Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele bevolking van Semjonof het byvoorbeeld eenkeer opgehou boer en byna tweemiljoen houtbakke, -borde, -bekers en -lepels in een jaar vervaardig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሴሜኖቭ ነዋሪዎች በሙሉ የግብርና ሥራቸውን ትተው በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ብቻ ወደ ሁለት ሚሊዮን የሚጠጉ ከእንጨት የተሠሩ ጎድጓዳና ዝርግ ሳሕኖችን፣ ኩባያዎችንና ማንኪያዎችን አምርተዋል።
Bulgarian[bg]
Веднъж например цялото население на град Семьонов прекратило земеделската работа и за една година произвело почти 2 милиона дървени купи, плата, чаши и лъжици.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihay panahon nga ang tanang molupyo sa Semënov mihunong sa pagpanguma ug nakagamag halos duha ka milyong kahoyng panaksan, bandihado, tasa, ug mga kutsara sa usa lang ka tuig.
Czech[cs]
V určitém období se například všichni obyvatelé městečka Semjonov přestali věnovat zemědělství a za jediný rok vyrobili téměř dva miliony dřevěných misek, podnosů, pohárů a lžic.
Danish[da]
For eksempel holdt alle i byen Semenov op med at dyrke jorden, og på et år producerede indbyggerne næsten to millioner skåle, fade, kopper og skeer af træ.
German[de]
So ließ die gesamte Bevölkerung von Semjonow vorübergehend die Äcker brach liegen und fertigte in einem einzigen Jahr fast zwei Millionen Schüsseln, Tabletts, Becher und Löffel an.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια φορά, ολόκληρος ο πληθυσμός του Σεμιόνοφ διέκοψε κάθε γεωργική δραστηριότητα και παρήγαγε σχεδόν δύο εκατομμύρια ξύλινες γαβάθες, πιατέλες, κύπελλα και κουτάλια μέσα σε έναν και μόνο χρόνο.
English[en]
For example, at one time, the entire population of Semënov stopped farming and produced nearly two million wooden bowls, platters, cups, and spoons in a single year.
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta ocasión, la población entera de Semenov dejó de cultivar sus tierras y fabricó casi dos millones de tazones, platos, tazas y cucharas de madera en solo un año.
Estonian[et]
Näiteks on teada, et kord lõpetasid kõik Semjonovi elanikud põllupidamise ja nikerdasid kõigest ühe aastaga ligi kaks miljonit puukaussi, -vaagnat, -kruusi ja -lusikat.
Finnish[fi]
Esimerkiksi yhteen aikaan kaikki Semjonovin asukkaat lakkasivat viljelemästä maata, ja he valmistivat yhdessä vuodessa liki kaksi miljoonaa puista kulhoa, lautasta, kuppia ja kapustaa.
French[fr]
Une année par exemple, toute la population de Semenov a délaissé les travaux fermiers pour fabriquer la bagatelle de deux millions de bols, de plats, de tasses et de cuillers !
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang tanan nga pumuluyo sang Semënov nag-untat sa pagpanguma kag naghimo sing halos duha ka milyon ka yahong, pinggan, tasa, kag kutsara nga human sa kahoy sa isa lang ka tuig!
Hungarian[hu]
Szemenovban például a lakosság egy időre teljesen felhagyott a földműveléssel, és egyetlen év leforgása alatt közel kétmillió tányért, tálat, bögrét és kanalat készített.
Indonesian[id]
Misalnya, pernah seluruh penduduk Semënov berhenti berladang dan memproduksi hampir dua juta mangkuk, piring, cangkir, dan sendok kayu hanya dalam setahun.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda idi tiempo a ti amin nga umili ti Semënov ket simmardeng a nagtalon ta makatawen a nagaramidda iti dandani dua a milion a kayo a malukong, bandeha, tasa, ken kutsara.
Italian[it]
Per esempio in un solo anno tutta la popolazione di Semënov cessò l’attività agricola e si cimentò nella produzione di quasi due milioni di oggetti in legno, tra cui ciotole, vassoi, tazze e cucchiai.
Japanese[ja]
例えば,セミョーノフでは,住民全員が農業をやめて1年間で200万個のボウルや大皿,コップ,スプーンを作りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი პერიოდი სემიონოვის მთელმა მოსახლეობამ შეწყვიტა სასოფლო სამუშაოები და ერთ წელიწადში ორ მილიონამდე ხის ჯამი, ლანგარი, ფინჯანი და კოვზი დაამზადა.
Korean[ko]
일례로, 세메노프에 사는 주민 전체가 한때 농사를 그만두고 단 1년 만에 나무로 된 그릇, 접시, 컵, 숟가락을 거의 200만 개나 만들기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy niasa teny an-tsaha mihitsy, ohatra, ny mponin’i Semënov indray taona, ka efa ho roa tapitrisa ny vilia baolina, vilia lehibe, kaopy, ary sotro, vita amin’ny hazo nataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, еден период, сите жители на Семјонов престанале да се занимаваат со земјоделие и за само една година произвеле речиси два милиони дрвени длабоки чинии, послужавници, чаши и лажици.
Norwegian[nb]
På et tidspunkt sluttet for eksempel hele befolkningen i Semjonov å drive landbruk og produserte på ett år nærmere to millioner boller, fat, kopper og skjeer i tre.
Dutch[nl]
Op een bepaald moment lieten alle inwoners van Semjonov het werk op de boerderij zelfs voor wat het was om zich volledig op het maken van servies te storten. In een jaar tijd maakten ze bijna twee miljoen houten schalen, borden, bekers en lepels.
Polish[pl]
Na przykład w pewnym okresie wszyscy mieszkańcy Siemionowa przerzucili się z uprawy roli na produkowanie takich drewnianych przedmiotów — rocznie wytwarzali ich prawie dwa miliony.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa ocasião, a população inteira de Semënov interrompeu seu trabalho agrícola para fazer quase 2 milhões de tigelas, travessas, xícaras e colheres de madeira num único ano.
Romanian[ro]
De pildă, într-o vreme, toţi locuitorii din Semenov s-au lăsat de agricultură şi s-au apucat de pictura pe lemn. Într-un singur an, au realizat aproape două milioane de străchini, platouri, căni şi linguri de lemn.
Russian[ru]
Например, было время, когда все население города Семенов оставило сельское хозяйство и за один год произвело почти два миллиона деревянных мисок, блюд, чашек и ложек.
Slovak[sk]
Napríklad jedno obdobie všetci obyvatelia Semionova zavesili prácu na hospodárstve na klinec a za jediný rok vyrobili takmer dva milióny drevených misiek, tanierov, hrnčekov a lyžíc.
Slovenian[sl]
Na primer, nekoč so se vsi prebivalci mesta Semenov nehali ukvarjati s kmetovanjem in so v enem samem letu naredili skoraj dva milijona lesenih skled, pladnjev, skodelic in žlic.
Albanian[sq]
Për shembull, njëherë, të gjithë banorët e Sjemjënovit e lanë bujqësinë dhe vetëm brenda një viti prodhuan gati dy milionë kupa prej druri, pjatanca, filxhanë dhe lugë.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako e ’ngoe, baahi bohle ba Semënov ba ile ba khaotsa ho lema ’me ba etsa likotlolo tsa lehong, mekeke, linoelo le likhaba tse ka bang limilione tse peli ka selemo se le seng feela.
Swedish[sv]
Byborna i Semjonov, till exempel, lade ner allt jordbruksarbete och tillverkade under ett enda år närmare två miljoner skålar, tallrikar, koppar och skedar i trä.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati mmoja, wakazi wote wa mji wa Semënov waliacha kulima na wakatengeneza vyombo vya mbao karibu milioni mbili vilivyotia ndani mabakuli, masahani, vikombe, na vijiko katika kipindi cha mwaka mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati mmoja, wakazi wote wa mji wa Semënov waliacha kulima na wakatengeneza vyombo vya mbao karibu milioni mbili vilivyotia ndani mabakuli, masahani, vikombe, na vijiko katika kipindi cha mwaka mmoja tu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ครั้ง หนึ่ง ชาว บ้าน ใน หมู่ บ้าน เซมอนอฟ เลิก ทํา งาน ใน ฟาร์ม และ หัน มา ทํา ชาม จาน ถ้วย และ ช้อน เกือบ สอง ล้าน ชิ้น ใน ปี เดียว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, may panahon na ang lahat ng taga-Semënov ay huminto sa pagsasaka at gumawa ng halos dalawang milyong kahoy na mangkok, bandehado, tasa, at kutsara sa loob ng isang taon.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka nako nngwe, baagi botlhe ba kwa Semënov ba ne ba emisa tiro ya temothuo mme ba dira dijana, dipoleite, dikopi le maswana a logong a a ka nnang dimilione di le pedi mo ngwageng o le mongwe fela.
Turkish[tr]
Örneğin bir keresinde Semenov kasabasında yaşayan herkes, çiftçiliği bırakarak bir yıl içinde neredeyse iki milyon ahşap kâse, tabak, kupa ve kaşık yaptı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu hinkwavo lava tshamaka eximutanini xa Semënov va tshike ku rima kutani hi lembe va endla kwalomu ka timiliyoni timbirhi ta minkambana, tipuleti, tikhapu ni malepula.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якийсь час все населення міста Семенова не займалось сільським господарством і за рік змогло виготовити близько двох мільйонів мисок, тарілок, чашок і ложок.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaxa lithile bonke abantu baseSemënov bayeka ukulima baza benza malunga nezigidi ezibini zezitya, iipleyiti, iikomityi namacephe okhuni kunyaka nje omnye.
Chinese[zh]
有一回,谢苗诺夫村的所有人都放下农事,转而制作木工艺品,结果一年内就制作了近200万件,包括碗、杯子、汤匙和大盘子。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi bonke abantu baseSemënov bake bayeka ukulima futhi ngonyaka owodwa benza izindishi zokhuni, amapuleti okudlela, izinkomishi nezinkezo okucishe kube yizigidi ezimbili.