Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприемане на превантивни мерки срещу сивия капиталов пазар и предотвратяване на злоупотреби в тази област посредством осигуряване на информация и защита на интересите на потребителите и др.; има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите (член 1 от устава).
Czech[cs]
Přijímá preventivní opatření proti šedému kapitálovému trhu a k předcházení trestným činům v této oblasti mimo jiné poskytováním informací a ochranou zájmů spotřebitelů; je oprávněn podávat hromadné žaloby v zájmu spotřebitelů (článek 1 stanov).
Danish[da]
Bekæmper det grå kapitalmarked og overtrædelser på dette område, bl.a. via oplysningsarbejde og varetagelse af forbrugernes interesser. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af forbrugere (vedtægternes artikel 1).
German[de]
Vorbeugende Bekämpfung des grauen Kapitalmarktes und Verhinderung von Straftaten in diesem Bereich, u. a. durch Aufklärungsarbeit und Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 1 der Satzung)
Greek[el]
Λαμβάνει προληπτικά μέτρα κατά της γκρίζας κεφαλαιαγοράς και προλαμβάνει αξιόποινες πράξεις στον εν λόγω τομέα, μεταξύ άλλων μέσω της ενημέρωσης και της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των καταναλωτών (άρθρο 1 του καταστατικού).
English[en]
Undertakes preventive measures against the grey capital market and prevention of offences in this area by, among other means, providing information and protecting consumers’ interests; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (Article 1 of the Statutes)
Spanish[es]
Tomar medidas preventivas contra el mercado gris de capital y evitar incumplimientos en ese ámbito, entre otros medios, facilitando información y protegiendo los intereses de los consumidores; iniciar acciones colectivas en interés de los consumidores (artículo 1 de los estatutos).
Estonian[et]
Võtab ennetavaid meetmeid reguleerimata rahaturu vastu ning ennetab õiguserikkumisi selles valdkonnas, pakkudes muude meetmete seas teabeteenust ning tarbijate huvide kaitset; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid tarbijate huvide kaitseks (põhikirja artikkel 1).
Finnish[fi]
Torjuu ennaltaehkäisevästi harmaita pääomamarkkinoita ja estää rikoksia tällä alalla muun muassa tiedotustoimien avulla sekä suojelee kuluttajien etuja; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (sääntöjen 1 §).
French[fr]
Prend des mesures préventives contre le marché gris des capitaux et les infractions en la matière, notamment en fournissant des informations et en protégeant les intérêts des consommateurs, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (article 1er des statuts).
Hungarian[hu]
Megelőző intézkedéseket hoz a szürke tőkepiac ellen, és – többek között információszolgáltatással és a fogyasztói érdekek védelmével – megelőzi a visszaéléseket ezen a területen; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív intézkedéseket hozzon a fogyasztók érdekében (az alapszabályzat 1. cikke).
Italian[it]
Adottare misure preventive nei confronti del mercato non ufficiale dei capitali e prevenire reati in questo settore. Fornire, a tale scopo, informazioni e tutelare gli interessi dei consumatori; proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori (articolo 1 dello statuto).
Lithuanian[lt]
Imasi prevencinių priemonių prieš šešėlinę kapitalo rinką ir užkerta kelią šios srities pažeidimams, be kitų priemonių, teikia informaciją ir gina vartotojų interesus; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų naudai (įstatų 1 straipsnis).
Latvian[lv]
Veic preventīvus pasākumus pret “pelēko” kapitāltirgu un pārkāpumu novēršanai šajā jomā, cita starpā sniedzot informāciju un aizsargājot patērētāju intereses; pilnvarota iesniegt kopējas prasības patērētāju interesēs (statūtu 1. pants)
Maltese[mt]
Twettaq miżuri preventivi kontra suq mhux uffiċjali tal-kapital u taġixxi għall-prevenzjoni ta’ offiżi f’dan il-qasam billi, fost mezzi oħrajn, tipprovdi tagħrif u tħares l-interessi tal-konsumaturi; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interessi tal-konsumaturi (l-Artikolu 1 tal-Istatuti)
Dutch[nl]
Het nemen van preventieve maatregelen tegen beleggingsmogelijkheden die niet onder de wet op het kredietwezen vallen en verhindering van overtredingen op dit gebied door onder andere voorlichting en bescherming van de consumentenbelangen; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van consumenten (artikel 1 van de statuten).
Polish[pl]
| Podejmuje środki zapobiegawcze przeciwko półlegalnym operacjom kapitałowym oraz naruszeniom prawa w tej dziedzinie, między innymi poprzez udzielanie informacji i ochronę interesów konsumentów. Ma prawo wnoszenia powództw zbiorowych w interesie konsumentów (art. 1 statutu). |
Portuguese[pt]
Adopta medidas preventivas contra os mercados de capitais paralelos e as infracções nesta matéria mediante, entre outros meios, disponibilização de informações e defesa dos interesses dos consumidores; está autorizada a intentar acções colectivas em defesa dos consumidores (artigo 1.o do Estatuto).
Romanian[ro]
Ia măsuri de prevenire împotriva pieței gri de capital și împotriva neregulilor în acest sector, oferind, printre altele, informații și protejând interesele consumatorilor; are dreptul de a introduce acțiuni colective în interesul consumatorilor (articolul 1 din Statut).
Slovak[sk]
Prijíma preventívne opatrenia proti čiernemu kapitálovému trhu a zabraňuje trestným činom v tejto oblasti okrem iného tým, že poskytuje informácie a chráni záujmy spotrebiteľov; je oprávnený podať kolektívnu žalobu v záujme spotrebiteľov (článok 1 stanov).
Slovenian[sl]
Sprejema preventivne ukrepe proti sivemu kapitalskemu trgu in preprečuje kazniva dejanja na tem področju, med drugim z zagotavljanjem informacij in varstvom interesov potrošnikov; pooblaščen za vložitev skupinskih tožb v interesu najemnikov (člen 1 Statuta).
Swedish[sv]
Vidtar förebyggande åtgärder mot den grå kapitalmarknaden genom upplysningsverksamhet och bevakning av konsumenters intressen. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (artikel 1 i stadgan).