Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
- (NL) Vážený pane předsedající, při studiu zprávy pana Morena Sáncheza automaticky přichází na rozum holandské přísloví "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", které znamená, že zoufalá doba si vyžaduje drastická řešení.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! Den, som gennemgår Moreno Sánchez-betænkningen, tænker automatisk på ordsproget: Med ondt skal ondt fordrives.
German[de]
(NL) Herr Präsident! Liest man den Bericht Moreno Sánchez, denkt man automatisch an das niederländische Sprichwort "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", was heißt, dass in Notzeiten drastische Maßnahmen erforderlich sind.
Greek[el]
- (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν μελετούμε την έκθεση Moreno Sánchez αυτομάτως έρχεται στο μυαλό το ολλανδικό ρητό "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", το οποίο σημαίνει ότι οι δύσκολες εποχές απαιτούν δύσκολα μέτρα.
English[en]
- (NL) Mr President, going through the Moreno Sánchez report automatically brings to mind the Dutch saying 'zachte heelmeesters maken stinkende wonden', which means that desperate times require drastic measures.
Spanish[es]
- (NL) Señor Presidente, la revisión del informe Moreno Sánchez trae automáticamente a la memoria el dicho neerlandés de "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", que viene a significar algo así como "a grandes males, grandes remedios".
Estonian[et]
- (NL) Härra juhataja, Moreno Sáncheze raporti läbivaatamine toob automaatselt meelde hollandi ütluse "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", mis tähendab, et lootusetud ajad nõuavad drastilisi meetmeid.
Finnish[fi]
- (NL) Arvoisa puhemies, Javier Moreno Sánchezin mietinnön läpikäyminen tuo automaattisesti mieleen hollantilaisen sanonnan ”zachte heelmeesters maken stinkende wonden”, joka tarkoittaa, että epätoivoiset ajat vaativat radikaaleja toimia.
French[fr]
- (NL) Monsieur le Président, à la lecture du rapport Moreno Sánchez il vient automatiquement à l'esprit l'adage néerlandais qui dit "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", en d'autres termes que lorsque les temps sont durs des mesures drastiques s'imposent.
Hungarian[hu]
- (NL) Elnök úr, a Moreno Sánchez-jelentést olvasva azonnal egy holland mondás jut eszembe: "zachte heelmeesters maken stinkende wonden”, ami annyit tesz, hogy nehéz időkben szigorú intézkedésekre van szükség.
Italian[it]
- (NL) Signor Presidente, leggendo la relazione Moreno Sánchez viene subito in mente il detto olandese "zachte heelmeesters maken stinkende wonden”, che significa che tempi difficili richiedono misure drastiche.
Lithuanian[lt]
- (NL) Gerb. Pirmininke, nuodugniai apsvarsčius Javiero Moreno Sánchezo pranešimą automatiškai man primena olandų posakį "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", kuris reiškia, kad beviltiškais laikais reikalingos drastiškos priemonės.
Latvian[lv]
- (NL) Priekšsēdētāja kungs! Klausoties Moreno Sánchez ziņojumu, man prātā iešāvās holandiešu izteiciens "zachte heelmeesters maken stinkende wonden”, kas nozīmē, ka grūti laiki prasa radikālus pasākumus.
Dutch[nl]
- (NL) Mijnheer de Voorzitter, wie het verslag Moreno Sánchez doorneemt, denkt automatisch aan het spreekwoord: zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Polish[pl]
- (NL) Panie przewodniczący! Sprawozdanie pana posła Moreno Sáncheza automatycznie nasuwa na myśl holenderskie przysłowie "zachte heelmeesters maken stinkende wonden”, które oznacza, że dramatyczne czasy wymagają drastycznych środków.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, a leitura do relatório Moreno Sánchez traz-nos automaticamente à mente o provérbio neerlandês que diz "zachte heelmeesters maken stinkende wonden" - para grandes males, grandes remédios.
Slovak[sk]
- (NL) Vážený pán predsedajúci, pri študovaní správy pána Morena Sáncheza automaticky prichádza na rozum holandské príslovie "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", ktoré znamená, že zúfalá doba si vyžaduje drastické riešenia.
Swedish[sv]
- (NL) Herr talman! När man läser Moreno Sánchez-betänkandet kommer man automatiskt att tänka på det nederländska talesättet ”zachte heelmeesters maken stinkende wonden”, vilket betyder att drastiska tider kräver drastiska åtgärder.