Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς η δαντέλλα αυξάνεται, διπλώνεται με ωραίο τρόπο κάτω απ’ αυτό το ύφασμα στην πλευρά του μαξιλλαριού που είναι απέναντι από την πλέκτρια.
English[en]
As the lace grows longer, it is neatly folded under this cloth on the side of the cushion away from the lacemaker.
Spanish[es]
A medida que el encaje va haciéndose más largo, lo dobla nítidamente debajo de este paño por el lado de la almohadilla alejado de ella.
Finnish[fi]
Kun pitsi pitenee, se taitetaan siististi tämän kankaan alle tyynyn sivulle pois nyplääjän tieltä.
French[fr]
À mesure que le travail avance, la dentelle est soigneusement repliée sous ce linge, à l’arrière du coussin.
Italian[it]
Mentre il pezzo di merletto si allunga lo piega con cura sotto questo panno dalla parte opposta del cuscino.
Japanese[ja]
レースが長くなると,レースはクッションの向こう側のその布の下にきちんと折りたたまれます。
Korean[ko]
‘레이스’가 길어지면 ‘레이스’ 짜는 사람으로부터 떨어진 ‘쿠션’ 옆에 천 아래 깨끗이 접어 넣어둔다.
Dutch[nl]
Naarmate het stuk kant langer wordt, wordt het netjes onder deze lap opgerold aan de kant van het kussen die van de kantklosster is afgekeerd.
Portuguese[pt]
À medida que a renda se alonga, é asseadamente dobrada sob tal pano do lado da almofada que está oposto à rendeira.
Swedish[sv]
Allteftersom spetsen växer, rullar hon prydligt upp den under det här tyget på sidan om knyppeldynan och så att den inte är i vägen för henne.
Chinese[zh]
当通纱织得较长时,即在制作者对开处,垫子的一边以布覆盖和整齐地摺叠着。