Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد سكنّا في غرفة استأجرناها لقاء ١٥ شِلنا (١٠,١ دولار اميركي) في الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar kami sa sarong inaarkilahan na kuarto na binayadan mi nin 15 shilling ($1.10, E.U.) kada semana.
Bemba[bem]
Twaleikala mu ng’anda ya kusonkela, twalesonkela 15 shillings (K6,000) cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Първият ни дом беше една стая под наем, за която плащахме 15 шилинга (2 лева) на седмица.
Bislama[bi]
Mitufala i rentem wan rum blong samwe 150 vatu long wan wik. !
Bangla[bn]
আমরা একটা ভাড়া করা কক্ষে নিজেদের ঘর বানিয়েছিলাম, যেটার জন্য আমরা প্রতি সপ্তাহে ১৫ শিলিং (১.১০ মার্কিন ডলার) দিতাম।
Cebuano[ceb]
Nagpuyo kami sa usa ka inabangang kuwarto nga gipletehan namo ug 15 shilling ($1.10, T.B.) matag semana.
Czech[cs]
Najali jsme si zde pokoj, ve kterém jsme bydleli za patnáct šilinků (asi třicet korun) týdně.
Danish[da]
Vi flyttede ind i et lejet værelse, som vi gav 15 shillings (ca. 7 kroner) for om ugen.
German[de]
Wir mieteten ein Zimmer, für das wir wöchentlich 15 Shilling (heute 1 Euro) bezahlten.
Ewe[ee]
Míenɔ xɔ aɖe si míehaya, si ta míexea sili 15 (United States ƒe dɔlar 1.10) ɖo kwasiɖa ɖesiaɖe la, me.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ke ufọk oro ikesikpede shilling 15 ($1.10, U.S) kpukpru urua.
Greek[el]
Φτιάξαμε το σπιτικό μας σε κάποιο νοικιασμένο δωμάτιο για το οποίο πληρώναμε 15 σελίνια (1 ευρώ) την εβδομάδα.
English[en]
We made our home in a rented room for which we paid 15 shillings ($1.10, U.S.) a week.
Spanish[es]
Alquilamos una habitación por quince chelines (un dólar y 10 centavos) por semana.
Estonian[et]
Asusime elama üürituppa, mille eest pidime tasuma 15 šillingit (umbes 15 krooni) nädalas.
Finnish[fi]
Kotina meillä oli vuokrahuone, josta maksoimme 15 šillinkiä (euron) viikossa.
Fijian[fj]
Keirau redetaka e dua na rumu me keirau tiko kina, e 15 na silini ($2.20 na ilavo ni Viti) na kena isau ena dua na macawa.
French[fr]
Nous avons élu domicile dans une chambrette que nous louions 15 shillings (1 €) la semaine.
Ga[gaa]
Wɔhai shia wɔhi mli ni nyɔmɔ ni wɔwoɔ ji shiliŋ 15 (U.S. dɔlai 1.10) daa otsi.
Gun[guw]
Mí nọ nọ̀ ohọ̀ de mẹ he mí nọ sú 15 shillings (nudi 600F CFA) na to osẹ dopo mẹ.
Hebrew[he]
גרנו בדירת חדר ושילמנו דמי שכירות זעומים, משהו כמו דולר לשבוע.
Hindi[hi]
हमने एक कमरा लिया जिसका एक हफ्ते का किराया 60 रुपए (15 शिलिंग) था।
Hiligaynon[hil]
Nag-arkila kami sing isa ka hulot nga ginabayaran namon sing 15 ka shilling ($1.10, U.S.) kada semana.
Croatian[hr]
Dom nam je bila jedna unajmljena soba za koju smo plaćali 15 šilinga (1 euro) tjedno.
Hungarian[hu]
Albérletben laktunk heti 15 shillingért (250 forint).
Armenian[hy]
Մենք ապրում էինք մի սենյակում, որի համար շաբաթական վճարում էինք 15 շիլլինգ (1, 10 ամերիկյան դոլար)։
Indonesian[id]
Kami menyewa kamar seharga 1,1 dolar AS per minggu.
Igbo[ig]
Anyị bi n’otu ọnụ ụlọ anyị na-akwụ shịnị 15 na ya ($1.10, U.S.) kwa izu.
Iloko[ilo]
Nagnaedkami iti kuarto, nga inabanganmi iti maysa a doliar ken 10 a sentimo kada lawas.
Italian[it]
Andammo ad abitare in una stanza presa in affitto per 15 scellini (1 euro) la settimana.
Japanese[ja]
1週間の家賃が15シリング(100円ほど)の部屋を間借りして,とにかく楽しい生活を送りました。
Georgian[ka]
ჩვენ დაქირავებულ ბინაში ვცხოვრობდით, რომელშიც კვირაში ერთ დოლარსა და ათ ცენტს ვიხდიდით.
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಗೆ ನಾವು ವಾರಕ್ಕೆ 15 ಷಿಲಿಂಗ್ಸ್ (1.10 ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್) ಬಾಡಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 일주일에 15실링(약 1470원)씩 지불하는 방을 얻어 신혼살림을 차렸습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kofanda na ndako moko oyo tozalaki kofutela, dolare moko na ndambo pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Ne lu pila mwa muzuzu o ne lu lifela K5,200 ($1.10, U.S.) ka sunda.
Lithuanian[lt]
Išsinuomojome kambarį po 15 šilingų (1 eurą) per savaitę.
Luba-Lulua[lua]
Tuakabanza mu nzubu utuvua tufutshila shillings 15 (dolare 1,10) ku lumingu.
Luvale[lue]
Twapwilenga mukapete kaze twafwetelelenga 15 shilingi (kafwe $1.10, U.S.) muchalumingo.
Latvian[lv]
Mēs īrējām istabu, par kuru nedēļā bija jāmaksā 15 šiliņi.
Malagasy[mg]
Nanofa trano izahay, ary 15 shillings (Ar 2 430) isan-kerinandro no hofany.
Macedonian[mk]
Дом ни стана една изнајмена соба за која плаќавме 15 шилинзи (1 евро) седмично.
Maltese[mt]
Darna kienet kamra mikrija bi 15-il xelin (50 ċenteżmu) fil- ġimgħa.
Norwegian[nb]
Vårt første hjem var et rom vi leide for 15 shilling i uken [et beløp som i dag svarer til omkring ni kroner].
Nepali[ne]
एउटा कोठा भाडामा लिएर हामीले त्यसैलाई आफ्नो घर बनायौं र त्यस कोठाको हामी हप्ताको १५ शिलिङ (१.१० अमेरिकी डलर) भाडा तिर्थ्यौं।
Dutch[nl]
We betrokken een huurkamer waarvoor we 15 shilling (1 euro) per week betaalden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula phapošing yeo re e hirilego moo re bego re lefa dišeleng tše 15 ka beke.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵਸਾਇਆ ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ 15 ਸ਼ਲਿੰਗ (50 ਕੁ ਰੁਪਏ) ਕਰਾਇਆ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami so nan-abang na kuarton panayaman mi, a 15 shilling ($1.10, U.S.) so ibabayar mi kada simba.
Papiamento[pap]
Nos a forma nos hogar den un kuarto ku nos a hür pa 15 shilling (dos florin) pa siman.
Pijin[pis]
Haos bilong mitufala hem wanfala rum wea mifala rentim for 15 shillings ($8.00 SBD) for wan week.
Polish[pl]
Urządziliśmy się w wynajętym pokoju, za który płaciliśmy 15 szylingów (równowartość 1 euro) tygodniowo.
Portuguese[pt]
Nosso lar era um quarto alugado por 15 xelins (US$ 1,10) por semana.
Rundi[rn]
Twaciye tuba mu cumba co gupanga twarihira amashilingi 15 ku ndwi (nk’amarundi 1.200).
Romanian[ro]
Am închiriat o cameră cu 15 şilingi (1 euro) pe săptămână.
Kinyarwanda[rw]
Twabaye mu nzu twakodeshaga amafaranga agera kuri 700 ku cyumweru.
Sango[sg]
E lango lani na yâ ti mbeni dä so e loué ni 655F CFA yenga oko oko.
Slovak[sk]
Naším domovom sa stala prenajatá izba, za ktorú sme platili 15 šilingov (1 euro) týždenne.
Slovenian[sl]
Svoj dom sva si uredila v najeti sobi, za katero sva plačevala po 15 šilingov (1 evro) na teden.
Albanian[sq]
Si shtëpi kishim një dhomë me qira, për të cilën paguanim 15 shilinga (1 euro) në javë.
Serbian[sr]
Jedna iznajmljena soba koju smo plaćali 15 šilinga nedeljno (1 evro) postala je naš dom.
Sranan Tongo[srn]
Wi go libi na ini wan kamra di wi ben yuru gi 1,10 Amerkan dala wan wiki.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula ntlong e hiriloeng moo re neng re lefa 15 sheleng ka beke.
Swedish[sv]
Vi satte bo i ett rum som vi hyrde för 15 shilling (cirka 10 kronor) i veckan.
Swahili[sw]
Tulikodi chumba kimoja kwa dola 1.10 za Marekani kila juma.
Congo Swahili[swc]
Tulikodi chumba kimoja kwa dola 1.10 za Marekani kila juma.
Tamil[ta]
பிறகு ஒரு வாடகை வீட்டில் குடியேறினோம், அதற்கு வாரா வாரம் 15 ஷில்லிங் (1.10 ஐ. மா.
Telugu[te]
వారానికి 15 షిల్లింగుల (దాదాపు 60 రూపాయల) అద్దెకు తీసుకున్న గదిని మా ఇల్లుగా చేసుకున్నాం.
Thai[th]
เรา แต่ง ห้อง ที่ ได้ จ่าย ค่า เช่า สัปดาห์ ละ 15 ชิลลิง ( 50 บาท) ให้ เป็น วิมาน รัก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንኽራይ ገዛ ኣብ ሰሰሙን 15 ሽሊንግ (1.10 ዶላር ኣመሪካ) እናኸፈልና ኽንነብር ጀመርና።
Tagalog[tl]
Tumira kami sa isang inuupahang silid na binabayaran namin ng 15 shilling ($1.10, U.S.) isang linggo.
Tswana[tn]
Legae la rona e ne e le kamore e re neng re e hirile re e duela boshiling ba le 15 ka beke.
Tongan[to]
Na‘á ma nofo totongi ‘i ha loki ‘a ia na‘á ma totongi ai ha silini ‘e 15 ($1.10, U.S.) ‘i he uike.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i rentim wanpela rum long K3.20 long olgeta wik.
Turkish[tr]
Haftalığı 15 şilin (18 YTL) olan kiralık bir odaya yerleştik.
Tsonga[ts]
A hi tshama ekamareni leri hi ri qacheke, laha a hi hakela 15 wa macheleni ya nkarhi wolowo hi vhiki.
Twi[tw]
Yenyaa dan a na yetua ho ka Amerika sika $1.10 nnawɔtwe biara.
Ukrainian[uk]
Ми винаймали кімнату за 15 шилінгів (1,1 долара) на тиждень.
Vietnamese[vi]
Nhà chúng tôi là một căn phòng thuê mỗi tuần 15 shillings (1,10 Mỹ kim).
Waray (Philippines)[war]
Umukoy kami ha usa nga ginpipletehan nga kwarto nga amon binabaydan hin 15 ka shilling ($1.10, E.U.) kada semana.
Wallisian[wls]
Neʼe mā nonofo ʼi te kogafale, neʼe mā lue ʼi te vāhaʼa ki te euro e 1.
Xhosa[xh]
Saqesha igumbi esasihlawula iisheleni ezili-15 ngeveki.
Yoruba[yo]
Inú yàrá kan tá a rẹ́ǹtì tá a sì ń san ṣílè mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lọ́sẹ̀ là ń gbé.
Zulu[zu]
Saqasha ikamelo esalenza ikhaya lethu futhi sasikhokha osheleni abangu-15 ngesonto.