Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германската асоциация на автомобилните производители (Verband der Automobilindustrie) докладва рязък спад в пазарния дял за всички засегнати производители на европейския пазар на малки и средни автомобили от средния ценови сегмент, като например Opel, Fiat, PSA, Renault (с изключение на Dacia), Ford и Toyota от 2007 г. насам.
Czech[cs]
Německé sdružení výrobců automobilů („Verband der Automobilindustrie“) uvádí, že od roku 2007 došlo k prudkému poklesu tržního podílu na evropském trhu u všech důležitých výrobců malých a středních automobilů v segmentu středních cen, jako jsou Opel, Fiat, PSA, Renault (s výjimkou společnosti Dacia), Ford a Toyota.
Danish[da]
Foreningen af tyske automobilfabrikanter (Verband der Automobilindustrie) rapporterede et skarpt fald i markedandel for alle relevante fabrikanter på det europæiske marked for små og mellemstore køretøjer i mellemprisklassen, såsom Opel, Fiat, PSA, Renault (bortset fra Dacia), Ford og Toyota, siden 2007.
German[de]
B. Opel, Fiat, PSA, Renault (ohne Dacia), Ford und Toyota – seit 2007.
Greek[el]
Η γερμανική ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων (Verband der Automobilindustrie) αναφέρει μια απότομη πτώση του μεριδίου αγοράς για όλους τους ενδιαφερόμενους κατασκευαστές στην ευρωπαϊκή αγορά οχημάτων μικρού και μεσαίου μεγέθους στη μεσαία κατηγορία τιμών, όπως οι Opel, Fiat, PSA, Renault (εκτός της Dacia), Ford και Toyota, από το 2007.
English[en]
The German Automobile Manufacturers Association (Verband der Automobilindustrie) reports a sharp drop in market share for all relevant manufacturers on the European market of small and medium-sized vehicles within the medium-price segment, such as Opel, Fiat, PSA, Renault (excluding Dacia), Ford and Toyota, since 2007.
Spanish[es]
La Asociación Alemana de Fabricantes de Automóviles (Verband der Automobilindustrie) informa de un fuerte descenso de la cuota de mercado de todos los fabricantes pertinentes en el mercado europeo de automóviles pequeños y medianos dentro del segmento de precios intermedios, como Opel, Fiat, PSA, Renault (salvo Dacia), Ford y Toyota, desde 2007.
Estonian[et]
Saksamaa Autotootjate Liit (Verband der Automobilindustrie) on teatanud, et kõikide keskmise hinnaklassiga väikeste ja keskmise suurusega sõidukite tootjate, nagu Opel, Fiat, PSA, Renault (v.a Dacia), Ford ja Toyota, turuosa on Euroopa turul alates 2007. aastast järsult kahanenud.
Finnish[fi]
Saksan autonvalmistajien yhdistyksen (Verband der Automobilindustrie) mukaan kaikki Euroopan markkinoilla toimivat valmistajat, jotka valmistavat keskihintaluokkaan kuuluvia pieniä ja keskikokoisia ajoneuvoja, kuten Opel, Fiat, PSA, Renault (lukuun ottamatta Daciaa), Ford ja Toyota, ovat menettäneet rajusti markkinaosuuttaan sitten vuoden 2007.
French[fr]
L’association allemande des constructeurs d’automobiles (Verband der Automobilindustrie) a déclaré que la part de tous les constructeurs concernés [notamment Opel, Fiat, PSA, Renault (à l’exclusion de Dacia), Ford et Toyota] sur le marché européen des voitures de petite et moyenne taille dans la gamme de prix intermédiaire avait fortement diminué depuis 2007.
Croatian[hr]
Njemačko Udruženje automobilske industrije (Verband der Automobilindustrie) od 2007. godine izvješćuje o naglom padu tržišnog udjela svih relevantnih proizvođača, poput Opela, Fiata, PSA, Renaulta (osim Dacie), Forda i Toyote, na europskom tržištu malih i srednjih vozila unutar srednjeg cjenovnog segmenta.
Hungarian[hu]
A Német Gépjárműgyártók Szövetsége (Verband der Automobilindustrie) valamennyi releváns gyártó piaci részesedésének 2007 óta tapasztalható drasztikus csökkenéséről számol be az olyan közép-árkategóriás, kis- és középméretű járművek európai piacán, mint az Opel, a Fiat, a PSA, a Renault (a Dacia kivételével), a Ford és a Toyota.
Italian[it]
L'associazione dei costruttori di automobili tedeschi (Verband der Automobilindustrie) registra dal 2007 una riduzione evidente della quota di mercato di tutti i produttori sul mercato europeo di veicoli di piccole e medie dimensioni del segmento di prezzo medio, come Opel, Fiat, PSA, Renault (esclusa Dacia), Ford e Toyota.
Lithuanian[lt]
Vokietijos automobilių gamintojų asociacija (Verband der Automobilindustrie) praneša apie didelį visų svarbių mažų ir vidutinių transporto priemonių, priklausančių vidutinės kainos segmentui, gamintojų (pavyzdžiui, „Opel“, „Fiat“, PSA, „Renault“ (išskyrus „Dacia“, „Ford“ ir „Toyota“) užimamos Europos rinkos dalies sumažėjimą nuo 2007 m.
Latvian[lv]
Vācijas Autoražotāju asociācija (Verband der Automobilindustrie) ziņo, ka kopš 2007. gada ir strauji samazinājusies visu attiecīgo ražotāju (piem., Opel, Fiat, PSA, Renault (izņemot Dacia), Ford un Toyota) tirgus daļa Eiropas vidējās cenas segmenta mazo un vidējo transportlīdzekļu tirgū.
Maltese[mt]
L-Assoċjazzjoni Ġermaniża tal-Manifatturi tal-Karozzi (Verband der Automobilindustrie) irrapportat tnaqqis sinifikanti fis-sehem mis-suq għall-manifatturi kollha rilevanti fis-suq Ewropew ta’ vetturi żgħar u ta’ daqs medju fis-segment tal-prezzijiet medji, bħal Opel, Fiat, PSA, Renault (minbarra Dacia), Ford u Toyota, sa mill-2007.
Dutch[nl]
De Duitse Federatie van Autoproducenten (Verband der Automobilindustrie) meldt dat het marktaandeel van alle relevante producenten van kleine en middelgrote voertuigen in het middelste prijssegment op de Europese markt, zoals Opel, Fiat, PSA, Renault (Dacia niet inbegrepen), Ford en Toyota, sinds 2007 scherp is gedaald.
Polish[pl]
Niemieckie Stowarzyszenie Producentów Samochodów (niem. Verband der Automobilindustrie) informuje, że od 2007 r. obserwuje się gwałtowny spadek udziału w rynku wszystkich znaczących producentów prowadzących na europejskim rynku sprzedaż małych i średnich samochodów ze średniego segmentu cenowego, takich jak: Opel, Fiat, PSA, Renault (z wyjątkiem Dacii), Ford i Toyota.
Portuguese[pt]
A associação alemã de construtores de automóveis (Verband der Automobilindustrie) dá conta de uma queda acentuada da quota de todos os fabricantes relevantes do mercado europeu de veículos de pequena e média dimensão do segmento de preço médio, designadamente Opel, Fiat, PSA, Renault (à exceção da Dacia), Ford e Toyota, desde 2007.
Romanian[ro]
Asociația germană a producătorilor de automobile (Verband der Automobilindustrie) raportează, începând din 2007, o scădere semnificativă a cotei de piață a tuturor producătorilor de automobile mici și mijlocii de pe piața europeană din segmentul cu prețuri medii, cum ar fi Fiat, Opel, PSA, Renault (fără Dacia), Ford și Toyota.
Slovak[sk]
Podľa nemeckého združenia výrobcov automobilov (Verband der Automobilindustrie) zaznamenal od roku 2007 trhový podiel u všetkých príslušných výrobcov na európskom trhu malých a stredných vozidiel v segmente stredných cien, ako napr. Opel, Fiat, PSA, Renault (s výnimkou Dacie), Ford a Toyota prudký pokles.
Slovenian[sl]
Nemško združenje proizvajalcev avtomobilov (Verband der Automobilindustrie) poroča o strmem upadu tržnega deleža za vse zadevne proizvajalce majhnih in srednje velikih vozil srednjega cenovnega razreda na evropskem trgu, kot so Opel, Fiat, PSA, Renault (razen Dacie), Ford in Toyota, od leta 2007.
Swedish[sv]
Enligt Verband der Automobilindustrie, den tyska intresseorganisationen för biltillverkare, har marknadsandelen för alla relevanta tillverkare på den europeiska marknaden av små och medelstora fordon i medelprissegmentet, såsom Opel, Fiat, PSA, Renault (med undantag av Dacia), Ford och Toyota, minskat kraftigt sedan 2007.