Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Kmeny země“, které se dostaly do konfliktu s Bohem pro falešné náboženství a pro obchodní a politické organizace, budou se „bít v nářku“, až uvidí, jak Syn člověka používá nadlidskou moc proti jejich vojskům a organizacím.
Danish[da]
„Jordens stammer“, som er kommet i konflikt med Gud på grund af den falske religion og de kommercielle og politiske organisationer, vil „slå sig selv af sorg“ når de ser Menneskesønnen udfolde sin overmenneskelige magt mod deres hære og systemer.
German[de]
Die „Stämme der Erde“, die wegen der falschen Religion und durch die kommerziellen und die politischen Organisationen mit Gott in Konflikt geraten sind, werden sich „wehklagend schlagen“, wenn sie sehen, wie der Sohn des Menschen übermenschliche Macht gegen ihre Heere und Organisationen anwendet.
Greek[el]
«Αι φυλαί της γης,» που έχουν έλθει σε σύγκρουσι με τον Θεό λόγω της ψευδούς θρησκείας και με τις εμπορικές και πολιτικές οργανώσεις, θα ‘θρηνήσουν’ καθώς θα βλέπουν την υπερανθρώπινη δύναμι του Υιού του ανθρώπου να ασκήται εναντίον των στρατιών των και συστημάτων τους.
English[en]
The “tribes of earth” who have been brought into conflict with God because of false religion and by the commercial, political organizations will “beat themselves in lamentation” as they see the Son of man’s superhuman power exercised against their armies and systems.
Spanish[es]
Las “tribus de la tierra” que han sido traídas en conflicto con Dios debido a la religión falsa y por las organizaciones comerciales y políticas “se golpearán en lamento” al ver que el poder sobrehumano del Hijo del hombre se ejerce contra sus ejércitos y sistemas.
French[fr]
Les “tribus de la terre”, qui s’opposent à Dieu par leur fausse religion et leurs organisations commerciales et politiques, “se frapperont la poitrine en gémissant” parce qu’elles verront le Fils de l’homme exercer sa puissance suprahumaine contre leurs armées et leurs systèmes.
Italian[it]
Le “tribù della terra” che sono state portate in conflitto con Dio a causa della falsa religione e dalle organizzazioni commerciali e politiche “si percuoteranno con lamenti” allorché vedranno la sovrumana potenza del Figlio dell’uomo esercitata contro i loro eserciti e sistemi.
Japanese[ja]
偽りの宗教のゆえに,また商業および政治上の組織によって神と衝突させられる『地の諸部族』は,自分たちの軍勢と諸体制に対して人の子の超人的な力が行使されるのを見て,「悲嘆のあまり身を打ちたたく」でしょう。
Norwegian[nb]
«Jordens slekter», som er blitt brakt i strid med Gud på grunn av falsk religion og av de kommersielle, politiske organisasjoner, vil «jamre seg» når de ser Menneskesønnens overmenneskelige makt bli anvendt mot deres hærer og systemer.
Dutch[nl]
De „stammen der aarde” die wegens valse religie en door de commerciële, politieke organisaties in conflict met God zijn gebracht, zullen zich „in weeklacht slaan” wanneer zij zien hoe de Zoon des mensen zijn bovenmenselijke kracht tegen hun legers en stelsels aanwendt.
Polish[pl]
„Narody ziemi”, które przez praktykowanie religii fałszywej oraz za sprawą organizacji komercjalnych i politycznych popadły w konflikt z Bogiem, będą „narzekać”, gdy zobaczą, jak Syn Człowieczy występuje ze swą nadludzką mocą przeciw ich armiom i systemom.
Portuguese[pt]
As “tribos da terra”, levadas ao conflito com Deus por causa da religião falsa e pelas organizações comerciais e políticas ‘bater-se-ão em lamentação’ ao verem o poder sobre-humano do Filho do homem usado contra seus exércitos e seus sistemas.
Slovenian[sl]
»Rodovi zemlje«, ki so bili v sovraštvu z Bogom zaradi krive religije, trgovskih in političnih organizacij bodo »zaplakali«, ko vidijo Sina človekovega in njegovo nadčloveško moč, ki jo bo uporabil proti njihovim vojskam in sestavom.
Ukrainian[uk]
“Племена землі”, які виступали проти Бога через фальшиву релігію, комерцію та політичні організації, “будуть голосити”, коли побачать Сина Людського і надлюдську силу, яку Він буде вживати проти їхнього війська і системи.