Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gråd mødte den opgående sol.
German[de]
Bei Sonnenaufgang senkte sich Trauer auf die Hütte.
Greek[el]
Ο ήλιος που ανέτειλε χαιρετίστηκε με θρήνους.
English[en]
Wailing greeted the rising sun.
Spanish[es]
Al salir el Sol se oyeron lamentos.
Finnish[fi]
Auringon noustessa uusi päivä muuttui murheen päiväksi.
French[fr]
Le soleil levant est accueilli par des gémissements.
Italian[it]
Il sorgere del sole fu accolto dal pianto.
Japanese[ja]
昇る太陽を迎えたのは嘆き悲しむ声でした。
Korean[ko]
이른 아침 곡성이 터져 나왔다.
Malayalam[ml]
ഉദിച്ചുയർന്ന സൂര്യനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തത് ഒരു നിലവിളിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सूर्योदय झाला त्यावेळी आक्रंदन ऐकू आलं.
Dutch[nl]
De opgaande zon werd met gejammer begroet.
Polish[pl]
Gdy wzeszło słońce, dom okrył się żałobą.
Portuguese[pt]
Foi com pranto que se saudou o sol nascente.
Russian[ru]
С восходом солнца поднялся плач.
Tamil[ta]
உதயமாகும் கதிரவனை புலம்பல் வாழ்த்தியது.
Tagalog[tl]
Pananaghoy ang bumati sa sumisikat na araw.
Turkish[tr]
Doğan güneşi Mariama’nın ağlayışı karşıladı.
Tahitian[ty]
I te hitiraa ’‘e te mahana, ua faaroohia ’tura te aue.