Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos menseregerings kriminele elemente straf, het God die reg om teen moedswillige, onberouvolle oortreders op te tree.
Arabic[ar]
فتماما كما تعاقب الحكومات البشرية العناصر الاجرامية، لله الحق في العمل ضد الخاطئين عمدا غير التائبين.
Bemba[bem]
Nga fintu fye amabuteko yakanda bampulamafunde, Lesa alikwata insambu sha kukanda ababembuka ku mufulo kabili abashilapila.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন মানব সরকার অপরাধী ব্যক্তিদের শাস্তি দেন তেমনি ঈশ্বরেরও সেই স্বেচ্ছাচারীকে ও অনুতাপহীন অন্যায়কারীকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার আছে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang tawhanong mga gobyerno magasilot sa mga kriminal, ang Diyos adunay katungod sa paglihok batok sa tinuyo, dili-mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
Stejně jako lidské vlády trestají kriminální živly, má Bůh právo zakročit proti svévolným, nekajícným provinilcům.
Danish[da]
Ligesom myndigheder straffer kriminelle elementer, har Gud ret til at gribe ind over for dem der med vilje overtræder hans bud og ikke vil angre.
German[de]
Genauso, wie menschliche Regierungen Kriminelle bestrafen, hat Gott das Recht, gegen willentliche, reuelose Missetäter vorzugehen.
Ewe[ee]
Abe alesi amegbetɔwo ƒe dziɖuɖu hea to na nuvlowɔlawo ene la, ŋusẽ le Mawu si be wòahe to na nugbegblẽwɔla matrɔdzimewo.
Greek[el]
Όπως ακριβώς οι ανθρώπινες κυβερνήσεις τιμωρούν τα εγκληματικά στοιχεία, ο Θεός έχει το δικαίωμα να ενεργήσει εναντίον των αμετανόητων ατόμων που αδικοπραγούν εκούσια.
English[en]
Just as human governments punish criminal elements, God has the right to act against willful, unrepentant wrongdoers.
Estonian[et]
Täpselt nii nagu inimvalitsused karistavad kurjategijaid, on Jumalal õigus astuda tahtlike patustajate vastu, kes ei ilmuta kahetsust.
Finnish[fi]
Aivan kuten ihmishallitukset rankaisevat rikollisia, Jumalalla on oikeus rangaista itsepintaisia, katumattomia väärintekijöitä.
Hindi[hi]
ठीक जैसे मानवी सरकारें अपराधियों को सज़ा देती हैं, परमेश्वर को भी ऐसे पापियों के विरुद्ध कार्यवाही करने का अधिकार है जो जानबूझकर, और पश्चाताप किए बिना ग़लत काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginasilutan sang tawhanon nga mga gobierno ang mga kriminal, ang Dios may kinamatarong sa pagpanghikot batok sa hungod, dimahinulsulon nga mga nagapakasala.
Croatian[hr]
Baš kao što ljudske vlasti kažnjavaju kriminalce, tako i Bog ima pravo poduzeti mjere protiv onih koji namjerno, nepokajnički griješe.
Hungarian[hu]
Pontosan úgy, ahogyan az emberi kormányzatok megbüntetik a bűnözőket, Istennek is joga van a szándékos, megbánás nélküli gonosztevők ellen cselekedni.
Indonesian[id]
Sama seperti pemerintah manusia menghukum para pelaku kriminal, Allah berhak untuk bertindak melawan para pelaku kesalahan yang sengaja dan tidak bertobat.
Iloko[ilo]
No kasano a dusaen dagiti natauan a gobierno dagiti agar-aramid iti krimen, adda kalintegan ti Dios a mangdusa kadagiti sipapakinakem, di agbabbabawi a managbasol.
Italian[it]
Proprio come i governi umani puniscono i criminali, Dio ha il diritto di agire contro i trasgressori volontari e impenitenti.
Japanese[ja]
人間の政府が犯罪分子を処罰するように,神も,故意に悪行に携わりながら悔い改めない者たちに不利な行動を取る権利を持っておられます。
Georgian[ka]
ადამიანთა მთავრობა სჯის კრიმინალურ ელემენტებს, ღმერთსაც აქვს სრული უფლება, ზომები მიიღოს თვითნება, მოუნანიებელი ცოდვილის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
인간 정부들이 범법자를 처벌하는 것처럼, 하느님에게도 고의적이고 회개하지 않는 범죄자에게 조처를 취할 권리가 있으십니다.
Lithuanian[lt]
Kaip žmonių vyriausybės baudžia kriminalinius nusikaltėlius, taip ir Dievas turi teisę bausti užsispyrusius, neatgailaujančius įstatymo pažeidėjus.
Latvian[lv]
Tāpat kā cilvēku valdībām ir tiesības sodīt noziedzniekus, Dievam ir tiesības vērsties pret cilvēkiem, kas tīšām dara ļaunu un nenožēlo savu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ny anasazian’ny fitondram-panjakan’olombelona ny mpanao heloka bevava no ananan’Andriamanitra zo hanasazy ny mpanao ratsy an-tsitrapo izay tsy mibebaka.
Macedonian[mk]
Исто како што човечките влади ги казнуваат криминалните елементи, Бог го има правото да дејствува против намерните, непокајнички престапници.
Malayalam[ml]
മാനുഷ ഗവൺമെന്റുകൾ കുറ്റപ്പുള്ളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത, മനഃപൂർവ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്കെതിരെ നടപടിയെടുക്കാൻ ദൈവത്തിന് അവകാശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
मानवी सरकार, अपराध्यांना शिक्षा करतात त्याप्रमाणेच देवालाही हेतूक, निःपश्चात्तापी अपराध्यांविरुद्ध पावले उचलण्याचा अधिकार आहे.
Norwegian[nb]
Akkurat som menneskelige myndigheter straffer dem som gjør seg skyldig i kriminelle handlinger, har Gud rett til å gå til handling mot dem som synder med overlegg og ikke angrer.
Dutch[nl]
Net zoals menselijke regeringen criminele elementen straffen, heeft God het recht op te treden tegen opzettelijke, onberouwvolle boosdoeners.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge mebušo ya batho e otla disenyi, Modimo o na le tshwanelo ya go gata mogato malebana le bafoši bao ba senyago ka boomo bao ba sa itsholego.
Nyanja[ny]
Mulungu ali ndi ufulu wolanga ochita zoipa mwadala ndi osalapa, monga mmene maboma a anthu amalangira opalamula.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਹਠੀਲੇ ਅਤੇ ਅਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu gobiernunan humano ta castigá elementonan criminal, Dios tin e derecho di actua contra malechornan boluntario i no-repentí.
Portuguese[pt]
Assim como os governos humanos punem os criminosos, Deus tem o direito de agir contra transgressores deliberados e impenitentes.
Romanian[ro]
Aşa cum guvernele umane îi pedepsesc pe membrii grupărilor criminale, Dumnezeu are dreptul să acţioneze împotriva răufăcătorilor cu voia, care nu se căiesc.
Russian[ru]
Как правительства наказывают преступников, так и Бог имеет право наказать своевольных, нераскаивающихся грешников.
Slovak[sk]
Tak ako ľudské vlády trestajú kriminálne živly, aj Boh má právo konať proti tým, ktorí úmyselne a s nekajúcnym postojom konajú to, čo je zlé.
Slovenian[sl]
Prav kakor lahko človeške vlade kaznujejo kriminalce, tako ima Bog pravico ukrepati proti namernim neskesanim prestopnikom.
Samoan[sm]
E pei ona faasala e malo faaletagata tagata solitulafono, ua faapena foi ona iai i le Atua le aiā tatau e gaoioi ai faasaga i tagata e faia mea sese ma le loto i ai, ma e lē salamō.
Shona[sn]
Sezvo hurumende dzevanhu dzichiranga nhubu, Mwari ane maruramiro okuita chiito mukurwisana nevatadzi vamaune, vasingapfidzi.
Serbian[sr]
Baš kao što i ljudske vladavine kažnjavaju kriminalce, tako i Bog ima pravo da deluje protiv tvrdoglavih, nepokajničkih vinovnika zla.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha mebuso ea batho e fana ka kotlo ho batlōli ba molao, Molimo o na le tokelo ea ho nka khato khahlanong le bafosi ba ka boomo, ba sa bakeng.
Swedish[sv]
Alldeles som mänskliga myndigheter straffar kriminella element, har Gud rätt att gå till rätta med uppsåtliga, oförbätterliga syndare.
Swahili[sw]
Kama vile serikali za kibinadamu huadhibu wahalifu, Mungu ana haki ya kuchukua hatua dhidi ya wakosaji wa kukusudia, wasiotubu.
Tamil[ta]
மனித அரசாங்கங்கள் குற்றவாளிகளை தண்டிப்பது போல, வேண்டுமென்றே மனந்திரும்பாமல் குற்றம் செய்பவரை தண்டிப்பதற்கு தேவனுக்கு உரிமை இருக்கிறது.
Telugu[te]
మానవ ప్రభుత్వాలు నేరస్థులను శిక్షించినట్లే, మనఃపూర్వకంగా, పశ్చాత్తాపం లేకుండా తప్పు చేసే వారికి వ్యతిరేకంగా చర్య తీసుకునే అధికారం దేవునికి ఉంది.
Tagalog[tl]
Kung paanong pinarurusahan ng mga pamahalaan ng tao ang masasamang elemento, may karapatan ang Diyos na kumilos laban sa matitigas ang ulo at di-nagsisising manggagawa ng masama.
Tswana[tn]
Fela jaaka dipuso tsa batho di otlhaya dikebekwa, Modimo le ene o na le tshwanelo ya go tsaya kgato kgatlhanong le baleofi ba ka boomo ba ba sa ikotlhayeng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol gavman bilong graun i givim strafe long ol man nogut, i stret God i givim strafe long ol man i mekim pasin nogut long laik bilong ol, na ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
İnsan hükümetleri suçluları cezalandırdığı gibi, Tanrı da isteyerek suç işleyen ve tövbe etmeyenlere karşı harekete geçme hakkına sahiptir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tihulumendhe ta vanhu ti xupulaka vaendli va leswo biha, Xikwembu xi ni mfanelo yo xupula vaendli va leswo biha lava va nga kombisiki ku hundzuka hi vomu.
Twi[tw]
Sɛnea nnipa nniso twe abɔnefo aso no, saa ara na Onyankopɔn wɔ hokwan sɛ ɔtwe wɔn a wɔboapa yɛ bɔne a wɔnsakra no aso.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau hau faatere taata e faautua nei i te feia ohipa ino, e tiaraa atoa to te Atua no te faautua i te feia tatarahapa ore e rave i te hara ma te hinaaro mau.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba oorhulumente babantu bezohlwaya izaphuli-mthetho, uThixo unelungelo lokwenza nxamnye nabenzi bobubi abona ngabom nabangaguqukiyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ìjọba ènìyàn ṣe ń fìyà jẹ àwọn olubi gẹ́lẹ́ ni Ọlọ́run ní ẹ̀tọ́ láti gbé ìgbésẹ̀ lòdì sí àwọn tí ń mọ̀ọ́mọ̀ ṣe búburú láìronú-pìwàdà.
Zulu[zu]
Njengoba nje ohulumeni babantu bezijezisa izigebengu, uNkulunkulu unelungelo lokuthatha isinyathelo esimelene nabenzi bobubi bangamabomu nabangaphenduki.