i karamapim het bilong ol maunten.
Turkish[tr]
Şili’nin güneyindeki müjdeciler, yemyeşil ormanların ve karla kaplı And Dağları’nın arasından akan ırmak boyunca ilerliyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va le dzongeni wa le Chile va ri karhi va famba enambyeni lowu hundzaka hi le khwatini ro saseka ni le tintshaveni leti vitaniwaka Andes Mountains leti nga ni gamboko.
Tatar[tt]
Чилиның көньягында вәгазьчеләр куе урманнар һәм карлы Анд таулары арасыннан аккан елганың яры буйлап баралар.
Tumbuka[tum]
Kumwera kwa charu cha Chile, ŵapharazgi ŵakwenda mumphepete mwa mlonga uwo ukujumpha mu nkhorongo na mu mapiri gha Andes agho ghakuŵa na chiwuvi chakukhoma.
Tuvalu[tvl]
Ne tino talai i te feitu ki Saute o Chile e olo i tafa o se vaitafe telā e tele i tafa o te vao lasi lauusiusi mo mauga o Andes kolā e pulou olotou taulu ne te kiona.
Tuvinian[tyv]
Иегованың Херечилери Чилиниң мурнуу чүгүнде харлыг Анды дагларының чанындан шыргай арганы өттүр агып чыдар хемниң кыдыы-биле бар чыдар.
Tzeltal[tzh]
Testigoetik yuʼun Jehová ayik ta jun kampaña yuʼun scholel skʼop Dios swenta ya xkʼotik ta stojol te ants winiketik te namal ayik ta sur yuʼun Chile.
Tzotzil[tzo]
Li stestigotak Jeovae, chakʼbeik yipal sventa xcholik mantal li butik nomik tajek li ta sural Chilee.
Ukrainian[uk]
Вісники в південній частині Чилі йдуть вздовж річки, яка протікає через густі ліси і між засніжених вершин Анд.
Urhobo[urh]
Ighwoghwota rehẹ ẹbẹre rẹ obotọ ọnre vwẹ Chile, ayen yan vwẹ ọkọkọ rẹ urhie ọvo rọ wan uvwre rẹ oghwaghwo vẹ Ugbenu rẹ Andes rẹ imicho rhurhuru.
Venda[ve]
Vhahuweleli vha ngei tshipembe ha Chile, vha tshimbila tsini na mulambo une wa vha tsini na maḓaka avhuḓi na Thavha dza ngei Andes.
Vietnamese[vi]
Những người công bố ở miền nam Chile đi dọc theo một con sông chảy qua những khu rừng xanh tốt và dãy núi Andes phủ tuyết.
Wolaytta[wal]
Tohossa bagga CHiilen deˈiya aassiyaageeti liiphee shachaa maayido Andiis Deriyaanne woraa kanttidi goggiya shaafaa kaallidi boosona.
Waray (Philippines)[war]
Mga magwarali ha sur han Chile nga nagsusulsog hin salog ha madakmol nga kagurangan ngan mga pungkay han Andes Mountains nga napuputos hin niebe.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abakumzantsi weChile bagudla umlambo onqumla phakathi kwamahlathi neeNtaba ZeAndes ezinekhephu.
Mingrelian[xmf]
სამხრეთ ჩილეს მაქადაქებელეფ მეჸუნა მდინარეს, ნამუთ უღრან ტყას დო ანდეფიშ გიმათილ გვალეფ შკას მეურს.
Yao[yao]
Ŵakulalicila ŵa kum’mwela kwa cilambo ca Chile akusatenda mtawu kuti akalalicile kwa ŵandu ŵakusatama m’mikuli jakumisi.
Yoruba[yo]
Àwọn ará tó wà ní apá gúúsù orílẹ̀-èdè Chile ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe kí wọ́n lè wàásù fáwọn èèyàn tó wà káàkiri ìgbèríko láwọn ìgbà tojú ọjọ́ bá dáa.
Yucateco[yua]
Tu xamanil Chileeʼ le sukuʼunoʼoboʼ ku xíimbaloʼob tu chowakil junpʼéel río tuʼux yaan kaʼanal kʼáax yéetel witsoʼob yaan u nieveil, tiʼ le witsoʼobaʼ ku yaʼalaʼaltiʼob Andes.
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu gueteʼ stiʼ guidxi Chile, caadxi publicador zinándacaʼ ladu zeʼ ti guiiguʼ ni ridiʼdiʼ ra nuu caadxi bosque ne ra nuu ca dani napicu ni napa hielu stiʼ los Andes.
Zande[zne]
Abatungusipai rogo gu papara Chile du ku sudiyo napeka gu wiri di nafu rogo abirengua na pati gu kikindigi agangara du na bakere ndurõo riihe yo.
Zulu[zu]
Abamemezeli eningizimu yeChile bagudla umfula odabula ehlathini nasezintabeni zase-Andes ezineziqongo ezilele iqhwa.