Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat God die Koning van sy keuse ‘aangestel’ het, sal hy binnekort al hierdie wêreld se heersers, sowel as die hele stelsel wat deur hulle oorheers word, uit die weg ruim.
Arabic[ar]
واذ نصب الله الآن الملك الذي هو من اختياره سيعزل قريبا كل حكام هذا العالم، اضافة الى كامل نظام الاشياء الذي يسودون عليه.
Bulgarian[bg]
Той вече е ‘поставил’ на трона Царят, когото е избрал и скоро ще отстрани всички господстващи в този свят и цялата система на нещата, която стои под тяхно господство.
Czech[cs]
Bůh již ‚dosadil‘ krále podle své volby a brzy odstraní všechny panovníky tohoto světa a také celý systém věcí, nad kterým panují.
Danish[da]
Men før Gud indsætter sin egen konge, vil han fjerne alle denne verdens herskere, og den tingenes ordning de hersker over.
German[de]
Er hat den König seiner Wahl bereits ‘eingesetzt’ und wird nun bald alle Herrscher dieser Welt und das gesamte System der Dinge, das unter ihrer Herrschaft steht, beseitigen.
Greek[el]
Έχοντας τώρα ‘καταστήσει’ τον Βασιλιά της εκλογής του, ο Θεός σύντομα θα καθαιρέσει όλους τους κυβερνήτες αυτού του κόσμου, καθώς και ολόκληρο το σύστημα πάνω στο οποίο κυριαρχούν.
English[en]
Having now ‘set up’ the King of his choice, God will soon remove all of this world’s rulers, as well as the entire system of things that they dominate.
Spanish[es]
Habiendo ‘establecido’ al Rey de su selección, Dios pronto removerá a todos los gobernantes de este mundo y al entero sistema de cosas sobre el cual ellos tienen dominio.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin Jumala ”nostaa” valitsemansa Kuninkaan valtaan, hän poistaa kaikki tämän maailman hallitsijat ja koko niiden vallan alla olevan asiainjärjestelmän.
French[fr]
Ayant déjà ‘établi’ le Roi de son choix, il va bientôt démettre tous les dirigeants du présent monde et faire disparaître le système de choses sur lequel ils dominent.
Hiligaynon[hil]
Apang antes ‘ipahamtang’ ang Hari nga pinili niya, pahalinon sang Dios ang tanan nga gumalahom sining kalibutan, kag ang bug-os nga sistema sang mga butang nga ila ginagamhan.
Croatian[hr]
On je već postavio kralja po svom izboru, a uskoro će odstraniti sve vladare ovoga svijeta i cjelokupni sustav stvari koji stoji pod njegovom vlašću.
Hungarian[hu]
Miután Isten most a maga választotta Királyt ’támasztotta’ nekünk, nemsokára elmozdítja helyéről a világ összes uralkodóját, valamint a dolgok egész rendszerét, amely felett azok uralkodnak.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum ”mengangkat” Raja pilihanNya, Allah akan menyingkirkan semua penguasa dunia ini, maupun seluruh sistem yang mereka perintah.
Icelandic[is]
Hann hefur nú ‚sett til valda‘ þann konung, sem hann hefur útvalið, og mun bráðlega reka alla valdhafa heimsins frá völdum og afnema allt það heimskerfi sem þeir drottna yfir.
Italian[it]
Ma prima di ‘stabilire’ il Re da lui scelto, Dio rimuoverà tutti i governanti di questo mondo, come pure l’intero sistema di cose su cui dominano.
Japanese[ja]
今やご自分のお選びになる王を『立てた』神は,やがてこの世の支配者たちすべてと,彼らが治めている事物の体制全体を廃されます。
Korean[ko]
하나님께서는 이제 자신이 선택하신 왕을 “세우”셨으므로, 멀지 않아 이 세상의 모든 통치자들과 그들이 지배하는 전체 사물의 제도를 폐하실 것입니다.
Malagasy[mg]
Alohan’ny ‘hananganana’ ilay Mpanjaka nofidiny anefa, dia hanaisotra ny mpitondra rehetra eo amin’izao tontolo izao ankehitriny izy ka hanafoana ny fandehan-javatra tapahin’izy ireo.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള രാജാവിനെ ഇപ്പോൾ ‘വാഴിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ’ ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ ലോകത്തിലെ സകല ഭരണാധികാരികളെയും അവർ ഭരിക്കുന്ന മുഴുവ്യവസ്ഥിതിയെയും നീക്കം ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Jehova har innsatt den konge han har valgt, og han skal snart fjerne alle denne verdens herskere og den tingenes ordning som de har herredømme over.
Dutch[nl]
Maar voordat God de Koning van zijn keuze ’aanstelt’, zal hij alle heersers van deze wereld afzetten en het hele samenstel van dingen waarover zij heersen, verwijderen.
Polish[pl]
Jednakże przed ‛ustanowieniem’ Króla, którego sobie upodobał, Bóg wyeliminuje wszystkich władców tego świata, jak również pozbędzie się całego systemu rzeczy pozostającego pod ich rządami.
Portuguese[pt]
Mas, antes de ‘estabelecer’ o Rei de sua escolha, Deus removerá todos os governantes deste mundo, bem como o inteiro sistema de coisas que eles governam.
Romanian[ro]
Dar înainte de a-l ‘instala’ pe Regele ales de el, el îi va înlătura pe toţi conducătorii lumii actuale şi va face să dispară sistemul de lucruri peste care stăpînesc ei.
Russian[ru]
Он уже „поставил“ Царя по Своему выбору и теперь скоро удалит всех правителей этого мира и всю систему вещей, находящуюся под их властью.
Slovenian[sl]
Ker je sedaj ‚postavil‘ Kralja po svoji izbiri, bo Bog kmalu odstranil vse svetovne vladarje, kakor tudi celotni sestav stvari, nad katerim vladajo.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo Gado ’poti’ a kownoe di a wani, a sa poeroe ala tiriman foe na grontapoe disi poti na wan sé èn ooktoe na heri seti tapoe san den e tiri.
Swedish[sv]
Eftersom Gud nu har ”tillsatt” den kung han har utvalt, kommer han snart att avsätta alla denna världens härskare, och också avlägsna hela den tingens ordning som de behärskar.
Tamil[ta]
தம்முடைய விருப்பத்தின்படியான ராஜாவை இப்பொழுது அவர் ஏற்படுத்திவிட்டிருக்கிறபடியால் கடவுள் சீக்கிரத்தில் இந்த உலகின் எல்லா அரசர்களையும் அவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தி வரும் காரிய ஒழுங்கு முழுவதையும் நீக்கிவிடுவார்.
Tagalog[tl]
Subulit, bago ‘ilagay’ ang Hari na ibig niya, aalisin ni Jehova ang lahat ng mga tagapamahala ng sanlibutang ito, pati na ang buong sistema ng mga bagay na kanilang pinaghaharian.
Tok Pisin[tpi]
God i “putim” pinis King bilong em, na liklik taim God bai rausim olgeta bikpela bos bilong dispela graun na rausim olgeta pasin bilong graun ol i bin bosim.
Turkish[tr]
O, seçmiş olduğu Kralı “dik”mek için yakında, bu dünyanın tüm yöneticilerini ve üzerinde hüküm sürdükleri tüm şeyler sistemini ortadan kaldıracaktır.
Ukrainian[uk]
Але перш, ,настановивши’ вже Свого Царя, Бог скине всіх правителів світу, як також знищить лад над яким вони панують.
Vietnamese[vi]
Hiện nay Ngài đã cho vua của Ngài chọn lên ngôi và Ngài sắp sửa loại bỏ tất cả các lãnh tụ trên thế giới này cùng toàn thể hệ thống mà họ cai trị.
Zulu[zu]
Njengoba manje ‘esebeke’ iNkosi ayikhethayo, ngokushesha uNkulunkulu uzosusa bonke ababusi balelizwe, kanye naso sonke isimiso sezinto abasibusayo.