Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo Takeda pɛɛ si fiami kaa e kɛ he blɔ nɛ e ngɛ kaa e maa hla hiɔ tsami blɔ nɔ tomi nɛ kɛ e he nile nɛ e kɛ Baiblo ɔ tsɔse ɔ kɔ ɔ ha nɛ ke Odasefohi nɛ a ngɛ Japan mwɔnɛ ɔ yaa tsa a he ngɛ hiɔ tsami he ɔ, a yí gbeye kaa a maa nyɛ a nɔ kaa a ngɔ muɔ.
Afrikaans[af]
Danksy suster Takeda se vasbeslotenheid om te stry vir die vryheid om mediese behandeling in ooreenstemming met haar Bybelopgeleide gewete te kies, kan Getuies in Japan nou mediese behandeling ontvang sonder die vrees dat ’n bloedoortapping op hulle afgedwing sal word.
Amharic[am]
እህት ታኬዳ፣ በመጽሐፍ ቅዱስ ከሠለጠነ ሕሊናቸው ጋር የሚስማማ ሕክምና የመምረጥ መብታቸውን ለማስከበር በቆራጥነት ትግል ማድረጋቸው ዛሬ በጃፓን ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች በግዳጅ ደም ይሰጠናል ብለው ሳይሰጉ የሕክምና እርዳታ መቀበል እንዲችሉ ሁኔታዎችን አመቻችቷል።
Arabic[ar]
وَبِفَضْلِ تَصْمِيمِ ٱلْأُخْتِ تَاكِيدَا عَلَى ٱلْكِفَاحِ مِنْ أَجْلِ حُرِّيَّتِهَا فِي ٱخْتِيَارِ عِلَاجٍ لَا يَتَعَارَضُ مَعَ ضَمِيرِهَا ٱلْمَسِيحِيِّ، صَارَ بِإِمْكَانِ ٱلشُّهُودِ فِي ٱلْيَابَانِ أَنْ يُعَالَجُوا دُونَ ٱلْخَوْفِ مِنْ نَقْلِ ٱلدَّمِ إِلَيْهِمْ عَنْوَةً.
Azerbaijani[az]
Takida bacı Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə olunmuş vicdanına uyğun tibbi müalicə seçmək uğrunda qətiyyətlə mübarizə apardı. Onun sayəsində bu gün Yaponiyada Yehovanın Şahidləri arxayınlıqla müalicə olunurlar və onlara məcburi qan köçürüləcəyindən qorxmurlar.
Batak Toba[bbc]
Ala marsitutu do si Takeda mampartahanhon hakna laho mamillit parubatan mangihuthon panggora ni rohana na hombar tu Bibel, mura ma saonari Sitindangi Ni Jahowa di Jepang mamillit parubatan na so mamangke mudar.
Central Bikol[bcl]
Huli sa determinasyon ni Sister Takeda na makipaglaban para sa libertad niya na pumili nin pagbulong na kauyon kan saiyang konsiyensiya na sinanay sa Bibliya, nakakapagpabulong na an mga Saksi sa Hapon na dai nahahandal na pipiriton sindang salinan nin dugo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutila ba nkashi Takeda balitwele umulandu ku cilye ilyo badokota bakeene ukubondapa ukulingana ne fyo basambilila mu Baibolo, ba Nte mu Japan nomba balishiba ukuti nga baya ku cipatala takuli uwingabapatikisha ukubikwamo umulopa pa kundapwa.
Bulgarian[bg]
Благодарение на сестра Такеда, която твърдо се бореше за свободата да избира медицинско лечение в съгласие с обучената си от Библията съвест, Свидетелите в Япония днес могат да се лекуват без страх от принудително кръвопреливане.
Bislama[bi]
Strong tingting blong Sista Takeda blong go long kot blong pruvum se hem i gat raet blong jusum tritmen we i no agensem Baebol, i givhan long ol narafala Witnes long Japan. Naoia, oli no moa fraet se hospital bambae i fosem olgeta blong oli tekem blad.
Batak Karo[btx]
Erkiteken semangat turang seninanta Takeda i bas mperjuangken kebebasen milih perawaten medis si sentudu ras pusuh peratenna si ilatih Pustaka, Saksi-Saksi i Jepang pe gundari banci ndatken perawaten medis alu la perlu mbiar ipaksa transfusi dareh.
Catalan[ca]
Gràcies a la resolució de la nostra germana de lluitar per la llibertat d’escollir tractament mèdic segons la seva consciència educada per la Bíblia, els Testimonis de Jehovà del Japó poden rebre tractament mèdic sense por que els administrin una transfusió de sang contra la seva voluntat.
Cebuano[ceb]
Tungod sa determinasyon ni Sister Takeda nga makigbisog para sa kagawasan sa pagpilig pagpanambal uyon sa konsensiyang nabansay sa Bibliya, ang mga Saksi sa Japan karon makapatambal na nga way kahadlok nga pugson nga abonohag dugo.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu Takeda nih Baibal in cawnpiakmi a chiaṭha thleidannak lungthin kha hmangin zalong tein siithlopning i thim khawh awkah a rak doh. Cucaah atu ah Japan i Jehovah Tehte Hna nih hramhram in thi rawnh lai kha ṭih loin sii an i thlop khawh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a determinasyon Ser Takeda pour lalit pour son liberte pour swazir en tretman medikal ki an armoni avek son konsyans ki’n ganny antrennen dapre Labib, bann Temwen Zapon i aprezan kapab resevwar tretman medikal san okenn lafreyer ki zot pou ganny enpoze en transfizyon disan.
Czech[cs]
Díky tomu, že sestra Takedaová byla odhodlána bojovat za své právo zvolit si způsob léčby v souladu se svým biblicky školeným svědomím, se dnes svědkové v Japonsku mohou nechat léčit bez obav z toho, že jim lékaři vnutí transfuzi.
Chuvash[cv]
Такеда сипленмелли меслете Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫӗ тӑрӑх суйласа илмелли правӑшӑн ҫине тӑрса кӗрешнӗ, ҫавна пула Японири Свидетельсем вӑйпа юн ярассинчен хӑрамасӑр сипленме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Takket være søster Takedas beslutning om at kæmpe for sin ret til at vælge lægebehandling i overensstemmelse med sin bibeloplærte samvittighed kan Jehovas Vidner i Japan i dag modtage lægebehandling uden frygt for at blive påtvunget blodtransfusion.
German[de]
Schwester Takeda hat entschlossen für ihr Recht gekämpft, in Behandlungsfragen nach ihrem biblisch ausgerichteten Gewissen zu entscheiden. Heute brauchen Jehovas Zeugen in Japan deshalb bei medizinischen Eingriffen keine Angst mehr vor einer aufgezwungenen Bluttransfusion zu haben.
Dehu[dhv]
Oleti kowe la aqane catre i Misae troa isigöline la meköti göi troa isa iëne la aqane nyinyine la mec, thenge la mekuthetheu hna inine hnei Tusi Hmitrötr. Ame enehila e Zapo, tingetinge hë la hni ne la Itretre Anyipici Iehova troa nyinyine la itre meci angatr e pital, ke, tha kolo hmaca kö a musinë angatre troa hamë madra koi angatr.
Ewe[ee]
Agbagba si Nɔvinyɔnu Takeda dze be yeaʋli yeƒe gomenɔamesi be yeatia dɔdamɔnu si wɔ ɖeka kple yeƒe dzitsinya si yetsɔ Biblia na hehee ta la wɔe be fifia, Ðasefo siwo le Japan megavɔ̃na be woava zi yewo dzi ado ʋu na yewo le atikewɔnyawo me o.
Efik[efi]
Ke ntak ukeme oro Sista Takeda ekesịnde oyom ifụre ndibọ orụk usọbọ oro ubieresịt esie emi Bible ọnọde ukpep enyịmede, Mme Ntiense ke Japan ẹkeme ndibọ usọbọ oro mmọ ẹmade idahaemi, ikopke ndịk ke ẹkeme ndisịn mmimọ iyịp ke idem.
Greek[el]
Η αδελφή Τακέντα αγωνίστηκε σθεναρά για την ελευθερία να επιλέγει ιατρική περίθαλψη σε αρμονία με τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή της. Χάρη στον αγώνα της, οι Μάρτυρες στην Ιαπωνία μπορούν τώρα να λαβαίνουν ιατρική περίθαλψη χωρίς το φόβο της εξαναγκαστικής μετάγγισης αίματος.
English[en]
Thanks to Sister Takeda’s determination to fight for her freedom to choose medical treatment in harmony with her Bible-trained conscience, Witnesses in Japan can now receive medical treatment without the fear of a forced blood transfusion.
Spanish[es]
La hermana Takeda luchó por su libertad de elegir un tratamiento médico acorde con su conciencia educada por la Biblia. Gracias a esto, los Testigos de Japón ya pueden recibir tratamiento sin temor a que se les transfunda por la fuerza.
Estonian[et]
Tänu õde Takeda otsusekindlusele võidelda oma õiguse eest valida ravi, mis oleks kooskõlas tema Piibli põhjal kasvatatud südametunnistusega, on nüüd Jaapani Jehoova tunnistajatel võimalik saada ravi, ilma et nad peaksid kartma sunniviisilist vereülekannet.
Finnish[fi]
Koska sisar Takeda taisteli päättäväisesti sen puolesta, että hänellä oli oikeus valita hoito Raamatun valmentaman omantuntonsa mukaan, Japanin todistajien ei nykyään tarvitse pelätä, että heille tehdään verensiirto vastoin heidän tahtoaan.
Fijian[fj]
Na nona dei o Sister Takeda me valataka na nona dodonu me digia na veiqaravi vakavuniwai e salavata kei na nona lewaeloma vakavulici vakaivolatabu, era sa sega ni leqataka kina na tacida e Japani na kena soli vakaukaua vei ira na dra nira qaravi vakavuniwai.
Fon[fon]
É na cɛ́ nú Nɔví Nyɔnu Takeda nú kú e é kudeji bo fun ahwan dó acɛ e é ɖó bo na vo bo ɖɔ lee è na kpé nukún wutu tɔn gbɔn ɖò dotóoxwé linu sɔgbe xá ayixa tɔn e é sɔ́ Biblu dó kplɔ́n é é; Kúnnuɖetɔ́ e ɖò Japon lɛ é ɔ, è hɛn ɔ è na kpé nukún dó ye wu ɖò dotóoxwé dìn, bɔ ye ka na ɖi xɛsi ɖɔ è na dó hun nú emi gannugánnú ǎ.
French[fr]
Grâce à la détermination avec laquelle sœur Takeda a défendu sa liberté de choisir un traitement médical compatible avec sa conscience éduquée par la Bible, nos frères japonais peuvent désormais se faire soigner sans redouter d’être transfusés contre leur gré.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ bɔ ni Nyɛmiyoo Takeda tswa efai shi akɛ ebaawuu koni ená heyeli kɛhala tsofafeemɔ ní kɛ ehenilee ni Biblia lɛ etsɔse lɛ kpãa gbee lɛ waa, amrɔ nɛɛ, akwɛɔ Odasefoi ni yɔɔ Japan lɛ yɛ helatsamɔhei, ni amɛsheee gbeyei akɛ abaanyɛ amɛnɔ ni ahã amɛ lá.
Gilbertese[gil]
Ti kaitaua Sister Takeda n ana kakorakora ibukini karekean inaomatana n rinea te bwainnaoraki ae boraoi ma mataniwin nanona ae kataneiaaki n te Baibara, bwa a a kona ngkai taani Kakoaua i Tiaban ni bwainnaorakiaki, ao a aikoa maaka ae e na karinaki te raraa irouia n akea aia kariaia.
Gun[guw]
Na gbemima Mẹmẹyọnnu Takeda tọn nado hoavùn na mẹdekannujẹ etọn nado de nukunpedomẹgo dotowhé tọn de sọgbe hẹ ayihadawhẹnamẹnu etọn he e yí Biblu do plọn wutu, Kunnudetọ he to Japon lẹ sọgan mọ nukunpedomẹgo de yí todin matin obu hùndonamẹ gánnugánnu tọn.
Hausa[ha]
Saboda gwagwarmayar da ’Yar’uwa Takeda ta yi don samun ’yancinta na zaɓan jinyar da ta jitu da lamirinta da Littafi Mai Tsarki ya horar, a yau Shaidu a Japan suna iya yin jinya ba tare da jin tsoron za a tilasta musu su karɓi ƙarin jini ba.
Hebrew[he]
תודות לנחישותה של אחות טקדה להיאבק למען חירותה לבחור בטיפול רפואי שאינו פוגע במצפונה המודרך על־פי המקרא, יכולים כיום עדי־יהוה ביפן לקבל טיפול רפואי ללא חשש מפני מתן עירוי דם בכפייה.
Hindi[hi]
बहन ने ठान लिया था कि वह बाइबल के मुताबिक ढाले गए ज़मीर के हिसाब से इलाज चुनने के अधिकार के लिए लड़ती रहेगी। उसके इसी मज़बूत इरादे की वजह से आज जापान के साक्षी इलाज के मामले में अपना चुनाव कर सकते हैं और उन्हें डरने की ज़रूरत नहीं पड़ती कि उन्हें ज़बरदस्ती खून चढ़ाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa determinasyon ni Sister Takeda nga ipakigbato ang iya kahilwayan sa pagpili sing pagbulong nahisuno sa iya nahanas sa Biblia nga konsiensia, ang mga Saksi subong sa Japan wala na nabalaka nga piliton sila nga tughungan sang dugo.
Croatian[hr]
Sestra Takeda odlučno se borila za svoje pravo da odabere način liječenja koji neće povrijediti njezinu biblijski oblikovanu savjest. Zahvaljujući tome danas se Jehovini svjedoci u Japanu mogu liječiti bez straha od prisilne transfuzije krvi.
Haitian[ht]
Lefètke sè Takeda te deside goumen pou dwa l genyen pou l chwazi tretman medikal ki ann amoni ak konsyans li ki fòme grasa Labib, kounye a, sa pèmèt Temwen k ap viv nan peyi Japon yo resevwa tretman medikal san yo pa bezwen pè y ap fòse yo pran san.
Hungarian[hu]
Takeda testvérnő eltökélten küzdött azért, hogy joga legyen olyan orvosi kezelést választani, mely összhangban van a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismeretével. Neki köszönhetően a Japánban élő Tanúknak most nem kell attól tartaniuk, hogy az akaratuk ellenére vérátömlesztést kapnak.
Armenian[hy]
Շնորհիվ քույր Տակեդայի վճռականության Ճապոնիայում Վկաները այժմ կարող են բժշկական օգնություն ստանալ առանց վախենալու, որ իրենց կամքին հակառակ արյուն կներարկեն իրենց։
Western Armenian[hyw]
Քոյր Թաքետային վճռականութեան շնորհիւ, Ճափոնի Վկաները այժմ կրնան բժշկական դարմանում ստանալ՝ առանց վախնալու որ բժիշկները բռնի ուժով իրենց արիւն պիտի տան։
Herero[hz]
Okuhepa konḓero yaSisi Takeda yokurwira ouyara we wokuritoororera omuini omapangero ngu maye hitasana nomeritjiviro we womomutima nge hongorerwa i Ombeibela, orondu nai Ovahongonone moJapan ve muna omapangero nokuhina okutira kutja mape ya ave pakerwa ombinḓu kotjomasa.
Indonesian[id]
Karena kegigihan Saudari Takeda memperjuangkan kebebasan memilih perawatan medis yang selaras dengan hati nuraninya yang dilatih Alkitab, Saksi-Saksi di Jepang kini bisa mendapat perawatan medis tanpa takut dipaksa menerima transfusi darah.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta determinado ni Kabsat Takeda a nangilaban iti kalinteganna a mangpili iti pamay-an ti pannakaagas a maitunos iti konsiensiana a sinanay ti Biblia ta dagiti Saksi iti Japan ket saanen a maamak nga agpaagas amangan no mapilitda a mayalisonan iti dara.
Icelandic[is]
Misae Takeda var ákveðin í að berjast fyrir rétti sínum til að fá læknismeðferð í samræmi við biblíufrædda samvisku sína. Vottar Jehóva í Japan geta nú fengið læknismeðferð án þess að eiga á hættu að þeim sé gefið blóð gegn vilja sínum, þökk sé baráttu hennar.
Isoko[iso]
Inievo mai obọ Japan a wo erere no owọ nọ Sista Takeda ọ jẹ na ze keme oziẹ na u ru rie lọhọ nọ a be sae rọ salọ usiwo-imu nọ o rọwokugbe izi Ebaibol ababọ ozọ inọ a te gba ae họ se azẹ fihọ oma.
Italian[it]
Grazie alla determinazione della sorella Takeda di lottare per la libertà di scelta in campo terapeutico nel rispetto della propria coscienza educata secondo la Bibbia, i Testimoni in Giappone possono ora essere curati senza il timore di emotrasfusioni coatte.
Japanese[ja]
武田姉妹は,聖書によって訓練された良心に沿った医療処置を選ぶという自由のために,断固闘いました。 そのおかげで,日本のエホバの証人は現在,無断で輸血されることを心配せずに医療を受けることができます。
Javanese[jv]
Saiki, Seksi-Seksi Yéhuwah ing Jepang isa nampa perawatan keséhatan tanpa wedi dipeksa nampa tranfusi getih, merga Sedulur Takeda wis ngupayakké kebébasan kanggo milih perawatan sing cocog karo hati nuraniné.
Georgian[ka]
პირად უფლებად უნდა იქნას მიჩნეული“. ბიბლიით განსწავლული სინდისის შესაბამისი მკურნალობის არჩევის თავისუფლებისთვის მისაე ტაკედას შეუპოვარი ბრძოლის შედეგად იაპონელ მოწმეებს სისხლის გადასხმის საშიშროების გარეშე შეუძლიათ იმკურნალონ.
Kabiyè[kbp]
Koobu Takeda kaatɛm ɛ-taa se ɛlʋkɩ waɖɛ nɖɩ ɛwɛna se ɛlɩzɩ kɔyɛ labʋ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩwɛ nɔɔ kʋyʋmaɣ nɛ e-tisuu yɔ, ɖɩ-yɔɔ; piyeba nɛ lɛɛlɛɛyɔ Japɔŋ ɛjaɖɛ taa koobiya pɩzɩɣ nɛ petisi se palabɩ-wɛ kɔyɛ, nɛ sɔɔndʋ ɛɛkpaɣ-wɛ se paaɖʋ-wɛ calɩm nɛ ɖoŋ.
Kongo[kg]
Sambu Mpangi-Nkento Takeda nwaninaka na kikesa yonso kimpwanza na yandi ya kupona mutindu ya kusansa yandi na kuwakana ti kansansa na yandi ya me longamaka na Biblia, bubu yai, Bambangi ya Yehowa ya Japon lenda lomba nde bo sansa bo kukonda kuwa boma nde bo ta vutula bo menga na kingolo-ngolo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa Mwarĩ wa Ithe Witũ Takeda kwĩhotora kũrũĩrĩra wĩyathi wake wa gwĩthurĩra ũrigitani ũringaine na thamiri yake ĩrĩa ĩmenyeretio nĩ Bibilia, rĩu Aira a Jehova thĩinĩ wa Japan nĩ marigitagwo mategwĩtigĩra atĩ maahota gwĩkĩrũo thakame kĩa hinya.
Kuanyama[kj]
Omolwetokolotoko lomumwameme Takeda lokukondjela oufemba waye wokuhoolola ouhaku oo u li metwokumwe neliudo laye la deulwa kOmbibeli, paife Eendombwedi domuJapani otadi dulu okuhakulwa nopehe na outile kutya otadi ka fininikilwa ohonde.
Kazakh[kk]
Мисае бауырластың Құдай заңы бойынша тәрбиеленген ар-ұжданына қайшы келмейтін емшара таңдау құқығы үшін күрескенінің арқасында Жапониядағы Куәгерлер бүгінде еріктеріне қарсы ешкімнің оларға қан құймайтынына сенімді.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku suína kua Phang’etu Takeda mu ku zokela o ufolo uê ua ku sola o ukexilu ua tokala ua ku mu saka, mu ku kaiela o kilunji kiê kala ki longa o Bibidia, o Jimbangi ja Jihova mu ixi ia Japão lelu a tena kiá kua saka sé ku kala ni uôma ua kua jijidika ku tambula manhinga ku mukutu.
Korean[ko]
다케다 자매가 성서로 훈련받은 양심과 일치하게 치료 방법을 선택할 자유를 위해 단호하게 투쟁한 덕분에, 현재 일본의 증인들은 강제로 수혈을 당할 걱정 없이 치료를 받을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi mu Japan luno babukwa kwakubula kwibabikamo mashi na mambo a byo babingishe Nyenga Takeda pa kulondela jiwi janji ja mu muchima jafundwa na Baibolo.
Kwangali[kwn]
Morwa etokomeno lyamunazinyetu Misae lyokukondjera umanguruki wendi wokuhorowora uhaku wokuliza nezwi lyendi lyokomutjima eli za deura Bibeli, Nombangi domoYapani kuvhura kugwana uhaku va hana woma wokuvasininika va tambure honde.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia unkabu kasonga mpangi Takeda wa tanina luvevoko lwandi lwa sola mawuku mena ngwizani ye ntona zandi zalongwa mun’owu wa nsiku mia Bibila, o unu Mbangi za Yave kuna Japão balenda vava mawuku kondwa kwa wonga wa vutulwa menga mu kingolo.
Lingala[ln]
Lokola ndeko Takeda abundaki mpo na kozwa bonsomi ya kopona lisalisi ya monganga oyo eyokani na lisosoli na ye oyo eteyami na Biblia, lelo oyo, Batatoli ya Japon bazwaka lisalisi ya monganga kozanga kobanga ete bakoki kozongisa bango makila na makasi.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ທາ ເຄ ດະ ຕັດສິນ ໃຈ ສູ້ ຄະດີ ເພື່ອ ຈະ ມີ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ເລືອກ ວິທີ ປິ່ນປົວ ທາງ ການ ແພດ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອນ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ຕາມ ໂຮງ ຫມໍ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ໃສ່ ເລືອດ.
Lithuanian[lt]
Kiek daug davė sesers Takedos ryžtas kovoti už teisę rinktis gydymą pagal savo sąžinę! Dabar Jehovos liudytojai visoje Japonijoje gali būti tikri, kad kraujo perpylimas prievarta jiems nebus atliekamas.
Luba-Katanga[lu]
Tufwija’ko pa kusumininwa kwasuminwe Kaka Takeda kulwila bwanapabo bwa kutonga bundapi mungya mutyima wa mundamunda mufundijibwe na Bible, Batumoni ba mu Jampani babwanya pano kundapibwa kwampikwa moyo wa kuningilwa kwelwa mashi.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia dipangadika divua muanetu Takeda muangate bua kusungula ngondapilu bilondeshile kondo kende ka muoyo kalongesha kudi Bible, Bantemu ba mu Japon badi mpindieu mua kuondapibua kabayi batshina diedibua mashi ku bukole.
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga ndumbwetu Takeda hakumika chenyi nakufwila kusakula jila yakumukilamo yize yalitombola nachivezu chenyi vanangula naMbimbiliya, mwomwo oholyapwa Vinjiho muJapan vali nakuvoka chakuzeneka kuvashinyinyika kuvahaka manyinga.
Lunda[lun]
Muloña wakwila Muhela Takeda walwishili chikupu kulonda yekali wakasunuka kutonda njila yakumuukilamu kwesekeja nachilenji chindi chadizishewa naBayibolu, chayinu mpinji aYinsahu amuJapan hiyatiyaña womaku nawu akuyuuka nakuyisha mashi chakadi kwiluka.
Latvian[lv]
Pateicoties māsas Takedas apņēmībai cīnīties par tiesībām izvēlēties ārstēšanas veidu, kas nav pretrunā ar viņas sirdsapziņu, tagad Jehovas lieciniekiem Japānā nav jābaidās, ka viņiem piespiedu kārtā pārlies asinis.
Morisyen[mfe]
Nou bien rekonesan anver Ser Takeda parski li ti bien determine pou defann so liberte pou swazir enn tretman medikal ki an-akor avek so konsians ki forme par Labib. Gras-a sa, bann Temwin dan Japon kapav asterla gagn bann tretman medikal san ki zot bizin per ki donn zot enn transfizion disan kont zot volonte.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa niady hatramin’ny farany ny Anabavy Takeda, mba hekena ny zony hifidy izay fitsaboana mety amin’ny eritreriny sy mifanaraka amin’izay zavatra nianarany tao amin’ny Baiboly. Tsy matahotra intsony mantsy izao ny Vavolombelona any hoe hoterena hampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Сестра Такеда решително се бореше да докаже дека има право да избере лекување во склад со својата библиски школувана совест. Благодарение на тоа, денес Јеховините сведоци во Јапонија можат да се лекуваат без страв од присилна трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപ രി ശീ ലി ത മ ന സ്സാ ക്ഷി യോ ടു യോജി ക്കുന്ന ചികി ത്സാ രീ തി തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാ നുള്ള സ്വാത ന്ത്ര്യ ത്തി നു വേണ്ടി സഹോ ദരി അക്ഷീണം നടത്തിയ ആ പോരാ ട്ട ത്തോ ടു നമ്മൾ കടപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു. കാരണം, അതിന്റെ ഫലമായി ഇന്നു ജപ്പാനി ലെ സാക്ഷി കൾക്കു നിർബ ന്ധിത രക്തപ്പകർച്ചയെ പേടി ക്കാ തെ ചികിത്സ നേടാൻ കഴിയു ന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak a Takeda sẽn kell n tall raood n wilg t’a tara sor n na n zãgs tɩbsg ning sũur-kaset yĩngã, kɩtame tɩ Zapõ saam-biisã pa le yɛɛsd logtor na n wa modg-b n ning-b zɩɩm ye.
Malay[ms]
Oleh sebab Saudari Takeda telah memperjuangkan kebebasannya untuk memilih rawatan yang selaras dengan hati nuraninya yang dilatih prinsip Bible, kini Saksi-Saksi di Jepun yang akan menerima rawatan tidak perlu risau bahawa mereka akan dipaksa untuk menerima transfusi darah.
Maltese[mt]
Oħtna Takeda kienet determinata li tiġġieled għal- libertà li tagħżel kura medika fi qbil mal- kuxjenza tagħha mħarrġa fuq il- Bibbja. Grazzi għal din id- determinazzjoni, ix- Xhieda fil- Ġappun issa jistgħu jieħdu kura medika mingħajr il- biżaʼ li se jiġu mġegħlin jieħdu trasfużjoni tad- demm.
Burmese[my]
ညီအစ်မတာခီဒါဟာ ကျမ်းစာနဲ့လေ့ကျင့်ထားတဲ့ မှားမှန်သိစိတ်နဲ့အညီ ဆေးကုသမှုကို လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့်ရဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် အခုဆိုရင် ဂျပန်နိုင်ငံက သက်သေခံတွေဟာ အတင်းအကျပ်သွေးသွင်းခံရမှာကို စိုးရိမ်စရာမလိုဘဲ ဆေးကုသမှုခံယူနိုင်ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Takket være søster Takedas besluttsomme kamp for friheten til å velge medisinsk behandling i samsvar med sin kristne samvittighet kan Jehovas vitner i Japan nå få medisinsk behandling uten å være redd for å bli påtvunget blodoverføring.
North Ndebele[nd]
Khathesi oFakazi eJapan sebesenelisa ukwelatshwa bengesabi ukuthi bazafakwa igazi ngenkani, ngenxa yokuthi uDadewethu uTakeda wazimisela ukulwela inkululeko yakhe yokukhetha ukwelatshwa okuvumelana lomzwangedwa wakhe oqeqetshwe liBhayibhili.
Nepali[ne]
बहिनी ताकेदाले बाइबल प्रशिक्षित अन्तस्करणसित नबाझिने उपचार छान्ने आफ्नो अधिकारको निम्ति हिम्मत नहारी लडेको हुनाले अहिले जापानका साक्षीहरूले आफूलाई जबरजस्ती रगत दिइएला भन्ने चिन्ता नगरी उपचार गर्न पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi Oonzapo moJapani otadhi vulu okupangwa kaadhi na uumbanda kutya pamwe otadhi ka thindilwa ombinzi, molwaashoka omumwameme Takeda a li a ningi oonkambadhala dha mana mo, opo a kondjele uuthemba we wokuhogolola epango ndyoka li li metsokumwe neiyuvo lye tali wilikwa komakotampango gOmbiimbeli.
Nias[nia]
Börö me lö atage dalifusöda Takeda wamorege enaʼö tola tafili dalu-dalu si tefaudu ba dödöda side-ide si no ifahaʼö Sura Niʼamoniʼö, tola lasöndra dalu-dalu ira Samaduhuʼö ba Jepang iadaʼa, ba lö lafaso ira wanemaʼö transfusi darah.
Dutch[nl]
Zuster Takeda had vastbesloten gevochten voor haar vrijheid om een medische behandeling te kiezen in overeenstemming met haar door de Bijbel gevormde geweten. Hierdoor hoeven Getuigen in Japan niet meer bang te zijn dat ze tijdens een medische behandeling tegen hun wil een bloedtransfusie krijgen.
South Ndebele[nr]
Sithokoza uDade Takeda ngokuzimisela kwakhe ekulweleni ilungelo lakhe lokuzikhethela kwenzokulatjhwa ezivumelana nonembeza obandulwe ngeBhayibheli. AboFakazi beJapan nje sebalatjhwa kuhle khulu, begodu abanalo nevalo lokuthi bangathelwa iingazi ngekani.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boikemišetšo bja Kgaetšedi Takeda bja go lwela tokologo ya go ikgethela kalafo ka go dumelelana le letswalo la gagwe leo le tlwaeditšwego ka Beibele, gona bjale Dihlatse tša kua Japane di kgona go hwetša kalafo di sa boife gore di tla tšhelwa madi ka kgapeletšo.
Nyanja[ny]
Kulimba mtima kwa Mlongo Takeda pomenyera ufulu wake wosankha yekha chithandizo cha mankhwala chogwirizana ndi chikumbumtima chake chophunzitsidwa Baibulo, kwathandiza kuti Mboni za ku Japan zizithandizidwa bwinobwino kuchipatala popanda kukhala ndi nkhawa yoti athiridwa magazi asakufuna.
Nyaneka[nyk]
Tupandula Omphange Takeda, watokola okulwila eyovo liae liokuholovona onkhalelo yokuhakulwa yelikuata netyi alongeswa Mombimbiliya. Moluotyo, Onombangi mo Japau pahe vahakulwa tyihena owoma wokukuluminyua okupakwa ohonde.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ Adiema Raalɛ Takeda mo kɛ ɔsikale ɔ bo ɔhonle fanwodi mɔɔ ɔlɛ ɔkpa ayileyɛlɛ mɔɔ nee ye adwenle ne mɔɔ yeva Baebolo ne yetete ye yia konle ne la. Kɛkala bɛkola bɛyɛ Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ Japan la ayile mɔɔ bɛnzulo kɛ bɛbatinlitinili bɛ bɛamaa bɛ mogya a.
Oromo[om]
Obboleettiin keenya Miisaayeen yaada garaashee seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluutiin leenjiʼeen kan kaʼe mirgashee kabachiisuuf gara kuteenyaan qabsaaʼuunshee, yeroo harʼaa Dhugaa Baatonni Yihowaa Jaappaanitti argaman humnaan dhiigni nuu kennama jedhanii utuu hin sodaatin yaalii fayyaa filatanitti fayyadamuuf isaan dandeessiseera.
Ossetic[os]
Хо Мисае Такедӕ йӕ бартыл хъӕбатырӕй кӕй тох кодта, уый фӕрцы, абон Японийы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты дохтырты ӕххуыс куы бахъӕуы, уӕд нал фӕтӕрсынц, тыххӕй сын туг кӕй бауадздзысты, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud determinasyon nen Sister Takeda ya idepensay kawayangan ton manpili na panagtambal ya mitunosan ed impasal na Biblian konsiensia to, saray Tasi ed Japan natan et agla natatakot ya ompan piliten iran manpasaksak na dala no manpatambal ira.
Papiamento[pap]
Danki na Ruman Takeda su determinashon pa lucha pa su libertat di skohe tratamentu médiko ku ta na armonia ku su konsenshi entrená pa Beibel, Testigunan di Yehova na Hapon awor por haña tratamentu médiko sin miedu ku dòkternan lo duna nan un transfushon di sanger kontra di nan boluntat.
Polish[pl]
Dzięki temu, że siostra Takeda z taką determinacją walczyła o wolność wyboru leczenia, które byłoby zgodne z jej sumieniem wyszkolonym na podstawie Biblii, Świadkowie w Japonii mogą teraz korzystać z opieki medycznej bez obawy, że zostanie im wmuszona transfuzja krwi.
Portuguese[pt]
Graças à determinação da irmã Takeda de lutar por sua liberdade de escolher um tratamento que não violasse sua consciência treinada pela Bíblia, as Testemunhas de Jeová no Japão agora podem se submeter a um tratamento médico sem medo de receber uma transfusão de sangue forçada.
Ayacucho Quechua[quy]
Misae Takeda iñiqmasinchikqa bibliapa nisqanman hina imayna hampichikunanpaq tanteakusqanta valechinanpaqmi quejakurqa. Paypa favorninpi juezkuna tanteasqankuraykum Japón nacionpi kaq testigokunaqa doctorkunaman hampichikuq rinku, yawar churarunankumanta manaña manchakuspa.
Rundi[rn]
Kubera ko mushiki wacu Takeda yarwaniye yivuye inyuma umwidegemvyo wo guhitamwo uburyo bwo kuvurwa buhuje n’ijwi ryiwe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya, ubu Ivyabona vya Yehova bo mu Buyapani barashobora kuvurwa badatinya ko bohava baterwa amaraso ku nguvu.
Romanian[ro]
Datorită hotărârii surorii Takeda de a lupta pentru dreptul de a alege un tratament medical în armonie cu conştiinţa ei instruită biblic, Martorii din Japonia pot primi în prezent tratament medical fără teama că li se va administra o transfuzie de sânge în mod abuziv.
Russian[ru]
Благодаря решимости сестры Такеда бороться за право выбирать лечение, согласующееся с ее обученной по Библии совестью, Свидетели в Японии могут лечиться, не боясь того, что им насильно перельют кровь.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Abahamya bo mu Buyapani bavurwa badahangayikishijwe n’uko bashobora guterwa amaraso ku gahato, kubera ko mushiki wacu Takeda yari yariyemeje kurwanirira umudendezo we wo kwihitiramo uburyo bwo kuvurwa buhuje n’umutimanama we watojwe na Bibiliya.
Sena[seh]
Tikupereka takhuta kuna Mulongo Misae thangwi kutonga kwace kumenyera nkhondo ufulu wakusankhula ukondzi mwakubverana na cikumbuntima cace cakupfundziswa na Bhibhlya. Cincino, Mboni mu Japau zinakwanisa kusankhula ukondzi mbazikhonda kugopa kuikhwa ciropa mwakukakamizwa.
Sango[sg]
Ndali ti ngangu desizion so Ita-wali Takeda amû ti tiri ndali ti liberté ti lo ti soro kode ti kaïngo kobela ague oko na ye so Bible afa na lo, aTémoin ti Japon alingbi fadeso ti sava tere ti ala sân ti sara mbeto ti tene a mû na ala mênë na ngangu.
Sinhala[si]
සහෝදරි ටාකෙඩා බයිබලයේ තියෙන තොරතුරුවලට එකඟව පුහුණු කරලා තිබුණු හෘදය සාක්ෂියට අනුව තීරණ ගන්න තියෙන අයිතිය වෙනුවෙන් සටන් කරපු නිසා අදටත් ජපානයේ ඉන්න සාක්ෂිකරුවන් ප්රයෝජන ලබනවා. බලෙන්ම ලේ දෙයිද කියලා බය වෙන්නේ නැතුව ප්රතිකාර ලබාගන්න දැන් ඔවුන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vďaka odhodlaniu, ktoré sestra Takedová prejavila v boji za právo zvoliť si liečbu v súlade so svojím biblicky školeným svedomím, sa teraz Jehovovi svedkovia v Japonsku nemusia obávať, že im nanútia transfúziu.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč odločenosti sestre Takeda, da se bo bojevala za pravico do izbire zdravljenja, ki je v skladu z njeno biblijsko šolano vestjo, so Priče na Japonskem sedaj deležni zdravstvene oskrbe, ne da bi jih bilo strah, da jim bodo vsilili transfuzijo krvi.
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi lenei tuafafine e finau mo le saʻolotoga e filifilia ai togafitiga e ōgatusa ma lona lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina lelei. O le faia faapea, ua mafai ai e Molimau a Ieova i Iapani ona faia togafitiga e aunoa ma le popole i le tuiina faamalosi o le toto.
Shona[sn]
Kushinga kwakaita Hanzvadzi Takeda kurwira rusununguko rwokusarudza marapirwo anoenderana nehana yavo yakadzidziswa neBhaibheri, kuri kuita kuti Zvapupu zvomuJapan zvikwanise kurapwa zvisingatyi kuti zvichawedzerwa ropa.
Songe[sop]
Twi na lutumbu lukata kwi mukwetu mukashi Takeda bwa kitshibilo kyaaye kya kulwa bwa kupeta bulungantu bwa kwisangwila mushindo wa kwibukisha muyiile kondo kaaye k’eshimba kalongyeshibwe na Bible, binobino Batemwe ba mu Japon mbalombeene kubukibwa kushii kutshiina kwalushibwa mase.
Albanian[sq]
Falë vendosmërisë së motër Takedës për të luftuar për lirinë e zgjedhjes së trajtimit mjekësor në përputhje me ndërgjegjen e stërvitur sipas Biblës, Dëshmitarët në Japoni tani mund të marrin trajtim mjekësor pa frikën se u japin me forcë transfuzion gjaku.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što se sestra Takeda odlučno borila za pravo na izbor lečenja u skladu sa svojom biblijski oblikovanom savešću, Svedoci u Japanu sada ne moraju da brinu da će im biti data transfuzija protivno njihovoj volji.
Sranan Tongo[srn]
Sisa Takeda tan feti gi a reti fu weigri fu teki datrayepi di no e kruderi nanga Bijbel èn nanga a konsensi fu en. Fu di a wini a krutu-afersi disi, meki Kotoigi na ini Yapan kan kisi datrayepi now sondro fu frede taki datra o gi den brudu.
Swati[ss]
Simbonga kakhulu Dzadze Takeda ngekutimisela kulwela lilungelo lekukhetsa indlela yekwelashwa levumelana nanembeza wakhe loceceshwe liBhayibheli. BoFakazi eJapan sebangakhona kwemukela indlela yekwelashwa ngaphandle kwekwesaba kutsi batawumpontjelwa ingati ngenkhani.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore Morali’abo rōna Takeda o ile a ikemisetsa ho loanela bolokolohi ba ho khetha phekolo e lumellanang le letsoalo le koetlisitsoeng ke Bibele, kajeno Lipaki tsa Japane li amohela phekolo ntle le ho tšoha hore li tla qobelloa ho tšela mali.
Swedish[sv]
Tack vare syster Takedas beslutsamhet att kämpa för sin rätt att välja medicinsk behandling i enlighet med sitt kristna samvete kan vittnena i Japan nu få medicinsk behandling utan att behöva frukta en påtvingad blodtransfusion.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya jitihada za Dada Takeda za kupigania uhuru wa kuchagua matibabu yanayopatana na dhamiri yake iliyozoezwa na Biblia, sasa Mashahidi nchini Japani wanaweza kutibiwa bila woga wa kutiwa damu mishipani kwa lazima.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Dada Takeda alipigania sana uhuru wake wa kuchagua matunzo ambayo yanategemea zamiri iliyofundishwa na Biblia, Mashahidi wa Yehova wa Japani wanaweza kutunzwa bila kuogopa kutiwa damu kinyume na mapenzi yao.
Tamil[ta]
பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சியின் அடிப்படையில் சகோதரி டாகிடா போராடியதால் என்ன நன்மை கிடைத்திருக்கிறது? இப்போது ஜப்பானில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள், தங்களுடைய விருப்பத்துக்கு எதிராக இரத்தம் ஏற்றப்படுமோ என்ற பயமில்லாமல் சிகிச்சை பெற முடிகிறது.
Telugu[te]
సహోదరి టకేడా, తన మనస్సాక్షిని బట్టి చికిత్సను ఎంచుకునే హక్కును కాపాడుకోవడం కోసం ఎంతో పోరాడింది. ఆ పోరాటం వల్లే, నేడు జపాన్లోని సాక్షులు తమకు బలవంతంగా రక్తం ఎక్కిస్తారేమో అనే భయం లేకుండా చికిత్స చేయించుకోగలుగుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
ሓብትና ታኬዳ ነቲ ምስቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኣ ዚሰማማዕ ሕክምና ናይ ምምራጽ መሰላ ኽትቃለስ ብምውሳና፡ ኣብ ጃፓን ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብግዲ ደም ከይውሃቦም ስግኣት ከየሕደሩ ሕክምና ኺረኽቡ ኽኢሎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Doo kpishi er anmgbian u kwase Takeda yange nôngo kwagh kpoghuloo sha er una lu a ian i tsuan twer u u zough sha imoshima na i Bibilo i tsaase i la nahan. Kwagh la na yô, hegen Mbashiada mba ken tar u Japan mba kera cie ér a za kighir ve a ta ve awambe, shighe i lu eren ve twer ga.
Turkmen[tk]
Takeda uýanyň Mukaddes Ýazgylara görä terbiýelenen ynsaby esasynda bejergi almak hukugy ugrunda göreşendigi üçin, häzir Ýaponiýadaky Şaýatlar mejbury gan goýberilmeginden gorkman bejergi alyp bilýärler.
Tagalog[tl]
Dahil sa determinasyon ni Sister Takeda na ipaglaban ang kaniyang karapatang pumili ng paraan ng paggamot ayon sa kaniyang budhing sinanay sa Bibliya, makatatanggap na ngayon ng paggamot ang mga Saksi sa Japan nang hindi natatakot na sapilitang masalinan ng dugo.
Tetela[tll]
Diɛsɛ la woho wakaamɛ kadiyɛso lotshungɔ laki la nde la nsɔna esakelo wɔtɔnɛ la nkum’otema kande kakekiyama oma lo Bible, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la Japon waya la lotshungɔ la sakemɛ aha la mboka wɔma ɔnɛ wayowakaloya dikila aha la lolango lawɔ.
Tswana[tn]
Re lebogela boikemisetso jwa ga Kgaitsadi Takeda jwa go lwela kgololesego ya gagwe ya go tlhopha kalafi e e dumalanang le segakolodi sa gagwe se se thapisitsweng ka Baebele, gone jaanong Basupi kwa Japane ba kgona go alafiwa ba sa tshoge gore ba ka patelediwa go tshelwa madi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova ku Japan mazuŵa nganu alonde chovyu cha chipatala kwambula kopa kuti apaskikengi ndopa mwakuchichizgika chifukwa chakuti Mzichi Takeda wanguchita chiganga kuti wasaniyi wanangwa wakusankha chovyu cha chipatala chakukoliyana ndi njuŵi yaki yakusambizika Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamulumba Mucizyi Takeda akaambo kamakanze ngaakajisi aakulwanina lwaanguluko lwakulisalila busilisi bweendelana amanjezyeezya aayiisyidwe njiisyo zyamu Bbaibbele, Bakamboni lino mu Japan balakonzya kusilikwa kakunyina kulibilika kujatikizya kusinikizyigwa kubikkwa bulowa.
Papantla Totonac[top]
Tala Takeda lhuwa tuku tlawalh xlakata tlan xlaksakwi tuku nalikuchunaw chuna la kintalakapastaknikan nema limasiyaninitaw Biblia. Xlakata uma, xtatayananin Jehová xalak Japón, tlan ankgo kpumakuchin chu ni pekuankgo pi nakawilinikan kgalhni maski ni lakaskinkgo.
Turkish[tr]
Misae hemşire Kutsal Kitaba göre eğittiği vicdanı doğrultusunda bir tedavi seçme özgürlüğü uğruna büyük bir kararlılıkla mücadele etti. Bu sayede artık Japonya’daki kardeşler zorla kan nakli yapılma korkusu olmadan tedavi görebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Hi nkhensa ku tiyimisela ka Makwerhu wa xisati Takeda ku lwela ntshunxeko wo hlawula vutshunguri hi ku pfumelelana ni ripfalo rakwe leri leteriweke hi Bibele, sweswi Timbhoni ta le Japani ti nga tshunguriwa handle ko chava ku pomperiwa ngati ti nga swi lavi.
Tswa[tsc]
Lambi a kulwa ka makabye Misae lezaku a zi kota ku hlawula a machumela ya mababyi hi kutlhatlheka hi kuya hi livalo lakwe li gonzisilweko hi Biblia, a Timboni le Japão makunu ta zi kota ku chumiwa mababyi na ti nga chavi ku cheliwa nkhata hi xikurumeta.
Tatar[tt]
Кардәш Такеда Изге Язмалар буенча өйрәтелгән үз вөҗданы буенча эш итәргә тәвәккәл булган: ул дәвалау ысулларын сайлау иреген яклаган. Моның ярдәмендә хәзер Япониядәге Шаһитләр, үзләренә кан җибәрерләр дип курыкмыйча, дәвалана ала.
Tumbuka[tum]
Tikuwonga kuti Mudumbu uyu wakalimbikira kuvikilira wanangwa wakuti munthu waŵenge mwanangwa kusankha umo ŵangamovwilira ku chipatala mwakuyana na njuŵi yake. Ntheura Ŵakaboni ku Japan mbanangwa kupokera wovwiri ku chipatala kwambura kopa kuti ŵaŵapenge ndopa.
Tuvalu[tvl]
Fakafetai ki te ‵mautakitaki o te Tuagane ko Takeda ke taua atu mō tena saolotoga ke filifili ki togafiti fakatokita kolā e fetaui mo tena loto lagona telā ne akoakogina ki te Tusi Tapu, me nei la ko mafai nei ne Molimau i Tiapani o fakaaoga a togafiti fakatokita e aunoa mo te ma‵taku i a latou ma faimalo ke ‵suki ki te toto.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Adansefo a wɔwɔ Japan tumi nya ayaresa a wonsuro sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ama wɔn mogya. Nea ama aba saa ne sɛ, Onuawa Takeda sii ne bo sɛ ɔbɛpere apɛ ahofadi a ɛbɛma wanya ayaresa a ɛne n’ahonim a ɔde Bible atete no no hyia.
Tahitian[ty]
Ua onoono iho â tuahine Takeda i te aro no to ’na tiamâraa e maiti i te ravea rapaauraa e tuati i to ’na mana‘o haava haapiihia i te Bibilia. Aua‘e te reira, nehenehe atura ïa te mau Ite no Iehova no Tapone e fana‘o i te rapaauraa ma te ore e taiâ ia pâmuhia ratou i te toto.
Tzotzil[tzo]
Li ermana Takedae laj yakʼ persa ti oyuk sderecho xpoxtaat jech kʼuchaʼal chal sjol yoʼonton ti chanubtasbil ta Vivliae. Koliyal taje muʼyuk xa chiʼik mi tsujatik sventa chichʼik chʼichʼ kʼalal chpoxtaatik li stestigotak Jeova ta Japone.
Ukrainian[uk]
Завдяки рішучості сестри Такеди відстоювати своє право вибору методів лікування, керуючись навченим Біблією сумлінням, Свідки в Японії можуть проходити лікування, не боячись, що їм силою зроблять переливання крові.
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu omo liutõi manji Takeda a lekisa poku teyuila elianjo liaye lioku nõla onjila yikuamiwa poku sakuiwa yi likuata lovisimĩlo viaye via pindisiwa Lembimbiliya. Cilo Olombangi viosi Via Yehova ko Japãu, vi pondola oku sakuiwa lonjila yimue okuti ka vi kuata vali usumba wokuti vi kisikiwa oku kapiwa osonde.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha u ḓiimisela ha Wahashu Takeda nge a lwela mbofholowo yawe ya u ḓikhethela ngalafho i tendelanaho na lutendo lwawe lwo gudiswaho nga Bivhili, Ṱhanzi dza ngei Dzhapani zwino vha nga alafhiwa vha sa ofhi uri vha ḓo kombetshedzwa u shelwa malofha.
Vietnamese[vi]
Chị Takeda đã quyết tâm tranh đấu cho quyền tự do lựa chọn phương pháp điều trị phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện. Nhờ đó, ngày nay các Nhân Chứng ở Nhật Bản có thể được điều trị mà không sợ bị ép truyền máu.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa murokora Takeda olipa murima wira aakiherye ehakhi awe ya othanla olooliwa moovarihana ni yowuupuxerya ya murima yowiixuttihiwa ni Biibiliya, Anamoona a Yehova oJapão mahiku ala anoowerya olooliwa ni mameediku ahoovaka oheleliwa ephome mookhanyereriwa.
Wolaytta[wal]
Michiyaa Takeda Geeshsha Maxaafan loohida ba kahaara maayettiya akkamuwaa laˈatettan dooranawu minna baaxetido gishshawu, ha wodiyan Jaappaanen deˈiya Yihoowa Markkati banttawu suuttaa wolqqan immoosona giidi yayyennan akkamettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han determinasyon ni Bugto Takeda nga ipakig-away an iya kagawasan ha pagpili hin pagtambal uyon han iya konsensya nga binansay ha Biblia, yana an mga Saksi ha Japan nakarawat na hin pagtambal nga diri nahahadlok nga piriton hira nga abunohan hin dugo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua feala ki te kau Fakamoʼoni ʼo Saponia ke faitoʼo natou, ʼo mole natou tuʼania naʼa ʼai fakakinau honatou foʼi huki toto. Kua lava te faʼahi ʼaia ʼuhi ko te lotomalohi ʼa te tuagaʼane ko Takeda ke ina tauʼi tana lava filifili faʼifaʼitaliha tona faitoʼo ʼo mulimuli ki tona leʼo ʼo loto ʼae neʼe akoʼi e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Siyambulela uDade Takeda ngokuyilwela ngokungagungqiyo inkululeko yakhe yokuzikhethela indlela yokunyangwa ngokuqhutywa sisazela esiqeqeshwe yiBhayibhile, kuba ngoku amaNgqina eJapan afumana unyango ngaphandle kokoyikela ukuba angatofelwa igazi.
Yoruba[yo]
Àǹfààní tí kò lẹ́gbẹ́ ló jẹ yọ látinú bí Arábìnrin Takeda ṣe jà fún ẹ̀tọ́ tó ní láti yan irú ìtọ́jú tó fẹ́, tó sì bá ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tó ti fi Bíbélì kọ́ mu. Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní gbogbo ilẹ̀ Japan ti lè fọkàn balẹ̀ gba ìtọ́jú nílé ìwòsàn láìsí ìbẹ̀rù pé wọ́n lè fipá fa ẹ̀jẹ̀ sí wa lára.
Yucateco[yua]
Le kiik Takedaoʼ tu yilaj ka tsʼaʼakak jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ. Yoʼolal le baʼax úuchoʼ, le sukuʼunoʼob yanoʼob Japonoʼ u yojloʼob maʼ kun tsʼaabil kʼiʼikʼ tiʼob ken operartaʼakoʼob.
Cantonese[yue]
武田姊妹为咗唔违背自己受过圣经熏陶嘅良心,坚决争取选择疗法嘅自由。 所以,而家日本嘅耶和华见证人接受治疗嗰阵,唔使再担心俾人迫佢哋输血嘞。
Chinese[zh]
武田姊妹坚决争取选择疗法的自由,以求不违背自己受过圣经熏陶的良心,她的毅力造福了其他人。 今天,日本的耶和华见证人接受治疗时,不用再担心被迫输血了。
Zande[zne]
Mbiko gu ome ri amangihe ka sovura tipa gari ranirii nga ga sia gu ngbatunga gene husa kaza du na ngbanya kuti gu sangbakpotoriyo Baibiri arabaha, aDezire Yekova areme Japan yo rengbe ka husa gayo akaza zanga i fu kure kutii kpotoyo yo ngbaome.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzimisela kukaDade Takeda ukulwela inkululeko yakhe yokukhetha ukwelashwa okuvumelana nonembeza wakhe oqeqeshwe ngeBhayibheli, oFakazi baseJapane manje bayakwazi ukwelashwa ngaphandle kokwesaba ukuthi bangase bampontshelwe igazi ngempoqo.