Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal daarby baat vind, en hy sal ook daarby baat vind terwyl hy nadink oor wat hy hoor en dit dan in sy lewe toepas.—Op.
Central Bikol[bcl]
Makikinabang kamo, asin makikinabang man sia mantang hinohorophorop nia an saiyang nadadangog dangan iinaaplikar iyan sa saiyang buhay.—Kap.
Bemba[bem]
Mukanonkelamo, kabili na bo bakanonkelamo ilyo baleetetula pa fyo bomfwa no kufibomfya mu mikalile yabo.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Ти самият ще извлечеш полза от това, а също и той, като размишлява върху чутите неща и след това ги прилага в живота си. — Откр.
Bislama[bi]
Fasin ya i save givhan long yu, mo i save givhan tu long man ya, taem hem i tingting dip long wanem we hem i harem, mo taem hem i mekem i wok long laef blong hem.—Rev.
Cebuano[ceb]
Makabaton kag kaayohan, mao man usab siya samtang pamalandongan niya ang iyang madunggan ug unya ipadapat kana sa iyang kinabuhi. —Pin.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou benefisye, e li osi i pou benefisye pandan ki i medit lo sa ki i antann e apre aplik sa dan son lavi.—Rev.
Czech[cs]
Přinese to užitek tobě, a také jemu, jestliže bude rozjímat o tom, co uslyší, a potom to bude uplatňovat ve svém životě. (Zjev.
Danish[da]
Det er godt for dig selv, og det bliver godt for den anden når han eller hun hører, tænker over og anvender det som du læser højt. — Åb.
German[de]
Sowohl du selbst wirst Nutzen daraus ziehen als auch dein Zuhörer, sofern er über das Gehörte nachsinnt und es in seinem Leben anwendet (Offb.
Ewe[ee]
Aɖe vi na wò, eye aɖe vi na eya hã esime wòle ŋugble dem le nya si sem wòle la ŋu hele eŋudɔ wɔm le eƒe agbe me.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Afo ọyọbọ ufọn, enye n̄ko ọyọbọ ufọn nte enye etiede ekere se enye okopde onyụn̄ adade enye esịn ke edinam ke uwem esie.—Edi.
Greek[el]
Θα ωφεληθείτε και εσείς αλλά και εκείνος, καθώς θα κάνει στοχασμούς γύρω από αυτά που ακούει και κατόπιν θα τα εφαρμόζει στη ζωή του.—Αποκ.
English[en]
You will benefit, and he too will benefit as he meditates on what he hears and then applies it in his life. —Rev.
Spanish[es]
Así no solo se beneficiará su oyente, quien podrá meditar en su lectura y ponerla en práctica, sino también usted mismo (Rev.
Estonian[et]
See tuleb kasuks nii sinule kui ka temale, kui ta kuuldu üle mõtiskleb ja siis seda ellu rakendab (Ilm.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että sinä hyödyt siitä, hän hyötyy miettiessään kuulemaansa ja soveltaessaan sitä käytäntöön. (Ilm.
Fijian[fj]
Ena yaga vei iko, ena yaga tale ga vua ni na vakananuma na ka e rogoca, bulataka sara. —Vkta.
French[fr]
Cela vous sera profitable, et à lui aussi s’il médite sur ce qu’il entend et le met en pratique dans sa vie. — Rév.
Ga[gaa]
Obaaná he sɛɛ, ni lɛ hu ebaaná he sɛɛ yɛ be mli ni ejwɛŋɔ nɔ ni enuɔ lɛ nɔ ni ekɛtsuɔ nii yɛ eshihilɛ mli lɛ.—Kpoj.
Guarani[gn]
Péicha haʼe ikatúta ojepyʼamongeta ha ojapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva, ha ndéve avei ou porãitereíta (Apoc.
Gun[guw]
Hiẹ na mọaleyi, podọ ewọ lọsu na mọaleyi ga dile e na to ayihamẹlẹnpọn do nuhe e sè lẹ ji bo yí yé zan to gbẹzan etọn mẹ.—Osọ.
Hindi[hi]
उसे बाइबल पढ़कर सुनाने से आपको तो फायदा होगा ही, मगर जब वह भाई या बहन सुनी हुई बातों पर मनन करके उन पर अमल करेगा/करेगी तो उसे भी बहुत फायदा होगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Magabenepisyo ka, kag magabenepisyo man sia samtang ginapamalandungan niya ang iya mga nabatian kag nian ginaaplikar ini sa iya kabuhi. —Bug.
Hiri Motu[ho]
Oi ese namo do oi abia, bona ia ese ia kamonai gaudia ia lalohadailaia bona iena mauri lalonai ia badinaia neganai namo ia abia danu. —Apok.
Croatian[hr]
To će koristiti tebi, a i ta će osoba imati koristi bude li duboko razmišljala o onome što čuje, a potom to i primjenjivala u svom životu (Otkr.
Haitian[ht]
W ap jwenn byenfè nan sa, e li menm tou, l ap jwenn byenfè lè l medite sou sa l tande yo e lè l aplike yo nan lavi l. — Rev.
Armenian[hy]
Այդպիսի ընթերցանությունն օգտակար կլինի ոչ միայն քեզ համար, այլ նաեւ նրա, քանի որ նա կկարողանա մտորել իր լսածի շուրջ եւ կիրառել այն իր կյանքում (Յայտն.
Western Armenian[hyw]
Դուք պիտի օգտուիք ասկէ, ի՛նքն ալ պիտի օգտուի, մինչ իր լսած բաներուն վրայ կը մտածէ ու զանոնք կը գործադրէ իր կեանքին մէջ։—Յայտ.
Indonesian[id]
Saudara akan mendapatkan manfaat, dan ia pun akan mendapatkan manfaat seraya ia merenungkan apa yang ia dengar dan kemudian menerapkannya dalam kehidupannya—Pny.
Igbo[ig]
Ị ga-erite uru, ya onwe ya ga-eritekwa ka ọ na-atụgharị uche n’ihe ọ na-anụ ma na-etinye ya n’ọrụ ná ndụ ya.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Magunggonaanka, ken uray isu magunggonaan met bayat nga ut-utobenna ti mangngegna sana iyaplikar iti biagna. —Apoc.
Icelandic[is]
Báðir nytuð þið góðs af og hinn gæti hugleitt hið upplesna og farið eftir því. — Opinb.
Isoko[iso]
Who ti wo erere, ọye omariẹ o ti wo erere re nọ o bi roro kpahe eme nọ o yo je fi ai h’iruo evaọ uzuazọ riẹ na.—Evia.
Italian[it]
Sarà utile a voi e a lui, allorché mediterà sulle cose udite e poi le metterà in pratica nella vita. — Riv.
Japanese[ja]
あなたも益を得ますし,その人も,聞いたことを黙想して生活に当てはめるとき益を受けるでしょう。
Georgian[ka]
ამით საკუთარ თავსაც დაეხმარებოდი და მასაც, რადგან წაკითხულს ისიც ჩაუფიქრდებოდა და ცხოვრებაში გამოიყენებდა (გამოცხ.
Kongo[kg]
Nge mosi tabaka mambote mingi, mpi yandi tabakila yo mambote mingi kana yandi keyindulula mambu yina yandi kewa mpi na nima kana yandi kesadila yo na luzingu na yandi. —Kus.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũrĩgunĩkaga, nake nĩ arĩgunĩkaga ecũrania ũhoro wa maũndũ marĩa arĩiguaga na akamahũthagĩra ũtũũro-inĩ wake.—Kũg.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ke ku etela ouwa notashi ka etela omunhu oo ouwa eshi ta dilonga kwaasho ho mu leshele naashi ta tula moilonga mokukalamwenyo kwaye osho te lihongo. — Eh.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ನೀವು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವುದಲ್ಲದೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಮನನ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಅವನೂ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವನು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Mukamwenamo bingi kabiji naye ukamwenamo pa kulanguluka langulukapo pa byo abena kumvwa kabiji ne kwibingijisha mu bwikalo bwanji.—Lum.
Kwangali[kwn]
Ngo gwanena mo uwa ntani nage ngomu ana kuteda ko kweyi ana kuzuvha nokuyiruganesa meparu lyendi.—Ehor.
Ganda[lg]
Ojja kuganyulwa, ate naye ajja kuganyulwa bw’anaafumiitiriza ku by’awulira era n’abikozesa mu bulamu bwe. —Kub.
Lingala[ln]
Okozwa matomba, ye mpe akozwa matomba soki azali komanyola likoló na makambo oyo azali koyoka mpe soki na nsima, azali kosalela yango na bomoi na ye. —Emon.
Lozi[loz]
Mu ka tuseha, mi ni yena u ka tuseha h’a nze a yeya z’a utwa ni ku li sebelisa mwa bupilo bwa hae.—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Abe mwine ukamwena’mo, aye nandi ukamwena’mo ponso palanguluka pa myanda yaivwana ne kwingidija’yo mu būmi bwandi. —Kus.
Luba-Lulua[lua]
Neumone muakuambuluishabi, ne muamuambuluishabi pende, nangananga pikalaye welangana meji pa malu audi umubadila ne uatumikila. —Buak.
Luvale[lue]
Naunganyala nakumulingisa nayikiye anganyale omu mwashinganyekanga havyuma mwevwanga nakuvizachisa mukuyoya chenyi.—Kuso.
Luo[luo]
Koparo matut kuom puonj mowinjo, kendo tiyo kodgi e ngimane, mano biro konye, to in bende ibiro yudo gweth.—Fwe.
Malagasy[mg]
Samy handray soa avy amin’izany na ianao na izy, rehefa misaintsaina sy mampihatra izay renareo.—Apok.
Macedonian[mk]
Ќе извлечеш корист ти, а ќе извлече корист и тој додека медитира за она што го слуша и потоа го применува во својот живот (Откр.
Maltese[mt]
Se tibbenefika int u anki hu hekk kif jimmedita fuq dak li jismaʼ u mbagħad japplikah f’ħajtu.—Riv.
Burmese[my]
သူကြားသည့်အရာပေါ်၌ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပြီးနောက် သူ့ဘဝတွင် ၎င်းကိုအသုံးချသောအခါ အသင်ကော သူပါအကျိုးရှိမည်ဖြစ်သည်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Du vil ha utbytte av det selv, og han vil også ha utbytte av det når han mediterer over det han hører, og så anvender det i sitt liv. — Åp.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तपाईंलाई पनि फाइदा हुन्छ र तपाईंले पढेको सुन्ने व्यक्तिले पनि मनन गरेर लाभ उठाउन सक्छन्।—प्रका.
Dutch[nl]
Jij hebt er baat bij, en de ander trekt er ook voordeel van als hij mediteert over wat hij hoort en het dan in zijn leven toepast. — Openb.
Northern Sotho[nso]
O tla holega, le yena o tla holega ge a dutše a naganišiša ka seo a se kwago ke moka a se diriša bophelong bja gagwe.—Kut.
Nyanja[ny]
Inuyo mudzapindula, koma iyenso adzapindula pamene asinkhasinkha zimene akumva ndi kuzigwiritsa ntchito pamoyo wake.—Chiv.
Nzima[nzi]
Ɛbanyia nvasoɛ, na ɔdaye noko ɔbanyia nvasoɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛdwenledwenle mɔɔ ɔdele la anwo na yeava yeali gyima wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu la. —Yek.
Oromo[om]
Kana yoo goote ni fayyadamta, innis wanta dhagaʼerratti xiinxaluufi hojiirra oolchuudhaan ni fayyadama.—Mul.
Ossetic[os]
Уый дӕхицӕн дӕр уыдзӕн хорз, уымӕн та — удыбӕстӕ: цы хъуса, ууыл хъуыды кӕндзӕн ӕмӕ дзы йӕ царды пайда кӕндзӕн (Рарг.
Pangasinan[pag]
Sika so nagunggonaan, tan sikato met so nagunggonaan legan a dadalepdepen to iray narerengel to tan insan to iyaplika ed bilay to. —Apoc.
Papiamento[pap]
Abo lo benefisiá, i e persona tambe lo benefisiá segun ku e ta meditá riba loke e ta tende, anto ta pon’é na práktika den su bida.—Rev.
Pijin[pis]
Iu bae kasem gudfala samting, and hem tu bae kasem gudfala samting taem hem ting raonem olketa samting wea hem herem and trae for followim long laef bilong hem.—Rev.
Polish[pl]
Pożytek odniesiesz zarówno ty sam, jak i ta osoba — jeśli będzie rozmyślać nad tym, co usłyszy, i stosować to w życiu (Obj.
Portuguese[pt]
Você se beneficiará, e o mesmo acontecerá com ela ao passo que meditar no que ouve e aplicar as informações aprendidas. — Rev.
Ayacucho Quechua[quy]
Leepuptikiqa manam payllachu yuyaymanaspan kasukunqa, qamtapas yanapasunkim (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin paykunaqa anchata kusikunqaku uyarisqankupi yuyaymanaspa chayman hina ruwaspa ima, qanpas anchatan kallpachakunki (Apo.
Rundi[rn]
Uzohungukira, kandi na we nyene azohungukira uko azirikana ku vyo yumva hanyuma akabikurikiza mu buzima bwiwe.—Ivyah.
Romanian[ro]
Această lectură v-ar fi de folos amândurora şi, totodată, l-ar ajuta pe cel ce te ascultă să mediteze la cele auzite şi, apoi, să le pună în practică. — Rev.
Russian[ru]
Это принесет пользу и тебе, и ему, потому что он будет размышлять над тем, что слышит, и применять это в своей жизни (Отк.
Sango[sg]
Zo ni nga kue ayeke wara nzoni dä na ngoi so lo yeke gbu li na ndo ye so lo mä, na lo sala kusala na ni na yâ fini ti lo. —Apoc.
Sinhala[si]
මන්ද එවන් කෙනෙකු සවන් දෙන දේ ගැන මෙනෙහි කර එය තම ජීවිතයෙහි අදාළ කරගැනීමට සමත් වන විට ඔබට ඉන් ප්රීතියක් අද්දැකීමට හැකි වන බැවිනි. —එළි.
Slovak[sk]
Budeš mať z toho úžitok ty a bude mať úžitok aj on, lebo bude môcť rozjímať o tom, čo počuje, a potom to bude môcť uplatňovať vo svojom živote. — Zjav.
Slovenian[sl]
Koristilo bo tebi, pa tudi njemu, ko bo o slišanem premišljeval in to udejanjal v svojem življenju. (Raz.
Samoan[sm]
O le a aogā iā te oe, ma o le a aogā foʻi iā te ia a o ia manatunatu loloto i mea o loo ia faalogo iai ma faatatauina i lona soifuaga.—Faaa.
Shona[sn]
Uchabatsirwa, naiyewo achabatsirwa sezvaanofungisisa pane zvaanonzwa ozvishandisa muupenyu hwake.—Zvak.
Albanian[sq]
Do të nxjerrësh dobi ti, por edhe ai vetë, duke medituar për atë që dëgjon dhe duke e zbatuar në jetë. —Zbul.
Serbian[sr]
To će koristiti tebi, a i toj osobi, jer će moći da meditira o onome što sluša i da to zatim primenjuje u svom životu (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa feni winimarki, ma a sma srefi sa feni winimarki tu te a e prakseri dipi fu den sani di a yere èn te a e gebroiki den sani dati na ini en libi. —Openb.
Southern Sotho[st]
U tla rua molemo ’me le eena o tla rua molemo ha a ntse a thuisa ka seo a se utloang ’me a se sebelisa bophelong ba hae.—Tšen.
Swedish[sv]
Det har du nytta av själv, och den du läser för har också nytta av det, när han eller hon mediterar över det du läser högt och sedan tillämpar det i sitt liv. (Upp.
Swahili[sw]
Wewe utafaidika, na yeye pia atafaidika anapotafakari mambo anayoyasikia na kuyatumia maishani mwake.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Wewe utafaidika, na yeye pia atafaidika anapotafakari mambo anayoyasikia na kuyatumia maishani mwake.—Ufu.
Tamil[ta]
இதனால் உங்களுக்கும் பயனுண்டு; கேட்பதை சிந்தித்துப் பார்த்து வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கும்போது அவருக்கும் பயனுண்டு.—வெளி.
Telugu[te]
అలా చదివి వినిపించడం ద్వారా మీరూ ప్రయోజనం పొందుతారు, తాను విన్నవాటిని ధ్యానించి దాన్ని తన జీవితంలో ఆచరిస్తూ ఆ వ్యక్తీ ప్రయోజనం పొందుతాడు.—ప్రక.
Thai[th]
คุณ จะ ได้ รับ ประโยชน์ และ เขา จะ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย ขณะ ที่ เขา คิด รําพึง ถึง สิ่ง ที่ ได้ ยิน และ นํา เรื่อง นั้น ไป ใช้ ใน ชีวิต ของ เขา.—วิ.
Tigrinya[ti]
ንስኻ ኽትጥቀም ኢኻ: ንሱውን ነቲ ዚሰምዖ ኼስተንትነሉን ኣብ ህይወቱ ኼውዕሎን ከሎ ኺጥቀም እዩ።—ራእ.
Turkmen[tk]
Bu size-de, oňa-da peýdaly bolar. Sebäbi ol eşiden zatlary barada oýlanyp, durmuşynda ulanar (Ylh.
Tagalog[tl]
Ikaw ay makikinabang, at siya rin ay makikinabang habang binubulay-bulay niya ang kaniyang naririnig at pagkatapos ay ikinakapit ito sa kaniyang buhay. —Apoc.
Tetela[tll]
Wɛ ayokondja wahɔ, ndo nde lawɔ ayokondja wahɔ lam’akanande yimba la kɛnɛ kokande ndo wakambande latɔ lo lɔsɛnɔ lande. —Eny.
Tswana[tn]
O tla solegelwa molemo, mme le ene o tla solegelwa molemo fa a tlhatlhanya ka se a se utlwang a bo a se dirisa mo botshelong jwa gagwe.—Tshen.
Tongan[to]
Te ke ma‘u ‘aonga ai, pea ko ia foki te ne ma‘u ‘aonga ‘i he‘ene fakalaulauloto ki he me‘a ‘okú ne fanongo ki aí pea ngāue‘aki leva ia ‘i he‘ene mo‘uí. —Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Muyoogwasyigwa alakwe uyoogwasyigwa eelyo nazinzibala kuyeeya ali zyeezyo nzyamvwa anazibelesya mubuumi bwakwe.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol olsem yu laik ritim Baibel long ol long olgeta taim.
Turkish[tr]
Bundan hem siz yararlanacaksınız, hem de duydukları üzerinde derin düşünüp onları yaşamında uyguladıkça o yarar görecektir.—Vah.
Tsonga[ts]
Ku ta vuyeriwa wena na yena u ta vuyeriwa loko a ri karhi a anakanyisisa hi leswi a swi twaka kutani a swi tirhisa evuton’wini byakwe.—Nhlav.
Tatar[tt]
Бу сиңа да, аңа да файда китерәчәк, чөнки ул ишеткәннәре турында уйланачак һәм алган белемне үз тормышында кулланачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Muzamusanga candulo, ndipo iye naye wazamovwirika peneapo wakuranguruka pa ivyo wakupulika na kuvigwiriskira ncito mu umoyo wake.—Civ.
Twi[tw]
Wubenya so mfaso, na ɔno nso benya so mfaso bere a osusuw nea ɔte na ɔde di dwuma wɔ n’asetram ho no.—Adi.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox xuʼ tsnopbe smelolal xchiʼuk xuʼ chakʼ ta xkuxlejal li buchʼu chchikintabote, xuʼ xatabe sbalil ek (Apok.
Ukrainian[uk]
Це піде на користь не лише тобі, але й тій особі, бо вона зможе обмірковувати почуте і застосовувати його у власному житті (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ove oka kuatisiwa, kuenda omunu waco oka kuatisiwavo osimbu a sokolola eci a yeva, loku ci kapako vomuenyo waye. —Esit.
Venda[ve]
Ni ḓo vhuyelwa, na ene u ḓo vhuyelwa-vho musi a tshi elekanya nga zwe a zwi pfa nahone a zwi shumisa vhutshiloni hawe.—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Magpapahimulos ka, ngan hiya liwat magpapahimulos samtang iya pinamamalandong an iya hinbabatian ngan igin-aaplikar ito ha iya kinabuhi. —Pah.
Xhosa[xh]
Uya kungenelwa, ibe naye uya kungenelwa njengoko ecamngca ngoko akuvayo aze akusebenzise ebomini bakhe.—ISityhi.
Yoruba[yo]
Wàá jàǹfààní, òun náà á sì rí èrè níbẹ̀ bó bá ṣe ń ṣàṣàrò lórí ohun tó gbọ́, tó sì ń fi í sílò ní ìgbésí ayé rẹ̀.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ tu kaʼatúulaleʼex ken a jóoʼseʼex u yutsil le ken a tsʼáaʼex ichil a kuxtaleʼex (Apo.
Zulu[zu]
Uyozuza, futhi naye uyozuza njengoba ezindla ngalokho akuzwayo abese ekusebenzisa ekuphileni kwakhe.—IsAm.