Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moenie heerlikheid begeer vir enigiets wat ons dalk in Jehovah se diens bereik nie.
Amharic[am]
እኛም በይሖዋ አገልግሎት ውስጥ ለምናከናውነው ለማንኛውም ነገር ክብር ከመፈለግ መቆጠብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
نحن ايضا، لا ينبغي ان نرغب في المجد مهما كانت الانجازات التي نحققها في خدمة يهوه.
Aymara[ay]
Jehová Diosar luqtkasin kun jikxatasasa janiw jachʼañchatäñ munañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovaya xidmətdə əldə etdiyimiz nailiyyətlərə görə izzət arzulamamalıyıq.
Baoulé[bci]
E kusu sɛ e kwla yoli like wie Zoova sulɛ nun’n, nán e fa kunndɛ dunman.
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong mawoton an kamurawayan huli sa ano man na tibaad nagibo niato sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Tatufwile ukufwaya ukuti bambi baletupeela umucinshi pa milimo tubomba mu kuteyanya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние не бива да искаме да получим слава за каквото и да било нещо, което сме постигнали в службата за Йехова.
Bislama[bi]
Nomata wanem gudfala wok we yumi mekem blong Jeova, be yumi no mas wantem blong ol man oli leftemap yumi from.
Bangla[bn]
যিহোবার সেবায় আমরা যাকিছুই সম্পাদন করি না কেন, সেগুলোর জন্য আমাদের গৌরব পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করা উচিত নয়।
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rianṭuannak ah kan hmuh khawh menmi zei hlawhtlinnak ca hmanh ah thangṭhatnak pek kan duh awk a si lo.
Czech[cs]
Neměli bychom toužit být oslavováni za cokoli, čeho jsme ve službě Jehovovi dosáhli.
Danish[da]
Vi må ikke tage æren for det vi måtte udrette i tjenesten for Jehova.
German[de]
Ganz gleich, was wir im Dienst für Jehova erreichen, wir sollten nicht auf Ehre aus sein.
Ewe[ee]
Mele be míadi kafufaku na mía ɖokuiwo le nu siwo míetea ŋu wɔna le Yehowa ƒe subɔsubɔ me la ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Ikpanaha iyom ubọn̄ ke n̄kpọ ekededi oro inamde ke utom Jehovah.
Greek[el]
Εμείς δεν πρέπει να επιθυμούμε δόξα για οποιαδήποτε επιτεύγματά μας στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
We should not desire glory for whatever accomplishments we may have in Jehovah’s service.
Spanish[es]
No debemos desear gloria por ningún logro que alcancemos en nuestro servicio a Jehová.
Persian[fa]
ما نیز در قبال هر آنچه که در خدمت به یَهُوَه انجام میدهیم نباید توقع تمجید و تعریف داشته باشیم.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi haluta kunniaa mistään, mitä saatamme saada aikaan Jehovan palveluksessa.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni qara na veivakalagilagi ena vuku ni noda veiqaravi vei Jiova.
French[fr]
Nous ne devrions pas désirer la gloire, quoi que nous fassions au service de Jéhovah.
Guarani[gn]
Naiporãmoʼãi jaipotáramo ñande rapichakuéra ñanemombaʼeguasu oimeraẽ mbaʼe jajapóvare Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં આપણે જે કંઈ કરીએ એનો જશ તેમને જ આપવો જોઈએ.
Hebrew[he]
אל לנו להתאוות לכבוד, יהיו אשר יהיו הישגינו בשירות יהוה.
Hindi[hi]
आज हमें यहोवा की सेवा में जो कामयाबियाँ मिलती हैं, उनके लिए हमें दूसरों से वाह-वाही पाने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
Croatian[hr]
Što god da postižemo u Jehovinoj službi, mi ne smijemo čeznuti za slavom.
Haitian[ht]
Nou pa ta dwe chèche laglwa pou okenn bagay nou ta fè nan sèvis Jewova.
Hungarian[hu]
Nem szabad dicsőségre vágynunk, akármit értünk is el Jehova szolgálatában.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառայության մեջ ինչ հաջողության էլ որ հասնենք, մենք չպետք է ցանկանանք արժանանալ փառքի։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ծառայութեան մէջ մեր որեւէ իրագործման համար պէտք չէ ցանկանք փառք ստանալ։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak menginginkan kemuliaan untuk berbagai prestasi dalam dinas kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Masapul a ditay tarigagayan ti dayaw aniaman ti nagapuanantayo a panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að sækjast eftir því að fá lof fyrir það sem við áorkum í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Ma rẹ gwọlọ re ahwo a kẹ omai orro ho fiki oware jọ nọ ma ru evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
Non dobbiamo desiderare la gloria per ciò che riusciamo a fare nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちも,エホバへの奉仕で何を成し遂げようと,自分が栄光を受けることを願うべきではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურებაში რა წარმატებასაც უნდა მივაღწიოთ, განდიდებისკენ არ უნდა ვისწრაფოდეთ.
Kongo[kg]
Beto fwete zola ve nde bo pesa beto lukumu sambu na konso mambu yina beto lenda sala na kisalu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ехобаның ұйымында қандай қызмет атқарсақ та, атақ-даңққа талпынғанымыз дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornitsinni angusavut nammineq ataqqinaatissatut isigissanngilavut.
Khmer[km]
អ្វី ក៏ ដោយ ដែល យើង សម្រេច ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា មិន គួរ ផ្ដល់ ហេតុ ឲ្យ យើង ប្រាថ្នា ចង់ បានការ សរសើរ ទេ។
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಧಿಸಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಘನಮಾನವನ್ನು ಎಂದೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
Kyrgyz[ky]
Биз да Жахабага кылган кызматыбызда жеткен ийгиликтерибиз үчүн өзүбүзгө даңк издебешибиз абзел.
Ganda[lg]
Tetulina kukkiriza kutenderezebwa olw’ebirungi bye tukola mu kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Tosengeli te kolukaka bákumisaka biso mpo na oyo tosali na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku bata tumbo kabakala misebezi ye lu kana lwa peta mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Ir mes negeisime garbės, kad ir ką nuveiktume Jehovos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo kukimba ntumbo pa mwanda wa mwingilo kampanda otwingila mu mwingilo wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu tuenza mudimu munene mu bulongolodi bua Yehowa, katukebi bua bantu batutumbishe to.
Luvale[lue]
Nayetu katwatela kwitavila vatu vatulemese hamilimo natuzata muliuka lyaYehovako.
Lunda[lun]
Bayi tudikeñelaña mpuhu hamuloña wayuma yitunakukoña mumudimu waYehovaku.
Luo[luo]
Ok onego wagomb yudo pak gi duong’ kuom gimoro amora ma watimo e tij Jehova.
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwlnaa kan thiltih eng atân pawha chawimawina dawn kan duh tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies tikt cildināti par sekmēm, ko esam guvuši kalpošanā Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy tokony haniry hahazo voninahitra avy amin’ny zava-bitantsika eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah isika.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ കൈവരിക്കുന്ന നേട്ടങ്ങളുടെയൊന്നും മഹത്ത്വം നാം കാംക്ഷിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
D pa segd n baood ziir d sẽn tõog n maan bũmb ning fãa a Zeova tʋʋmdã pʋgẽ yĩng ye.
Maltese[mt]
M’għandniex nixtiequ l- glorja għal xi ħaġa li nkunu wettaqna fis- servizz taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ရရှိကောင်းရရှိမည့် အဘယ်ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုအတွက်မဆို ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းခြင်းရလိုသည့်စိတ်မရှိသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi bør ikke ønske å bli æret for det vi måtte utrette i Jehovas tjeneste.
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा जत्ति नै धेरै गरे पनि कहिल्यै महिमाको लालसा गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Inatu kala twa hala tu pewe esimano molwaashoka tu na shoka twa pondola miilonga yaJehova.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke manako ke he lilifu ma e gahua ne liga taute e tautolu he fekafekauaga ha Iehova.
Dutch[nl]
We mogen geen eerbetoon verlangen voor wat we misschien in Jehovah’s dienst tot stand hebben gebracht.
Nyanja[ny]
Tisamafune ulemerero pa zilizonse zimene tingachite potumikira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuhakale nehando liokunkhimanekwa mokonda yetyi tukahi nokulinga movilinga via Jeova.
Oromo[om]
Tajaajila Yihowaarratti hojii akkamiiyyuu yoo raawwanne ulfina barbaaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хъуыддаджы нын цасфӕнды ма ’нтыса, уӕддӕр хъуамӕ кадмӕ ма бӕллӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Nos no mester deseá pa hende duna nos gloria pa nada ku nos por logra den sirbishi di Yehova.
Pijin[pis]
Iumi mas no askem pipol for praisem iumi for waka wea iumi duim for Jehovah.
Polish[pl]
Nie powinniśmy pragnąć dla siebie chwały za to, co udaje się nam osiągnąć w służbie dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr men ale kaping ong dahme kitail wiadahr nan atail doadoahk ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Não devemos desejar glória por qualquer realização no serviço de Jeová.
Quechua[qu]
Ima llamkʼayniyuqpis Diospa llaqtanpi kaptinchikqa, mana jatunchachikuyta maskʼananchikchu tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta servisqanchikpi allinkuna rurasqanchikmantaqa manamá hatunchakunanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas Jehová Diospaq allinta llank’asqanchismantaqa manapuni hatunchasqa kayta maskhananchischu.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwipfuza kuninahazwa ku bw’ikintu ico ari co cose twoshobora kuba twaranguye mu murimo wa Yehova.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap kuswiriken ntumb mulong wa yom yitukutwisha kusal mu mudimu wa Yehova.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne dorim glorie pentru realizările pe care le avem în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Нам не стоит стремиться к славе и ожидать, что нас будут восхвалять за наши успехи в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Icyo twageraho cyose mu murimo dukorera Yehova, ntitwagombye kwifuza guhabwa ikuzo.
Sango[sg]
A yeke nzoni e duti na nzara pëpe ti tene a gonda e ndali ti aye so e sara na yâ ti kua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Nemali by sme túžiť po sláve, nech už sme v službe Jehovovi dokázali čokoľvek.
Slovenian[sl]
Za kakršne koli dosežke v Jehovovi službi si ne bi smeli želeti slave.
Samoan[sm]
Po o ā lava mea ua mafai ona tatou faia i le auaunaga iā Ieova, e lē tatau ona tatou mananaʻo i le viiga.
Shona[sn]
Hatifaniri kuda kukudzwa pamusana pezvatinenge taita mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Ne s’duhet të dëshirojmë lavdi pavarësisht nga arritjet që mund të kemi në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Kakva god da su naša dostignuća u službi Jehovi, ne treba da priželjkujemo slavu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu angri fu kisi glori gi sani di wi e du na ini a diniwroko fu Yehovah, awansi sortu sani wi du.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho lakatsa ho fuoa tlotla bakeng sa eng kapa eng eo re ka e finyellang tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Vilken uppgift vi än kan ha i Jehovas tjänst bör vi inte önska bli ärade för det.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் எதைச் சாதித்தாலும் பேருக்கும் புகழுக்கும் நாம் ஆசைப்படக் கூடாது.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో మనం ఏమి చేసినా సరే దాని ఘనత మనకు రావాలని ఆశించ కూడదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ปรารถนา จะ ได้ รับ เกียรติ สําหรับ ความ สําเร็จ ใด ๆ ที่ เรา อาจ ทํา ได้ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዝዀነ ይኹን ዕማም ንዕመም ብዘየገድስ ክብሪ ኽንደሊ የብልናን።
Tiv[tiv]
Nyityô kwagh i se er sha u civir Yehova cii kpa, doo u se ker icivir sha mi ga.
Turkmen[tk]
Biz hem Ýehowa gulluk edendäki üstünliklerimiz üçin şöhrat gazanjak bolup, öwgä garaşmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat maghangad ng papuri para sa anumang maaaring nagawa natin sa paglilingkuran kay Jehova.
Tetela[tll]
Hatohombe nongamɛ di’anto totombola oyadi kakɔna tshɛ kakokaso sala lo olimu waki Jehowa.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go batla go galalediwa ka ntlha ya dilo dipe fela tse re ka di dirang mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua te tau holi ke ma‘u ha lāngilangi ki ha ngaahi lavame‘a pē nai ‘oku tau ma‘u ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyandisya kulemekwa akaambo kakuzwidilila kuli koonse nkutwaba ankuko mumulimo wa Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet ederken herhangi bir başarımızdan dolayı şereflendirilmek istememeliyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi navela ku vangamisiwa hikwalaho ka swilo swihi na swihi leswi hi swi hetisisaka entirhweni wa Yehovha.
Tatar[tt]
Йәһвәгә хезмәт итүдә нинди генә уңышларыбыз булмасын, без моның өчен дан теләргә тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Tileke kupenja nchindi cifukwa ca ivyo tikucita pakuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ma‵nako tatou ki vikiga faitalia me ne a galuega e mafai ne tatou o fai i te taviniga ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛhwehwɛ anuonyam wɔ nea yɛatumi ayɛ wɔ Yehowa som mu no ho.
Ukrainian[uk]
Нам не треба прагнути слави за те, чого ми досягаємо в служінні Єгові.
Urdu[ur]
جب ہم خدا کی خدمت میں کامیاب ہوتے ہیں تو ہمیں اپنی بڑائی کی خواہش نہیں رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u tama vhugala ha naho zwi zwifhio zwine ra nga zwi swikelela tshumeloni ya Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang maghingyap hin himaya ha anoman nga aton nahihimo ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou holi ki he faʼahiga kolōlia, logolā he faʼahiga gāue neʼe feala ke tou fai ʼi te tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Asimele sifune ukuzukiswa ngayo nantoni na esiyenzayo kwinkonzo kaYehova.
Yapese[yap]
Demtrug e n’en ni kad rin’ed ko pigpig rok Jehovah ma dabda lemniged ni ngan pining e sorok ngodad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a ò gbọ́dọ̀ máa wá bá a ṣe máa gbògo lórí àṣeyọrí èyíkéyìí tá a bá ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ maʼ unaj k-óotik ka nojbeʼenkúuntaʼakoʼon yoʼolal le meyaj tsʼaʼan k-beet ichil u kaajal Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ chuuláʼdxinu gusisácacabe laanu pur cani cayúninu lu xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
我们为耶和华服务,不论得到什么成就,也不该贪图荣耀。
Zande[zne]
Si aidanga ani di taarimo tipa agu apai rengbe ani ka mangaha rogo ga Yekova sunge te.
Zulu[zu]
Akufanele sifise ukudunyiswa ngenxa yanoma iziphi izinto okungenzeka sizifezile enkonzweni kaJehova.