Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse tilpasninger kan kun gives i tilfaelde af »usaedvanlige vanskeligheder« i den paagaeldende virksomhed ; Kommissionen har uimodsagt anfoert , at den efter praksis alene bevilger saadanne tilpasninger i tilfaelde , hvor de usaedvanlige vanskeligheder er af oekonomisk art .
German[de]
DIESE ANPASSUNGEN KÖNNEN NUR BEI ' ' AUSSERORDENTLICHEN ( AUSSERGEWÖHNLICHEN ) SCHWIERIGKEITEN ' ' DES BETREFFENDEN UNTERNEHMENS GEWÄHRT WERDEN ; DIE KOMMISSION HAT UNWIDERSPROCHEN VORGETRAGEN , DASS SIE SOLCHE ANPASSUNGEN ÜBLICHERWEISE NUR DANN ZUGESTEHT , WENN DIE GENANNTEN SCHWIERIGKEITEN FINANZIELLER ART SIND .
Greek[el]
Οι προσαρμογές αυτές χορηγούνται μόνο σε περίπτωση που η συγκεκριμένη επιχείρηση αντιμετωπίζει « εξαιρετικές δυσκολίες » · η Επιτροπή δήλωσε , χωρίς να αντικρουσθεί , ότι συνηθίζει να χορηγεί τις εν λόγω ποσοστώσεις μόνο στις περιπτώσεις όπου οι εξαιρετικές δυσκολίες είναι οικονομικού χαρακτήρα .
English[en]
SUCH ADJUSTMENTS MAY BE GRANTED ONLY IN THE EVENT OF ' EXCEPTIONAL DIFFICULTIES ' SUFFERED BY THE UNDERTAKING CONCERNED , AND THE COMMISSION HAS STATED , WITHOUT CONTRADICTION , THAT IT USUALLY GRANTS SUCH ADJUSTMENTS ONLY WHERE THE EXCEPTIONAL DIFFICULTIES ARE OF A FINANCIAL NATURE .
French[fr]
CES ADAPTATIONS NE PEUVENT ETRE OCTROYEES QU ' EN CAS DE ' DIFFICULTES EXCEPTIONNELLES ' DE L ' ENTREPRISE EN CAUSE ; LA COMMISSION A AFFIRME , SANS ETRE CONTREDITE , QU ' ELLE A L ' HABITUDE D ' ACCORDER CES ADAPTATIONS DANS LES SEULS CAS OU CES DIFFICULTES EXCEPTIONNELLES SONT D ' ORDRE FINANCIER .
Italian[it]
QUESTI ADEGUAMENTI NON POSSONO ESSERE CONCESSI SE NON IN CASO DI ' DIFFICOLTA ECCEZIONALI ' DELL ' IMPRESA , LA COMMISSIONE HA AFFERMATO , SENZA ESSERE CONTRADDETTA , CH ' ESSA HA L ' ABITUDINE DI CONCEDERE TALI ADEGUAMENTI NEI SOLI CASI IN CUI QUESTE DIFFICOLTA ECCEZIONALI SONO D ' ORDINE FINANZIARIO .
Dutch[nl]
DEZE AANPASSINGEN KUNNEN ALLEEN BIJ ' ' BUITENGEWONE MOEILIJKHEDEN ' ' VAN DE BETROKKEN ONDERNEMING WORDEN TOEGEKEND ; DE COMMISSIE HEEFT ONWEERSPROKEN GESTELD , DAT ZIJ DERGELIJKE AANPASSINGEN NORMALITER ALLEEN TOEKENT , WANNEER GENOEMDE MOEILIJKHEDEN VAN FINANCIELE AARD ZIJN .