Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Mạk 15:24) Kụ okạn nyodị loor oreeny phọ kụ ogim, kụ osaaghị ghan elhẹl odianam iinmenan phọ aJizọs.
Afrikaans[af]
(Markus 15:24) En hulle het hom aan die paal gehang en sy boklere verdeel deur die lot daaroor te werp om te bepaal wat elkeen sou neem.
Amharic[am]
(ማርቆስ 15:24) ከዚያም እንጨት ላይ ቸነከሩት፤ ማን ምን እንደሚወስድ ለመወሰንም ዕጣ ተጣጥለው መደረቢያዎቹን ተከፋፈሉ።
Aymara[ay]
(Marcos 15:24) Lawar chʼakkatasajja patjja isinakap jaljasiñatakiw suertenak willtapjjäna, ukhamat kunsa apasipjjani uk yatiñataki.
Bini[bin]
(Mak 15:24) Iran keghi kan rẹn mu [erhan irrioya, NW ], iran keghi gba ghae ukpọn ọnrẹn, iran na yan uta yọ ne a miẹn ehe na rẹn ne dọmwade ọghẹe gha rhie vbọ.
Belize Kriol English[bzj]
(Maak 15:24) Ahn den dehn kroosifai ahn! Dehn gyambl fi si how dehn mi wahn shayr op ih kloaz monks dehn.
Catalan[ca]
(Marc 15:24) Aleshores el van clavar al pal i es van repartir la seva roba jugant-se-la a sorts per veure què s’emportaria cadascú.
Chokwe[cjk]
(Marku 15:24) Yamuhachila ha kulusu, yalianyina mazalo jenyi hakachi ko, nikuta chela anyingike chize mweswe matambula.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 15:24) Cuticun vailam ah cun an khenh chih i a puan kha an i phaw i aho nih dah a zei zawn hi a co lai tinak caah, camcawh fung in an zuh.
East Damar[dmr]
(MARKUB 15:24) Tsî ǃgâu bi gu geo, o gu ge ǁîb sarana ge ǀgoragu, ǂnōgusa ao tsî, tarib âgu nî mâ xū-e hōsa.
Efik[efi]
(Mark 15:24) Ndien mmọ ẹkọn̄ enye ke eto ẹnyụn̄ ẹdeme ewụra esie ebe ke ndisịn afia mban̄a mmọ man ẹfiọk se mmọ kiet kiet ẹkpedade.
Greek[el]
(Μάρκος 15:24) Και τον κάρφωσαν στο ξύλο και μοίρασαν τα εξωτερικά του ρούχα ρίχνοντας κλήρο για αυτά, για να αποφασίσουν ποιος θα πάρει τι.
Spanish[es]
(Marcos 15:24) Y lo fijaron en el madero y repartieron sus prendas de vestir exteriores echando suertes sobre ellas para decidir quién se llevaba qué.
Guarani[gn]
(Marcos 15:24) Haʼekuéra omosaingo rire chupe yvyráre, oñembojaʼo ijao joʼaha rehe, ha upearã osortea odesidi hag̃ua mávapepa opytáta.
Goan Konkani[gom]
(Marku 15:24) Taka [“khambear,” NW] marlea uprant, konnak kitem poddta tem polleunk tannim sorti ghaleo ani Tachim vostram vanttlim.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૫:૨૪) અને તેઓએ તેમને ખીલા ઠોકીને વધસ્તંભે જડ્યા અને તેમનાં કપડાં વહેંચી લીધાં; એ માટે તેઓએ ચિઠ્ઠીઓ નાખીને નક્કી કર્યું કે કોણે શું લેવું.
Wayuu[guc]
(Marcos 15:24, TNM) Jee nakachetka nia sünain wanee wunuʼu otta neitajaka namüinjiraa tü nüsheʼinkat sümaa nashantanajiraain saaʼu süpüla natüjaain saaʼu jaralin kamüinjachin shia.
Hungarian[hu]
(Márk 15:24) Majd oszlopra feszítették, és szétosztották a felsőruháit, sorsot vetve rájuk, hogy eldöntsék, ki mit kapjon.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 15։ 24) Ու խաչը հանեցին զանիկա եւ անոր հանդերձները [«վերնազգեստները», ՆԱ] բաժնեցին՝ անոնց վրայ վիճակ ձգելով թէ՝ ո՞վ ի՛նչ պիտի առնէ։
Iban[iba]
(Mark 15:24) Udah nya sida ngeregang iya [“mantang iya ba tiang,” NW], lalu bedua gari iya entara bala sida, ngena chara bechabut undi kena nentuka sapa tau bulih gari iya.
Indonesian[id]
(Markus 15:24) Mereka memakukan dia di tiang dan membagi-bagi baju luarnya dengan melempar undi untuk menentukan bagian masing-masing.
Igbo[ig]
(Mak 15:24) Ha wee kpọgide ya n’osisi. Ha kekwara uwe elu ya site n’ife nza ka ha wee mara onye ga-ewere nke ọ ga-ewere.
Esan[ish]
(Mark 15:24) Ele da khan ọlẹn ọbhi oran. Ele da yẹ gha ukpọn nin ọle yọ ke okhun ọbhi obọ. Ele da fi onolo ọbhọ nin ele rẹ lẹn ọnela ọdeọde ha re.
Italian[it]
(Marco 15:24) E lo misero al palo e si spartirono le sue vesti, tirandole a sorte per stabilire cosa sarebbe toccato a ciascuno.
Javanese[jv]
(Markus 15:24) Para prajurit kuwi maku Yésus ing cagak, lan ngedum-edum klambi njabané Yésus nganggo cara nguncalké undhi, kanggo nemtokké bagéané saben wong.
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 15:24) Pakam-ɩ [Nazɩm sizika] yɔɔ, pɔtɔ piye nɛ patayɩ ɖama e-tokonaa.
Kabuverdianu[kea]
(Marcos 15:24 ) I es prega-l na staka i es reparti se ropas, i es bota sórti pa djobe kuzê ki kada un ta fikaba ku el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Marcos 15:24, SBG) Keʼxkʼe chiru krus, keʼxbʼuuli rix li raqʼ re rilbʼal kʼaru tixkʼam li junjunq, ut keʼxjekʼi chiribʼilebʼ ribʼ.
Kuanyama[kj]
(Markus 15:24) Opo nee ove mu valela komushiyakano, ndele vo va tukulilafana oikutu yaye noku i umbila oshihoololifo, kutya otai ningi yalye nalye.
Kazakh[kk]
(Марқа 15:24) Содан Исаны бағанаға ілді де, әрқайсысы өз үлесін алу үшін жеребе тастап, оның киімдерін бөлісті.
Kimbundu[kmb]
(Marku 15:24) Anga a mu batela ku taka, a wana izwatu yê ni ku i tela jisorte, kala muthu n’a mone kyoso kya tambula-bhu.
Konzo[koo]
(Mariko 15:24) Nikwa mubabamba Yesu yokwa muthi, kandi mobaghaba esyongyimba siwe omo kathi-kathi kabo, ibakakanga obukanga esyongyimba nga sibye syandi.
Kaonde[kqn]
(Mako 15:24) Kabiji bamupopele pa kichi ne kwabana bivwalo byanji bya peulu kupichila mu kuta bubale kuba’mba bayuke usakwibisenda.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၁၅:၂၄) ဒီးပျၤထီအီၤလၢထူၣ်စုညါအလိၤ, ဒီးနီၤဖးအကူအသိး, ဒီးပှၤတဂၤဒီးတဂၤကဟံးန့ၢ်မနုၤမနုၤန့ၣ်ဒီး, ဖးဝဲလၢအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 15:24) Eyi va mana ngoso kumupampara . . . , tava ligavere nye yikoverero yendi ponkedi zafungu-fungu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 15:24) Bankomene vana nti, bakayanini e mvuatu miandi, batelele mio nkas’a mienze mu zaya kana nki ketambula konso muntu.
Lozi[loz]
(Mareka 15:24) Mi bamukokotela fa kota ni kuaba ka loto liapalo zahae za fahalimu kuli bazibe siapalo sakaanga mutu ni mutu.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 15:24) Jie prikalė Jėzų prie stulpo ir pasidalijo jo drabužius mesdami dėl jų burtą – kas kam atiteks.
Luvale[lue]
(Mako 15:24) Kaha vamupapalilile hachitondo, valipangilile uvwalo wenyi wahelu kuzachisa tutachikijilo mangana vamone uvwalo mwambata mutu himutu.
Lunda[lun]
(Maku 15:24) Dichi amupopeleli hamutondu nawa adanzañeneni yakuvwala yindi yahewulu kuhitila mukusakula natuyinjikijilu kulonda eluki chatela kusendayi muntu-himuntu.
Lushai[lus]
(Marka 15:24) Tin, kraws-ah an khêngbet a, an chan ṭheuh tûr hriat nân ṭhum vâwrin a silhfênte chu an insem a.
Latvian[lv]
Marka 15:24. ”Tie viņu piesita pie staba un sadalīja viņa drēbes, metot par tām lozes, lai izlemtu, kas kuram tiks.”
Mam[mam]
(Marcos 15:24) Jawtzun qʼoʼn Jesús twitz krus kyuʼn soldad, bʼaj kysipan t-xbʼalun kyxolx ex e ok ten qʼil swert tiʼj tuʼn tel kynikʼ tiʼj alkye te junjun tuʼn t-xi tiʼn.
Coatlán Mixe[mco]
(Markʉs 15:24) Net ja soldäädëty ttuundë rifë es dëˈën dyajwäˈxtë ja Jesusë wyit.
Motu[meu]
(Mareko 15:24) Bena e hasatauroa; bona ena dabua e hari, mari ai ta ta ahudia e abi.
Malay[ms]
(Markus 15:24) Setelah memakukannya pada tiang, mereka membahagi-bahagikan jubah luarnya dengan membuang undi untuk menentukan bahagian masing-masing.
Nyamwanga[mwn]
(Marko 15:24) Awamupamantila na pa cimuti, nga awapendula pa kwankana ivizwalo vyakwe pa kuti wamanye vino cila muntu walinji nu kusenda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Marcos 15:24) Ta ka̱tikaanara ndaʼa̱ yitu̱n ta nda̱taʼvína ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxira chí sa̱tá ta chi̱ka̱a̱na suerte xa̱ʼaña ndáana ndakiʼinña.
Nyemba[nba]
(Mako 15:24)Kaha va mu sukikile ha cilindakano, kaha vali pangelele vuzalo vueni ha kati kavo, na ku litahelavio linga va mone vize vi va ka tambula.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Marcos 15:24) Ijkuak yokikrusifikarojkah [yokipilojkej itech tlaketsali, TNM] n Jesús, n soldadojteh okinmotlatlanilijkeh itlakenwah para kitaskeh tlan kimowikiliskiah.
North Ndebele[nd]
(UMakho 15:24) Base bembethela. Bahlukanisa izigqoko zakhe base besenza inkatho ukuze babone ukuthi ngulowo athathe kuphi.
Ndau[ndc]
(Marco 15: 24) Sure kwabzo vakamukohomera pa ciphambano, vokovanisana nguvo jake veciringijira mucena, kuti vazive mutengo waaida kutora umwe nga umwe.
Ngaju[nij]
(Markus 15:24) Ewen mamaku iye intu tihang tuntang mambagi pakaian luar ayu dengan manjakah undi uka manukas bagin genep biti.
Niuean[niu]
(Mareko 15:24) Ti kua fakasatauro e lautolu a ia, ti tufatufa e lautolu hana tau tapulu, mo e eke ai e vili, kia kitia ai e mena he tagata.
South Ndebele[nr]
(Markosi 15:24) Ambethela esigodweni, abelana izambatho zakhe zangaphandle ngefumbe ukuqunta ukuthi ngubani ozokuthatha ini.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 15:24) Ba mo kokotela koteng gomme ba abaganya diaparo tša gagwe tša ka ntle ka go dira matengwa gore ba bone gore mang o tšea eng.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 15:24) Iya avemupapela momuti, aveliyapaulila ovikutu viae mokuyumba olie una elao, nokutala olie makala natyi.
Nyungwe[nyu]
(Marko 15:24) Ndipo iwo adamukhomerera pa muti, acigawana bzakubvala bzace mwa kucita maere kuti awone comwe ali-wense angadatenga.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Marko 15:24) Popapo balinkunkomela pa mpiki, balinkuyabana imyenda yake, balinkukunga ubulaghusi ukuti bamwaghe uyu ikweghagha ughu na ughu.
Khana[ogo]
(Maak 15:24) E ba ka ye loo te, sa dɔnia ye bɛloo yɛɛ wa, sa do nam nyɔɔ wa, lo egbī lo ziī ziī aba esu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mark 15:24) Aye ni kanren riẹ mwu orhan jeghwai ghalẹ iwun enẹyen nyoma aye a bọ itẹ kpahen aye, nẹ aye i sabu brorhiẹn ọrẹ ọnọ ha aye.
Ossetic[os]
(Марчы 15:24) Ӕмӕ йӕ хъӕдыл байтыгътой, йӕ уӕлӕдарӕсыл та йын хӕлттӕ сӕппӕрстой, кӕмӕ дзы цы ’рхауа, уый ахӕссӕд, зӕгъгӕ, ӕмӕ сӕ афтӕмӕй кӕрӕдзийыл байуӕрстой.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 15:24) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣੇ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਵੰਡ ਲਏ।
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 15:24) And they nail Jesus for stake, divide the cloth wey e wear ontop and they play gamble to know who go take which part.
Phende[pem]
(Mako 15:24, NWT) Hangima amukhokhele musumadi gumago nu gu malu gu mutshi wa lamba, atele mubela ha gukhapha milele yenji mukatshi diawo.
Pijin[pis]
(Mark 15:24) Olketa nilam hem long wanfala post and olketa pleim samting olsem daes for savve long hu nao bae tekem olketa kaleko bilong hem.
Portuguese[pt]
(Marcos 15:24) E o pregaram na estaca e repartiram suas roupas, lançando sortes para decidir quem ficaria com o quê.
Quechua[qu]
(Marcos 15:24) Kʼaspiman clavaykuytawan, soldadosqa suerteta choqaspa ropasninta rakʼinakorqanku, chayman jina sapa uj apakunanpaj.
K'iche'[quc]
(Marcos 15:24) Aretaq kiripom chik xkijach ri ratzʼyaq, chkiwach rukʼ taqlebʼenik, che rilik jas ri kkikʼam bʼik chkijujunal.
Ayacucho Quechua[quy]
(Marcos 15:24) 24 Chaymantam qirupi clavowan takarurqaku, hinaspam hawanpi pachantapas rakinakunankupaq sortearqaku mayqinta sapakama apakunankupaq.
Romanian[ro]
(Marcu 15:24) „L-au țintuit pe stâlp și au împărțit între ei veșmintele sale aruncând sorțul pentru ele, ca să știe fiecare ce să ia.”
Sena[seh]
(Marko 15: 24) Iwo an’khomera pamuti mbagawana nguwo zace mukucita pyakulotera toera kuona kuti m’bodzi na m’bodzi mbadakwatanji.
Sango[sg]
(Marc 15:24) Na pekoni, ala pika lo na pointe na ndö ti keke, ala kangbi yâ ti abongo ti lo ti ndö ni na popo ti ala na peko ti so ala bi mbeni ye ti mû lege na ala ti bâ zo wa si ayeke mû bongo ti so wa.
Slovenian[sl]
(Marko 15:24) Nato so ga pribili na kol in si razdelili njegova vrhnja oblačila, tako da so žrebali, kdo bo kaj vzel.
Samoan[sm]
(Mareko 15:24) Ua latou tutuʻia o ia i luga o le laau, ona tufatufa lea o ona ofu e fai ai le vili, ina ia iloa ai po o ai o le a mauaina.
Albanian[sq]
(Mark 15:24) Pastaj e vunë në shtyllë dhe i ndanë rrobat e tij me short, për të parë se çfarë do të merrte secili.
Serbian[sr]
(Marko 15:24) Pribili su ga na stub i razdelili njegove haljine bacajući za njih žreb, da njime odrede ko će šta uzeti.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 15:24) Dan den spikri en na wan postu èn den iti lòt fu kan prati den krosi fu en èn fu luku suma ben o kisi sortu pisi krosi.
Swati[ss]
(Makho 15:24) Ase ayambetsela, futsi abelana ngetingubo takhe tangetulu, enta inkatho kute abone kutsi bani utawutsatsani.
Sundanese[su]
(Markus 15:24) Tuluy Anjeunna disalibkeun, ari anggoana-Na dibagikeun ku lotre pikeun nangtukeun bagian masing-masing.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Marcos 15:24) Jame rido huambun niduma naʼ ixi̱, aʼkue nixpiʼtamijna mbakuikun xtiñu Jesús, jame asjndo nirahui suerte tsudu xtiñu numu ri mbuya tsa guiʼdo mbiʼi, na ri gaya mbamba.
Telugu[te]
(మార్కు 15:24) తర్వాత వాళ్లు ఆయన్ని మేకులతో కొయ్యకు దిగగొట్టారు. ఆయన పైవస్త్రాలు పంచుకోవడానికి చీట్లు వేసి ఎవరికి వచ్చింది వాళ్లు తీసుకున్నారు.
Tajik[tg]
(Марқӯс 15:24) Ӯро ба сутун мехкӯб карданд ва қуръа партофта, либосашро байни худ тақсим намуданд.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 15:24) ምስ ሰቐልዎ ድማ፡ ንነፍሲ ወከፎም እንታይ ከም ዚበጽሖም ንምፍላጥ፡ ንኽዳውንቱ ዕጫ ኣውዲቖም ተማቐልዎ።
Tiv[tiv]
(Marku 15:24) Tsô ve mande Un sha terankon, ve tôô akondo a Na ve kar, ve gba eren ishor sha a, sha u fan kwagh u hanma or nana tôô yô.
Tswana[tn]
(Mareko 15:24) “Ba mmapola ba bo ba aba diaparo tsa gagwe tsa kafa ntle ka go di tshela bola malebana le gore ke mang yo o tsayang eng.”
Tongan[to]
(Ma‘ake 15:24) Pea na‘a nau tutuki ia ki he ‘akaú mo vahevahe hono ngaahi kofu tu‘á ‘aki hono fai ha lulu ki ai ke fakapapau‘i pe ko hai te ne ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 15:24) Angumukhoma pachimiti ndipuso angugaŵana malaya ngaki ngakubwalu mwakuchita mayeri kuti aziŵi kuti munthu weyosi watongenji.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 15:24) Bakamugagaila acisamu akwaabana zisani zyakwe zyaatala kwiinda mukuuma cisolo kutegwa babone ncatiibweze umwi aumwi.
Papantla Totonac[top]
(Marcos 15:24) Chu xtokgowakakgolh kkiwi chu limakankgolh suerte klhakgat xlakata nakatsikgo la namaʼakgpitsikgo.
Tsonga[ts]
(Marka 15:24) Kutani ma n’wi belela, ma ava tinguvu takwe ta le handle hi ku hoxa vuhlolotwana, leswaku ma ta kuma leswi un’wana ni un’wana a nga ta teka swona.
Tswa[tsc]
(Marku 15:24) Laha na va mu belele, va no avelana a tinguwo takwe cikari kabye, na va ti hlahluveta, lezvaku hi yihi a ta nga teka mun’we ni mun’wani.
Tatar[tt]
(Марк 15:24) Аны баганага кадаклап куйдылар һәм өске киемнәрен бүлештеләр: кемгә нәрсә тияр дип, жирәбә салдылар.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 15:24) Kae ne ‵tuki ne latou a ia ki te pou, kae tufa ne latou ana gatu i te faiga o se vili, ke iloa ei me tefea te vaega e ‵tau o maua ne te tino.
Urhobo[urh]
(Mak 15:24) Ayen da kanrọ mu agbagba, ayen da ghare ewun rọye vwẹ ohri rẹ ayen, ayen da vwẹ ayen duvwu itẹ, re ayen vwọ riẹn uche ro te ohwo ọvuọvo.
Uzbek[uz]
(Mark 15:24) So‘ngra Isoni ustunga mixlashdi va uning ustki kiyimini bo‘lishib, kim nima oladi deb qur’a tashlashdi.
Xhosa[xh]
(Marko 15:24) Kwaye ambethelela aza abelana ngezambatho zakhe zangaphezulu ngokwenza amaqashiso ngazo mayela nokuba ngubani othabatha ntoni.
Yao[yao]
(Maliko 15:24) Pelepo ŵamkomele pacitela cakulagacisya soni ŵagaŵene malaja gakwe ga kusa mwakutenda cisango kuti alole yacajigale jwalijose.
Chinese[zh]
(马可福音15:24)他们把他挂在柱上,抽签分他的外衣,看谁得着什么。