Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За редица страни в тази част на света, наличието на тръбопровод е билета, за да станат част от световната икономика и да добият някакво значение, в допълнение към границите, които не са лоялни към тях.
German[de]
Für einige Länder in diesem Teil der Welt sind Pipelines das Eintrittsticket für die Teilnahme an der globalen Wirtschaft und um eine gewisse Bedeutung zu erlangen, abgesehen von den Grenzen denen sie ihrerseits nicht treu sind.
Greek[el]
Για ορισμένες χώρες σε αυτό το μέρος του κόσμου, οι αγωγοί είναι το εισιτήριο για να γίνουν μέρος της παγκόσμιας οικονομίας και για να αποκτήσουν κάποιο νόημα, πέρα από τα σύνορα που ούτε οι ίδιες δε σέβονται.
English[en]
For a number of countries in this part of the world, having pipelines is the ticket to becoming part of the global economy and for having some meaning besides the borders that they are not loyal to themselves.
Spanish[es]
Para una serie de países en esta parte del mundo, tener oleoductos es el billete para entrar a formar parte de la economía global y para tener cierta relevancia, aparte de las fronteras que ellos mismos no reconocen.
French[fr]
Pour beaucoup de pays dans cette partie du monde, avoir un oléoduc est le ticket d'entrée dans l'économie mondiale et pour avoir un sens en tant que pays, au-delà des simples frontières, qui ne représentent plus ce qu’elles étaient.
Hebrew[he]
עבור מספר מדינות בחלק זה של העולם, בעלות על קוי-צינורות היא כרטיס הכניסה לכלכלה גלובלית ולזכיה בהכרה כלשהי, מלבד הגבולות שאינם נאמנים לעצמם.
Hungarian[hu]
A világ ezen részén sok ország számára az olajvezetékek a belépőjegy a globális gazdaságba való bekapcsolódáshoz, emellett önigazolás, a határokon kívűl, amikhez ők maguk sem hűek.
Armenian[hy]
Մի շարք երկրների համար, որոնք տեղակայված են աշխարհի այս հատվածում խողովակաշարերի առկայությունը հնաեւավորություն է ընձեռում մուտք գործել համաշխարհային տնտեսության մեջ եւ ունենալ որեւէ կշիռ այնտեղ, բացի սահմաններից, որոնց նույնիսկ իրենք հավատարիմ չեն:
Indonesian[id]
Bagi beberapa negara di belahan dunia ini, memiliki jaringan pipa adalah tiket mereka untuk menjadi bagian dari ekonomi global dan untuk menjadi berarti disamping perbatasan yang tidak mereka tentukan sendiri.
Italian[it]
Per alcuni paesi di questa parte del mondo, avere un oleodotto è il biglietto per l'economia globale e per darsi un significato, al di là dei confini, cui loro stessi non credono.
Japanese[ja]
この世界の多くの国々にとって パイプラインはグローバル経済に 参加するためのチケットであり パイプラインを持つということは 元々忠誠心がない国境よりも大きな意味があります
Korean[ko]
이 곳에 위치한 다수의 국가들에게 송유관 확보는 글로벌 경제의 일원이 되는 수단이며 보호 기능을 하지 못하는 국경이외의 의미를 가지고 있기도 합니다.
Latvian[lv]
Daudzām šīs pasaules daļas valstīm cauruļvadu esamība ir biļete uz kļūšanu par pasaules saimniecības daļu un kādas nozīmes iemantošana, izņemot robežas, ka viņi nav godīgi paši pret sevi.
Mongolian[mn]
Дэлхийн энэ хэсгийн маш олон оронд энэ хоолойтой байна гэдэг даяарчлагдсан эдийн засгийн нэг хэсэг болж утга учиртай оршин тогтнох тасалбартай адил, тэгээд ч мөн хил зааг нь хэзээ ч өөрчлөгдөх эрсдэлтэй учраас тэр юм.
Dutch[nl]
Voor een aantal landen in dit deel van de wereld zijn pijpleidingen het ticket waarmee ze deel gaan uitmaken van de mondiale economie en een betekenis krijgen naast de grenzen die hen zijn opgelegd.
Polish[pl]
Dla wielu krajów w tej części świata rurociągi są szansą na stanie się częścią światowej gospodarki i zyskanie znaczenia poza granicami, które nie są trwałe.
Portuguese[pt]
Para alguns países desta parte do mundo, ter oleodutos é o ingresso na economia global e para ter um significado, além das fronteiras que eles próprios não respeitam.
Romanian[ro]
Pentru că un număr de țări în această parte a lumii, a avea conducte e șansa lor de a deveni parte din economia globală și să înceapă să aibă vreun sens. pe lângă hotare care nu le sunt loiale.
Thai[th]
สําหรับประเทศจํานวนไม่มากในส่วนนี้ของแผนที่ การมีท่อส่งน้ํามัน คือ บัตรผ่านของการเป็นส่วนหนึ่งของเศรษฐกิจโลก และสําหรับนัยยะบางอย่าง นอกเหนือจาก เขตแดนที่พวกเขาไม่ได้ให้ความสําคัญกับมัน
Turkish[tr]
Dünyanın bu bölümünde olan ülkeler için boru hattı sahibi olmak küresel ekonominin bir parçası olmak ve kendilerine sadık olmayan sınırlarının dışında bir anlam bulabilmek için bir bilet.
Vietnamese[vi]
Đối với con số các quốc gia ở vùng này của thế giới, có được các ống dầu là tấm vé trở thành một bộ phận của nền kinh tế toàn cầu và để trở nên có ý nghĩ nào đó, bên cạnh các biến giới mà không trung thành với chính mình.