Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den del af stranden, der ligger mellem Skaleta og byen Rethymno, er den tredje vigtigste biotop for havskildpadden caretta carettas reproduktion såvel i Grækenland som i Europa som helhed (det årlige gennemsnitlige antal reder er 387), og den er som følge heraf(1) blevet optaget i det europæiske netværk Natura 2000 (kode GR4330004).
Greek[el]
Το τμήμα της παραλίας από τη Σκαλέτα μέχρι την πόλη του Ρεθύμνου είναι ο τρίτος σε σημασία βιότοπος αναπαραγωγής της θαλάσσιας χελώνας Caretta caretta, τόσο στην Ελλάδα όσο και σε ευρωπαϊκό έδαφος (μέσος όρος ετησίου αριθμού φωλιών: 387), και ως εκ τούτου(1) έχει ενταχθεί στο ευρωπαϊκό δίκτυο NATURA 2000 (κωδικός GR4330004).
English[en]
The stretch of beach between Skaleta and the city of Rethymnon is the third most important reproduction site for the sea turtle Caretta Caretta not only in Greece, but in Europe as a whole (average annual number of nests: 387), and this is why it has been entered in the Natura 2000 network (Code GR4330004)(1).
Spanish[es]
La parte de playa comprendida entre Skaleta y la ciudad de Rethymnos constituye el tercer punto más importante de desove de la tortuga marina Caretta caretta, tanto a escala nacional como europea (con un promedio anual de 387 nidos), por lo que(1) pertenece a la red europea Natura 2000 (código GR4330004).
Finnish[fi]
Skaletan ja Rethymnon kaupungin välinen ranta-alue on valekarettikilpikonnan (Caretta caretta) kolmanneksi tärkein lisääntymisalue Kreikan lisäksi koko Euroopassa (pesien vuotuinen keskimäärä: 387), ja se on tämän vuoksi sisällytetty Euroopan Natura 2000 ‐verkostoon (koodi: GR4330004)(1).
French[fr]
La portion de plage située entre Skaleta et la ville de Rethymno est le troisième site de reproduction le plus important de la tortue caouanne (Caretta caretta), non seulement au niveau de la Grèce, mais aussi au niveau du territoire européen (nombre annuel moyen de nids: 387), et, à ce titre, a été intégrée dans le réseau européen Natura 2000 (code: GR4330004)(1).
Italian[it]
La parte di spiaggia situata tra Skaleta e la città di Rethymno è il terzo luogo di riproduzione più importante della tartaruga comune (Caretta caretta), non solo in Grecia, ma in tutto il territorio europeo (numero medio annuo di nidi: 387) e, per questo motivo, è stata inclusa nella rete europea Natura 2000 (codice: GR4330004)(1).
Dutch[nl]
Het strand tussen Skaletta en de stad Rethymnon is zowel in Griekenland als op Europees grondgebied het op twee na belangrijkste reproductiegebied van de zeeschildpad caretta caretta (gemiddeld 387 nesten per jaar), en is daarom(1) ook opgenomen in het Europees Natura 2000-netwerk (code GR4330004).
Portuguese[pt]
A faixa de praia entre Scaleta e a cidade de Rethymno é o terceiro habitat mais importante de reprodução da tartaruga marinha Caretta caretta, tanto na Grécia, como no território europeu (média anual de ninhos: 387), tendo, por esse motivo(1), sido integrada na rede europeia Natura 2000 (código GR4330004).
Swedish[sv]
Strandpartiet från Skaleta till staden Rethymnon är den tredje viktigaste fortplantningsplatsen för havssköldpaddan (Caretta caretta) såväl i Grekland som inom Europa (genomsnittligt antal nästen per år: 387). Det ingår följaktligen(1) i det europeiska Natura 2000-nätet (kod GR4330004).