Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в една тръжна процедура разпоредителят с бюджетни кредити е назначил екип, който да провежда диалог с кандидатите, избрани вследствие на поканите за изразяване на интерес.
Czech[cs]
v jednom případě schvalující osoba jmenovala tým, aby vedl dialog s kandidáty vybranými na základě výzvy k vyjádření zájmu.
Danish[da]
I forbindelse med ét udbud udpegede den anvisningsberettigede et team, der skulle føre en dialog med de ansøgere, der var udvalgt efter indkaldelsen af interessetilkendegivelser.
German[de]
Bei einem Ausschreibungsverfahren benannte der Anweisungsbefugte ein Team, das mit den aufgrund des Aufrufs zur Interessenbekundung ausgewählten Bewerbern einen Dialog führen sollte.
Greek[el]
σε μία διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων, ο διατάκτης όρισε μια ομάδα για την πραγματοποίηση διαλόγου με τους υποψήφιους που επελέγησαν σε συνέχεια της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
English[en]
in one tendering procedure, the Authorising Officer appointed a team to conduct a dialogue with the candidates selected following the call for expressions of interest.
Spanish[es]
en un procedimiento de licitación, el ordenador designó a un equipo para que dirigiera el diálogo con los candidatos seleccionados tras la convocatoria de manifestaciones de interés.
Estonian[et]
ühe hankemenetluse puhul määras eelarvevahendite käsutaja ametisse meeskonna, kes pidi pärast osalemiskutse avaldamist valitud kandidaatidega dialoogi läbi viima.
Finnish[fi]
Tulojen ja menojen hyväksyjä nimitti eräässä tarjouskilpailumenettelyssä tiimin huolehtimaan neuvotteluista kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella valittujen hakijoiden kanssa.
French[fr]
dans une procédure de mise en concurrence, l’ordonnateur a nommé une équipe pour conduire un dialogue avec les candidats sélectionnés après l’appel à manifestations d’intérêt.
Croatian[hr]
u jednom postupku nabave dužnosnik za ovjeravanje imenovao je skupinu za dijalog s odabranim kandidatima nakon poziva na iskaz interesa.
Hungarian[hu]
egy pályáztatási eljárás során az engedélyezésre jogosult tisztviselő egy csoportot nevezett ki, hogy párbeszédet folytassanak a részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően kiválasztott jelöltekkel.
Italian[it]
in una procedura di gara, l’ordinatore ha nominato un gruppo che attuasse il dialogo competitivo con i candidati selezionati a seguito dell’invito a manifestare interesse.
Lithuanian[lt]
vienos konkurso procedūros atveju leidimus suteikiantis pareigūnas paskyrė grupę asmenų, kad šie vestų dialogą su kandidatais, atrinktais paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą.
Latvian[lv]
Vienā konkursa procedūrā kredītrīkotājs apstiprināja darbiniekus, kuriem uzdots īstenot dialogu ar kandidātiem, kas izraudzīti uzaicinājumā paust ieinteresētību.
Maltese[mt]
fi proċedura waħda tal-offerti, l-Uffiċjal Awtorizzanti ħatar tim għat-tmexxija ta' djalogu mal-kandidati magħżula wara s-sejħa għal espressjonijiet ta' interess.
Dutch[nl]
bij één aanbestedingsprocedure had de ordonnateur een team aangesteld om een dialoog te voeren met de kandidaten die geselecteerd waren na de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling.
Polish[pl]
w jednym postępowaniu zamówieniowym urzędnik zatwierdzający powołał zespół do prowadzenia dialogu z kandydatami wybranymi w następstwie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
Portuguese[pt]
num procedimento de adjudicação, o gestor orçamental nomeou uma equipa para conduzir um diálogo com os candidatos selecionados na sequência do convite à manifestação de interesse.
Romanian[ro]
în cazul unei proceduri de achiziții, ordonatorul de credite a desemnat o echipă care să desfășoare un dialog cu candidații selectați în urma unei cereri de exprimare a interesului.
Slovak[sk]
v jednom postupe zadania verejnej zákazky povoľujúci úradník vymenoval tím na vedenie dialógu s vybranými uchádzačmi po výzve na vyjadrenie záujmu.
Slovenian[sl]
pri enem postopku oddaje javnih naročil je odredbodajalec imenoval skupino za dialog s kandidati, izbranimi po razpisu za prijavo interesa.
Swedish[sv]
Vid ett anbudsförfarande utsåg utanordnaren ett team som skulle föra en dialog med de sökande som valdes ut efter inbjudan att lämna intresseanmälningar.