Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit was ook die geval met ’n pas gedoopte suster wat vir ’n oliemaatskappy in Guam gewerk het en ’n aanloklike aanbod gekry het.
Amharic[am]
16 በተመሳሳይም በጉዋም ለአንድ የነዳጅ ኩባንያ የምትሠራ በቅርቡ የተጠመቀች አንዲት እኅት ፈታኝ የሆነ አንድ ግብዣ ቀርቦላታል።
Arabic[ar]
١٦ وعلى نحو مماثل، فإن اختا معتمدة حديثا تعمل في شركة نفط في ڠوام تلقت عرضا مغريا.
Assamese[as]
১৬ ঠিক একেইদৰে, গোৱাম দেশৰ পেট্ৰল কোম্পানীত চাকৰি কৰা এগৰাকী নতুনকৈ বাপ্তিষ্মা প্ৰাপ্ত ভনীয়ে পদোন্নতিৰ বাবে এক ডাঙৰ সুযোগ পায়।
Azerbaijani[az]
16 Quam adasında yaşayan, neft e’malı kompaniyasında işləyən yeni vəftiz olunmuş bir bacıya cəlbedici iş təklif etdilər.
Central Bikol[bcl]
16 Kaagid kaiyan, an sarong bagong mabautismohan na tugang na babae na nagtatrabaho sa sarong kompanya nin gasolina sa Guam nag-ako nin nakaaakit na alok.
Bemba[bem]
16 E fyo cali na kuli nkashi wabatishiwe nomba line uwalebomba pa kampani ka mafuta mu Guam ilyo bamutambike icali no kumwesha.
Bulgarian[bg]
16 По подобен начин една наскоро покръстена сестра, която работи във фирма за петрол в Гуам, получила изкушаващо предложение.
Bislama[bi]
16 Tingbaot wan sista long Guam, we hem i jes tekem baptaes. Sista ya i wok long wan kampani blong mekem oel mo oli givim wan wok long hem we i traem hem bigwan.
Bangla[bn]
১৬ একইভাবে, গুয়ামে একজন নতুন বাপ্তাইজিত বোন একটা তেলের কোম্পানিতে কাজ করেন আর তিনি একটা লোভনীয় প্রস্তাব পান।
Cebuano[ceb]
16 Sa susama, ang usa ka bag-ong nabawtismohang sister nga nagtrabaho sa usa ka kompaniya sa aseite sa Guam nakadawat ug makadani kaayong tanyag.
Chuukese[chk]
16 Ussun we chok, emon sister won Guam a keran papatais, a eani angang lon eu company mi amomolo oil.
Seselwa Creole French[crs]
16 Pareyman, en nouvo ser batize ki ti pe travay avek en lakonpannyen petrol an Gwam ti resevwar en lof tre atiran.
Czech[cs]
16 Podobné to bylo v případě jedné nově pokřtěné sestry, která pracovala pro jistou naftařskou společnost na Guamu.
Danish[da]
16 En nydøbt søster der arbejder for et olieselskab i Guam, fik et fristende tilbud.
Ewe[ee]
16 Nenema ke wona mɔnukpɔkpɔ aɖe si nye tetekpɔ nɔvinyɔnu aɖe si xɔ nyɔnyrɔ eteƒe medidi o eye wònɔ dɔ wɔm na mɔ̃memidɔwɔƒe aɖe le Guam.
Efik[efi]
16 Ukem ntre, ẹma ẹnọ eyenete an̄wan emi anade baptism obufa oro anamde utom ke usiakifia aranuwat ke Guam utom oro etiede etabi etabi.
Greek[el]
16 Παρόμοια, σε μια νεοβαφτισμένη αδελφή που εργαζόταν σε κάποια εταιρία πετρελαιοειδών στο Γκουάμ έγινε μια δελεαστική προσφορά.
English[en]
16 Similarly, a newly baptized sister working for an oil company in Guam received a tempting offer.
Spanish[es]
16 Del mismo modo, una hermana recién bautizada que trabaja en una empresa petrolera de Guam recibió una oferta tentadora.
Estonian[et]
16 Guamis tehti ühele kütusefirmas töötavale vastristitud õele ahvatlev pakkumine.
Persian[fa]
۱۶ خواهر تازه تعمید یافتهای که در یکی از شرکتهای بزرگ نفتی در کشور گوآم کار میکند در مقابل پیشنهاد بسیار وسوسهکنندهای قرار گرفت.
Finnish[fi]
16 Samaan tapaan muuan vastakastettu sisar sai houkuttelevan tarjouksen työskennellessään Guamissa eräässä öljy-yhtiössä.
Fijian[fj]
16 Dua na tacida yalewa mai Guam e se qai papitaiso ga e cakacaka ena kabani ni waiwai, qai sureti me ciqoma e dua na itutu levu.
French[fr]
16 Autre fait semblable : une promotion professionnelle alléchante a été proposée à une sœur récemment baptisée vivant à Guam.
Ga[gaa]
16 Nakai nɔŋŋ nyɛmi yoo ko ni abaptisi lɛ etsɛko ni miitsu nii yɛ pɛtro nitsumɔhe ko yɛ Guam lɛ nine shɛ hegbɛ ko ni kaa mɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 N aron anne, e kataaki n anaaki nanon te tari-te-aine ae e a tibwa babetitoaki ae e mwakuri ibukin te kambwana ni bwaa i Kuam, n te nakoa ae bubura.
Gujarati[gu]
૧૬ આવો જ એક બીજો અનુભવ બાપ્તિસ્મા પામેલી નવી બહેનનો છે. ગુઆમમાં તે ઑઈલ કંપનીમાં નોકરી કરતી હતી.
Gun[guw]
16 Mọdopolọ, mẹmẹyọnnu he ṣẹṣẹ yí baptẹm de he to azọ́nwa na azọ́nwhé amì tọn de to Guam mọ nuzedonukọnnamẹ mẹwhlepọn tọn de yí.
Hausa[ha]
16 Hakanan, wata ’yar’uwa da ta yi baftisma ba da jimawa ba tana aiki a kamfanin man fetur a Guam, aka ba ta ƙarin girma.
Hebrew[he]
16 בדומה לכך, אחות שנטבלה לא מזמן, העובדת בחברת נפט בגואם, קיבלה הצעה שקשה לסרב לה.
Hiligaynon[hil]
16 Sa kaanggid, ang isa ka bag-ong nabawtismuhan nga utod nga babayi nga nagatrabaho sa isa ka kompanya sang langis sa Guam nakabaton sing makasululay nga tanyag.
Hiri Motu[ho]
16 Unai hegeregerena, bapatiso matamata taihuna ta be Guam ena petrol kampani dekenai ia gaukara, bona hedibagani ta be ia vairanai.
Croatian[hr]
16 Slično tome, jedna nedavno krštena sestra zaposlena u jednoj naftnoj kompaniji na Guamu dobila je vrlo privlačnu ponudu.
Hungarian[hu]
16 Hasonló az esete egy nemrégiben megkeresztelkedett testvérnőnek, aki egy guami olajcég alkalmazottjaként csábító ajánlatot kapott.
Armenian[hy]
16 Նմանատիպ մի պատմություն տեղի ունեցավ նորերս մկրտված քրոջ հետ, որն աշխատում է Գուամում գտնվող մի նավթային ընկերությունում։
Western Armenian[hyw]
16 Գուամի մէջ, վառելանիւթի ընկերութեան մէջ աշխատող նոր մկրտուած քոյր մը, հրապուրիչ առաջարկ մը ստացաւ։
Indonesian[id]
16 Demikian pula, seorang saudari yang baru dibaptis, yang bekerja untuk sebuah perusahaan minyak di Guam, mendapat tawaran yang menggiurkan.
Igbo[ig]
16 N’otu aka ahụ, e nyere otu nwanna nwanyị e mere baptism ọhụrụ nke na-arụrụ otu ụlọ ọrụ na-emepụta mmanụ ọkụ dị na Guam ọrụ, onyinye na-adọrọ adọrọ.
Iloko[ilo]
16 Umasping iti dayta, makaallukoy ti naidiaya iti maysa a nabiit pay a nabautisaran a kabsat a babai nga agtartrabaho iti kompania ti lana idiay Guam.
Icelandic[is]
16 Nýlega skírð systir vann hjá olíufélagi á Gvam er hún fékk freistandi tilboð.
Isoko[iso]
16 Epọvo na, a kẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ họ-ame obọ nọ ọ be jọ ekọmpene epẹtiro ruiruo evaọ Guam okpiruo isiuru jọ.
Italian[it]
16 Similmente una sorella appena battezzata che lavora per una compagnia petrolifera a Guam ricevette una proposta allettante.
Japanese[ja]
16 同様の例ですが,グアム島で石油会社に勤める,バプテスマを受けて間もない姉妹は,魅力的な話を持ちかけられました。
Georgian[ka]
16 გუამის კუნძულზე ნავთობის კომპანიაში მომუშავე ახალმონათლულმა დამ მაცდუნებელი წინადადება მიიღო.
Kongo[kg]
16 Mutindu mosi mpi, bamfumu zolaka kupesa kisika mosi ya nene na mpangi ya nkento mosi yina katukaka kubaka mbotika mpi yina kesalaka na kompani mosi ya ketekaka mazuti ti esanse na Guam.
Kazakh[kk]
16 Сол сияқты, енді ғана шомылдыру рәсімінен өткен Гуамдағы мұнай компаниясында еңбек ететін бауырласымызға адам қызығарлықтай ұсыныс жасалады.
Kannada[kn]
16 ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಗುವಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇಂಧನ ಕಂಪೆನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಹೊಸದಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
16 이와 비슷한 경우로, 괌의 한 석유 회사에서 일하는 새로 침례받은 한 자매는 아주 솔깃한 제의를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
16 Nyenga umo wabatizwe katataka wasebezanga pa kampanyi kalenga maanyi a mujilo mu Guam wabikilwe pa kifulo kya peulu.
Kyrgyz[ky]
16 Ушу сыяктуу эле, Гуамда мунай компаниясында иштеген жаңы чөмүлтүлгөн бир тууганга адамды кызыктырарлык сунуш айтылган.
Ganda[lg]
16 Mu ngeri y’emu, mwannyinaffe eyali yaakabatizibwa ng’akolera kampuni y’amafuta mu Guam, yaweebwa ekifo eky’amaanyi.
Lingala[ln]
16 Ndenge moko mpe, ndeko mwasi moko oyo auti kozwa batisimo sika mpe asalaka na kompanyi moko ya petrole na ekólo Guam, bapesaki ye mosala moko oyo ekokaki mpenza kobenda ye.
Lozi[loz]
16 Ka ku swana, kaizeli ya n’a sa zo kolobezwa ya n’a sebeleza kampani ya za mafula a limota mwa Guam n’a filwe kolo ye ne li tiko ye tuna luli.
Lithuanian[lt]
16 Viena neseniai pasikrikštijusi sesė, dirbanti Guamo naftos perdirbimo įmonėje, irgi gavo viliojantį pasiūlymą.
Luba-Katanga[lu]
16 Ne kaka mukwabo wabatyijibwe panopano nandi monka na monka, wadi wingila mu kompani ya pitolo mu Guame, bamutandila kumupa’mo kitenta.
Luba-Lulua[lua]
16 Bia muomumue, bakajinga kupesha munga muanetu wa bakaji (udi wenza mudimu mu kumpanyi wa kasolonyi mu tshidiila tshia Guam) udi mutambule matuku adi panshi aa mudimu uvua umubueja mu diteta.
Luvale[lue]
16 Ndumbwetu wapwevo nawa apwile nakuzata kukapani yamaji muGuam engilile mucheseko hakumuhana ukulwane.
Lushai[lus]
16 Chutiang bawkin, Guam rama baptisma chang thar hlim unaunu, oil company-a kum tam tak thawk chuan sâwmna ît awm tak mai a dawng a ni.
Malagasy[mg]
16 Toy izany koa ny anabavy iray vao vita batisa tany Guam. Notolorana asa nampitsiriritra izy tao amin’ilay kompanian-tsolitany iasany.
Marshallese[mh]
16 Eindein lok, juõn sister ej kab baptais eo ear jerbal ilo juõn oil company ilo Guam ear bõk juõn jerammõn elap an kareelel.
Macedonian[mk]
16 На сличен начин, една новокрстена сестра која работела во една нафтена компанија во Гуам добила искушувачка понуда.
Malayalam[ml]
16 സമാനമായി, ഗ്വാമിലെ ഒരു എണ്ണക്കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുതുതായി സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സഹോദരിക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു വാഗ്ദാനം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Гуам арлын газрын тос боловсруулах компанид ажилтай нэгэн Гэрч эмэгтэй хорхой хүргэм нэгэн санал хүлээн авчээ.
Mòoré[mos]
16 Woto me, saam-bi-poak sẽn deeg lisg paalem sẽn tʋmd petroll sosiete sẽn be Guam yĩng n paam tɩ b kãab-a tʋʋm sẽn yaood sõma.
Maltese[mt]
16 Anki oħt li għadha kif tgħammdet u li taħdem maʼ kumpanija taż- żejt fi Gwam, kellha offerta li ma kinitx taʼ min jitlifha.
Burmese[my]
၁၆ အလားတူ ဂူအန် ရေနံကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင်လုပ်ကိုင်နေသော နှစ်ခြင်းခံပြီးခါစညီအစ်မတစ်ဦးသည် မက်လောက်စရာကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုကို ရရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
१६ त्यस्तै गरी, गुआमको एउटा तेल कम्पनीमा काम गर्ने भर्खरै बप्तिस्मा प्राप्त बहिनीले आकर्षक प्रस्ताव पाइन्।
Niuean[niu]
16 Pihia foki, ko e matakainaga fifine papatiso fou ne gahua ke he kamupani penisini i Kuama ne moua e foakiaga kamatamata.
Dutch[nl]
16 Insgelijks ontving een pasgedoopte zuster die voor een oliemaatschappij op Guam werkt een verleidelijk aanbod.
Northern Sotho[nso]
16 Ka mo go swanago, kgaetšedi yo a sa tšwago go kolobetšwa yo a šomelago khamphani ya peterole kua Guam o ile a hwetša maemo a lekago.
Nyanja[ny]
16 Mofananamo, mlongo wina wobatizidwa chatsopano yemwe amagwira ntchito pa kampani yogulitsa mafuta ku Guam anapatsidwa mwayi woyesa chikhulupiriro kwambiri.
Ossetic[os]
16 Афтӕ Гуамы артаджы куыстгӕнӕг компанийы кусӕг, аргъуыд хӕрз ӕрӕджы чи райста, ахӕм хойӕн фӕзынд диссаджы бӕллиццаг фадат.
Panjabi[pa]
16 ਗਵਾਮ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਇਕ ਆਇਲ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Ontan met, say kapkapanbautismon agin bii a mantratrabaho ed kompanya na gasolina diad Guam so akaawat na makatangguyor ya opresi.
Papiamento[pap]
16 Di manera similar, un ruman muher recien bautisá cu ta traha pa un compania di petroli na Guam a ricibí un oferta tentador.
Pijin[pis]
16 Olsem tu, wanfala sista wea just baptaes wea waka for wanfala oil company long Guam hem kasem naesfala offer.
Polish[pl]
16 W podobnej sytuacji znalazła się ochrzczona niedawno siostra z wyspy Guam, która pracowała w przedsiębiorstwie naftowym i otrzymała kuszącą ofertę.
Pohnpeian[pon]
16 Met pil duwehte emen sister me ahpwtehn papidaisla, me kin doadoahk ong ehu kompani en oil nan Guam, e ale kasongosong laud ehu.
Portuguese[pt]
16 De modo similar, uma irmã recém-batizada que trabalha para uma companhia de petróleo em Guam, recebeu uma oferta tentadora.
Rundi[rn]
16 Muri ubwo buryo nyene, hari umuvukanyikazi aherutse kubatizwa akorera ishirahamwe ry’ibitoro ry’i Guam yahawe ikintu kigerageza.
Romanian[ro]
16 În mod similar, o soră recent botezată, care lucrează la o companie de petrol din Guam, a primit o ofertă tentantă.
Russian[ru]
16 Новокрещеной сестре, работающей в нефтеперерабатывающей компании на острове Гуам, сделали заманчивое предложение.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu buryo nk’ubwo, mushiki wacu ubatijwe vuba ukora mu kigo gicuruza lisansi cyo muri Guam yahawe igikundiro cyarimo ikigeragezo.
Sango[sg]
16 Legeoko nga, a zia tene ti mbeni nzoni kua ti nginza na gbele mbeni ita-wali so awara batême ade ti ninga pepe na so asala kusala teti mbeni ndokua ti pétrole na Guam.
Sinhala[si]
16 මේ හා සමානව, ගුවාම්හි ඉන්ධන සමාගමක රැකියාවක් කළ අලුත බව්තීස්ම වූ සහෝදරියකට උසස් තනතුරක් පිළිගන්න කියා ආරාධනා කරන ලදි.
Slovak[sk]
16 Podobne to bolo s novopokrstenou sestrou pracujúcou pre ropnú spoločnosť na Guame, ktorá dostala lákavú ponuku.
Slovenian[sl]
16 Podobno je v Guamu novokrščena sestra, ki je delala za naftno družbo, prejela mamljivo ponudbo.
Samoan[sm]
16 Sa faapena foʻi i se tuafafine faatoʻā papatiso, o lē faigaluega mo se kamupani suāuu i Guam, ona ia fesagaʻi ma se ofo sa tofotofoina ai.
Shona[sn]
16 Saizvozvowo, imwe hanzvadzi yakanga ichangobhabhatidzwa yaishandira kambani yemafuta muGuam yakapiwa mukana unoedza.
Albanian[sq]
16 Në mënyrë të ngjashme, një motër e sapopagëzuar që punon për një shoqëri nafte në Guam mori një ofertë tunduese.
Serbian[sr]
16 Slično tome, jedna nedavno krštena sestra koja je radila za jednu naftnu kompaniju na Guamu, dobila je primamljivu ponudu.
Sranan Tongo[srn]
16 Na so a ben de tu nanga wan sisa di no dopu so langa pasa. A ben wroko na wan oli bisnis na a kondre Gwam èn den ben wani gi en wan moro prenspari frantwortu.
Southern Sotho[st]
16 Ka ho tšoanang, morali’abo rōna ea sa tsoa kolobetsoa ea sebeletsang k’hamphani ea oli ea Guam o ile a fuoa mosebetsi o hohelang.
Swedish[sv]
16 Och en nyligen döpt syster som arbetar för ett oljebolag i Guam fick ett lockande erbjudande.
Swahili[sw]
16 Vivyo hivyo, dada aliyebatizwa hivi karibuni ambaye anafanya kazi katika kampuni ya mafuta nchini Guam aliahidiwa kazi yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
16 Vivyo hivyo, dada aliyebatizwa hivi karibuni ambaye anafanya kazi katika kampuni ya mafuta nchini Guam aliahidiwa kazi yenye kuvutia.
Telugu[te]
16 అలాగే, ఇటీవలనే బాప్తిస్మం తీసుకుని, గువామ్లోని ఒక పెట్రోల్ కంపెనీలో పని చేస్తున్న ఒక సహోదరికి ఒక మంచి అవకాశం లభించింది.
Thai[th]
16 คล้ายคลึง กัน นั้น พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง รับ บัพติสมา ซึ่ง ทํา งาน อยู่ ที่ บริษัท น้ํามัน แห่ง หนึ่ง ใน เกาะ กวม ได้ รับ ข้อ เสนอ ที่ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
16 ብተመሳሳሊ: ሓንቲ ኣብ ኩባንያ ነዳዲ ጓም እትሰርሕ ካብ እትጥመቕ ነዊሕ ዘይገበረት ሓብቲ ዘህርር ናይ ስራሕ ዕቤት ቀረበላ።
Tiv[tiv]
16 Anmgbian u kwase u i sember eren un batisema, u a eren tom vea kômpeni u dughun mkurem ken tar u Guam kpa yange er nahan vough shighe u i na un mzehemen u doon tsung ken tom yô.
Tagalog[tl]
16 Gayundin naman, isang kababautismong kapatid na babae na nagtatrabaho sa isang kompanya ng langis sa Guam ang nakatanggap ng nakatutuksong alok.
Tetela[tll]
16 Woho akɔ wamɛ, lo tshunda dimɔtshi dia lo wodja wa Guanly diasondjawɔ pitilɔ wakasha kadiyɛso kɛmɔtshi kaki êke esadi wa batizama dihole dimɔtshi dia woke diaki oko tshondo y’ohemba le nde.
Tswana[tn]
16 Kgaitsadi mongwe yo o sa tswang go kolobediwa yo o berekang mo khampaning ya oli kwa Guam le ene o ne a solofediwa sengwe se se eletsegang.
Tongan[to]
16 ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko ha tuofefine na‘e toki papitaiso fo‘ou ‘a ia na‘e ngāue ‘i ha kautaha lolo ‘i Kuamu na‘á ne ma‘u ha tu‘uaki fakatauele.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Awalo mucizi umwi wakazwaa kubbapatizigwa calino-lino iwakali kubelekaa kkampani yamungwimba mucisi ca Guam wakapegwa coolwe cakamupa kusunkwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem tasol wanpela samting i kamap bilong traim wanpela sista i baptais nupela na em i wok long wanpela kampani bilong wokim bensin long Guam.
Turkish[tr]
16 Benzer şekilde, Guam’da bir petrol şirketinde çalışan yeni vaftiz edilmiş bir hemşire cazip görünen bir teklif aldı.
Tsonga[ts]
16 Hilaha ku fanaka, makwerhu wa xisati loyi a ha ku khuvuriwaka loyi a tirhaka ekhampanini ya petirolo le Guam u nyikiwe lunghelo leri a ri ri ndzingo eka yena.
Tatar[tt]
16 Гуам утравында нефть эшкәртә торган компаниядә эшләүче яңа гына суга чумган рухи апага кызыктыргыч тәкъдим ясаганнар.
Tumbuka[tum]
16 Mwakuyana waka, mudumbu wakubapatizika mwacasono mweneuyo wakugwira ncito mu kamupani yakuguliska mafuta gha galimoto ku Guam, wakapika ncito yapacanya yeneiyo yikaŵa ciyezgo kwa iye.
Tuvalu[tvl]
16 E tai ‵pau mo se tuagane ne fatoā papatiso telā ne galue i se kamupane ōela i Guam, ne maua ne ia se tofotofoga.
Twi[tw]
16 Saa ara na onuawa bi a wɔabɔ no asu foforo a ɔyɛ adwuma ma adwumakuw bi a etu fango wɔ Guam no nsa kaa hokwan bi a ɛsɔ gyidi hwɛ.
Tahitian[ty]
16 Oia atoa, ua pûpûhia te hoê tiaraa faahiahia roa i te hoê tuahine bapetizo-apî-hia e rave ra i te ohipa na te hoê taiete mori i Guam.
Ukrainian[uk]
16 Подібно було з новоохрещеною сестрою, яка працювала у нафтовій компанії на острові Гуамі й отримала спокусливу пропозицію.
Urdu[ur]
۱۶ اسی طرح، گوام میں ایک آئل کمپنی میں کام کرنے اور حال ہی میں بپتسمہ پانے والی ایک بہن کو تحریصکُن پیشکش کی گئی۔
Venda[ve]
16 Zwi fanaho na zwenezwo, wahashu wa tshisadzini a kha ḓi bvaho u lovhedzwa ane a shuma kha khamphani ya oili ngei Guam o ṋewa ndugelo i lingaho.
Vietnamese[vi]
16 Tương tự như vậy, một chị mới báp têm đang làm việc cho một công ty dầu khí ở Guam đã nhận được một đề nghị hấp dẫn.
Waray (Philippines)[war]
16 Sugad man, an bag-o la nga bawtismado nga bugto nga babaye nga nagtatrabaho ha kompanya han gasolina ha Guam kinarawat hin nakakadani nga tanyag.
Wallisian[wls]
16 ʼO toe feiā pe, neʼe ʼui age ki te tuagaʼane foʼou ke ina fakakaukauʼi peʼe fia fai ki te faʼahiga tuʼulaga gāue ʼi te sosiete ʼe gāue ki te penisini.
Xhosa[xh]
16 Ngokufanayo, udade osandul’ ukubhaptizwa osebenza kwinkampani yeoli eGuam wathenjiswa okuthile okwakunokumhenda.
Yapese[yap]
16 Taab rogon ngak, reb e walag ni ppin ni kefin ni taufenag ni ma maruwel ku reb e oil company u Guam ma aram kanognag ngak nrayog ni nge un nga yugu reb e maruwel nib fel’.
Yoruba[yo]
16 Bákan náà, arábìnrin kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe batisí, tó ń ṣiṣẹ́ fún iléeṣẹ́ elépo rọ̀bì kan ní Guam, rí àǹfààní kan tó ṣòroó kọ̀.
Chinese[zh]
16 在关岛,一个新受浸的姊妹在一家石油公司工作,遇上一个令人艳羡的升职机会。
Zande[zne]
16 Teketeke a, wirinarani sa nga dee nga guri zi bapatiza bambeda na kini mangisunge rogo gu basunge nga ga kusa banzimi rogo gu ringara nga Guam agbia gu sunge namoi ri ngba asada.
Zulu[zu]
16 Ngokufanayo, udade owayesanda kubhapathizwa owayesebenzela inkampani kawoyela eGuam wathola ithuba elilingayo.