Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت التصديق بأنّ الزلزال مجرّد صدفة شنعاء ، لكن هذه الرياح ؟
Bulgarian[bg]
Бях готов да приема, че земетресението е ужасно съвпадение, но тези ветрове?
Czech[cs]
Zemětřesení jsem byl ochoten připsat hrozné náhodě, ale ty větry?
German[de]
Ich war bereit, das Erdbeben als abscheulichen Zufall abzuschreiben, aber diese Winde?
Greek[el]
Ο σεισμός ήμουν πρόθυμος να αποδώσει στο αποτρόπαιο σύμπτωση, αλλά αυτές οι άνεμοι;
English[en]
The earthquake I was willing to chalk up to hideous coincidence, but these winds?
Spanish[es]
El terremoto, estaba dispuesto a hacerlo pasar como una terrible coincidencia ¿pero esos vientos?
Estonian[et]
Maavärinat võiksin pidada kohutavaks kokkusattumuseks, aga tuulepuhangud?
Finnish[fi]
Maanjäristyksen olisin vielä sulattanut sattumana, mutta tämä myrsky.
Hebrew[he]
את רעידת האדמה הייתי מוכן לייחס לצירוף-מקרים מחריד, אבל הרוחות?
Croatian[hr]
Zemljotres sam htio prepisati slučajnosti, ali ovi vjetrovi...
Hungarian[hu]
A földrengést még felfoghatnánk valami különös véletlenként, de ez a szél?
Italian[it]
Sono d'accordo nel considerare il terremoto un'orribile coincidenza, ma questi venti?
Dutch[nl]
De aardbeving die ik wilde toekennen aan een raar toeval. Maar deze wind?
Polish[pl]
Trzęsienie ziemi byłem w stanie zaliczyć do przypadków, ale ten wiatr?
Portuguese[pt]
Pensei que o terramoto fosse só uma terrível coincidência, mas, estes ventos?
Romanian[ro]
Cutremurul am sperat că este o coincidenţă hidoasă dar vântul?
Russian[ru]
Землетрясение я готов был записать на счет ужасного стечения обстоятельств но этот ветер?
Slovak[sk]
Zemetrasenie som bol ochotný brať ako príšernú zhodu okolností, ale ten vietor?
Slovenian[sl]
Potres sem bil pripravljen pripisati brutalnem naključju, ampak ta veter?
Serbian[sr]
Zemljotres bio sam spreman da se kreda do groznog slučajnosti, ali ovi vetrovi?
Swedish[sv]
Jordskalvet var jag villig att se som ett hemskt sammanträffande. Men de här vindarna?
Turkish[tr]
Depremi kötü bir tesadüf diye sineye çektik diyelim, peki ya bu rüzgârlar?
Vietnamese[vi]
Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?