Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié van ons wat toegewyde Christene is, moet self geestelik sterk bly as ons nuwes wil help.
Arabic[ar]
فنحن المسيحيين المنتذرين لا بد ان نُبقي انفسنا اقوياء روحيا اذا كنا سنساعد الاشخاص الجدد.
Central Bikol[bcl]
Kita na dusay na mga Kristiano dapat na magdanay na makosog sa espirituwal tangani kitang makatabang sa mga bagohan.
Bulgarian[bg]
Тези от нас, които са отдадени на Бога християни, трябва да се поддържат духовно силни, ако искат да помогнат на новите.
Bislama[bi]
Yumi ol Kristin we yumi givim laef blong yumi long Jeova finis yumi mas stap strong long saed blong speret sipos yumi wantem givhan long ol nyuwan.
Cebuano[ceb]
Kita nga dedikadong mga Kristohanon kinahanglang padayong maglig-on sa atong kaugalingon sa espirituwal kon kita motabang man ugaling sa mga bag-ohan.
Czech[cs]
Ti z nás, kteří jsou oddanými křesťany, se musí udržovat duchovně silní, máme-li pomáhat novým.
Danish[da]
Vi der er indviede kristne må holde os åndeligt stærke for at kunne hjælpe de nye.
German[de]
Wir, die Gott hingegebenen Christen, müssen selbst geistig stark bleiben, wenn wir Neuen helfen wollen.
Greek[el]
Όσοι είμαστε αφιερωμένοι Χριστιανοί πρέπει οι ίδιοι να διατηρούμαστε πνευματικά ισχυροί προκειμένου να βοηθούμε τα καινούρια άτομα.
English[en]
Those of us who are dedicated Christians must keep spiritually strong ourselves if we are to help new ones.
Spanish[es]
Los que somos cristianos dedicados debemos permanecer fuertes espiritualmente para poder ayudar a estas personas.
Estonian[et]
Meie, kes oleme pühendunud kristlased, peame jääma isiklikult vaimselt tugevaks, kui me tahame meiega äsja ühinenud inimesi aidata.
Finnish[fi]
Niiden meistä, jotka ovat vihkiytyneitä kristittyjä, täytyy itse pysyä hengellisesti vahvoina, mikäli haluamme auttaa uusia.
French[fr]
Si les chrétiens baptisés veulent aider ces gens, il leur faut eux- mêmes rester spirituellement forts.
Hindi[hi]
अगर हमें नए व्यक्तियों की मदद करना है तो हम में से समर्पित मसीहियों ने ख़ुद को बलवान बनाना चाहिए।
Croatian[hr]
Mi koji smo predani kršćani moramo sami ostati duhovno jaki ako želimo pomoći novima.
Hungarian[hu]
Azoknak közülünk, akik önátadott keresztények, szellemileg erőseknek kell maradniuk, ha az újaknak akarnak segíteni.
Indonesian[id]
Beberapa dr antara kita yg adalah kristiani yg telah berbakti harus tetap kuat secara rohani untuk dapat membantu orang-orang baru.
Italian[it]
Quelli fra noi che sono cristiani dedicati devono mantenersi spiritualmente forti per poter aiutare i nuovi.
Japanese[ja]
新しい人たちを援助するためには,わたしたち献身したクリスチャンは自分自身の霊的な強さを保たなければなりません。
Korean[ko]
새로운 사람들을 도우려면, 헌신한 그리스도인인 우리 자신이 영적으로 강건함을 유지하지 않으면 안 된다.
Lithuanian[lt]
Mes, kurie esame pasiaukoję krikščionys, privalome patys likti dvasiškai tvirti, kad įstengtume padėti naujokams.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitoetra ho matanjaka ara-panahy ny tenantsika, izay Kristiana nanolo-tena, raha tiantsika ny hanampy ireo vaovao.
Malayalam[ml]
നമ്മിൽ സമർപ്പിതക്രിസ്ത്യാനികളായവർ പുതിയവരെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ നാംതന്നെ ആത്മീയമായി ശക്തരായി നിലനിൽക്കണം.
Marathi[mr]
आम्हा समर्पित ख्रिश्चनांनी नव्या लोकांना मदत करायची असल्यास आपण स्वतः आध्यात्मिकदृष्ट्या बलवान असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
De av oss som er innviede kristne, må selv holde seg åndelig sterke for å kunne hjelpe nye.
Dutch[nl]
Degenen onder ons die opgedragen christenen zijn, moeten geestelijk sterk blijven, willen zij in staat zijn nieuwelingen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Rena bao re lego Bakriste ba ineetšego re swanetše gore re ipoloke re tiile moyeng ge e ba re tla thuša ba bafsa.
Polish[pl]
Jeżeli jesteśmy ochrzczonymi, oddanymi Bogu chrześcijanami, musimy być silni pod względem duchowym, żeby pomagać nowym.
Portuguese[pt]
Nós, que somos cristãos dedicados, precisamos manter-nos espiritualmente fortes para podermos ajudar os novos.
Romanian[ro]
Noi, care sîntem creştini dedicaţi, trebuie să ne menţinem tari spiritualiceşte dacă dorim să-i ajutăm pe cei noi.
Russian[ru]
Те из нас, кто является посвятившимся Богу христианином, должны сами оставаться духовно сильными, чтобы быть в состоянии помогать новым.
Slovak[sk]
Tí z nás, ktorí sú oddanými kresťanmi, sa musia udržiavať duchovne silní, ak majú pomáhať novým.
Slovenian[sl]
Tisti, ki smo predani kristjani, moramo ostati duhovno močni, da bomo lahko pomagali novim.
Samoan[sm]
E tatau ia i tatou o ē ua avea ma Kerisiano tuuina atu ona tausia lo tatou lava malosi faaleagaga pe afai tatou te fia fesoasoani i ē fou.
Serbian[sr]
Mi koji smo predani hrišćani moramo sami ostati duhovno jaki ako želimo pomoći novima.
Sranan Tongo[srn]
Den wan na wi mindri di de kresten di ben gi densrefi abra, moesoe hori wisrefi tranga na jejefasi efoe wi wani foe jepi njoenwan.
Southern Sotho[st]
Rōna bao re leng Bakreste ba kolobelitsoeng re lokela ho lula re le matla moeeng haeba re tla thusa ba bacha ’neteng.
Swedish[sv]
Vi som är överlämnade kristna måste själva bevara oss andligen starka om vi skall kunna hjälpa nya.
Swahili[sw]
Wale miongoni mwetu ambao ni Wakristo walio wakfu ni lazima tuendelee kuwa wenye nguvu kiroho ikiwa tutawasaidia wapya.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் புதியவர்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டுமென்றால், நாம் நம்மையே ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய் பலமாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
సమర్పించుకొన్న క్రైస్తవులైన మనము క్రొత్తవారికి సహాయము చేయాలంటే మనమట్టుకు మనం ఆత్మీయంగా బలంగా ఉండాలి.
Thai[th]
พวก เรา ซึ่ง เป็น คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว จึง ต้อง คง ความ เข็ม แข็ง ของ เรา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ไว้ หาก เรา จะ ช่วย คน ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Tayong mga nag-alay na Kristiyano ay dapat na manatiling malakas sa espirituwal upang makatulong sa mga baguhan.
Tswana[tn]
Rona bao re leng Bakeresete ba ba ineetseng re tshwanetse go ipoloka re nonofile semoyeng gore re kgone go thusa batho ba basha.
Turkish[tr]
Yenilere yardım etmek istiyorsak, bizzat ruhen güçlü olmaya devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Lava va nga Vakriste lava tinyiketeleke exikarhi ka hina va fanele ku titiyisa emoyeni loko va ta kota ku pfuna lavantshwa.
Twi[tw]
Sɛ yɛn a yɛyɛ Kristofo a wɔahyira wɔn ho so no betumi aboa afoforofo a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so yɛ den wɔ honhom mu.
Ukrainian[uk]
Ті з нас, котрі є присвяченими християнами, якщо допомагаємо новим, самі повинні залишатись міцними духовно.
Wallisian[wls]
Kapau ko te kau kilisitiano ʼaē kua ʼosi papitema ʼe nātou fia tokoni ki te ʼu hahaʼi ʼaia, ʼe tonu ke nātou nonofo mālolohi.
Xhosa[xh]
Thina bangamaKristu azahluleleyo simele sizigcine somelele ngokomoya ukuba siza kunceda abasebatsha.
Chinese[zh]
然而,我们若要帮助新人,我们当中献了身的基督徒就必须自己在灵性上保持坚强。
Zulu[zu]
Labo kithi abangamaKristu azinikezele kumelwe bazigcine beqinile ngokomoya bona ngokwabo ukuze bakwazi ukusiza abasanda kuhlanganyela.