Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За хората с увреждания е изключително важно мерките за строги бюджетни икономии да не засягат основните грижи и грижите през деня, които, напротив, следва допълнително да се разширяват.
Czech[cs]
Pro lidi se zdravotním postižením je nanejvýš důležité, aby úsporná opatření neměla vliv na primární a každodenní péči, na níž by měly být prostředky naopak dále navyšovány.
Danish[da]
Det er af overordentlig stor betydning for personer med handicap, at spareforanstaltninger ikke påvirker primære sundhedsydelser og pleje i dagtimerne, som derimod bør udvides yderligere.
German[de]
Es ist für Menschen mit Behinderung außerdem von größter Wichtigkeit, dass die Sparmaßnahmen nicht die Primärversorgung und die Tagesbetreuung beeinträchtigen, die vielmehr ausgedehnt werden müssen.
Greek[el]
Για τα άτομα με αναπηρία είναι επίσης υψίστης σημασίας τα μέτρα λιτότητας να μην επηρεάσουν την πρωτοβάθμια περίθαλψη και την ημερήσια φροντίδα, οι οποίες θα πρέπει, αντιθέτως, να επεκταθούν περαιτέρω.
English[en]
It is of paramount importance for people with disabilities that austerity measures do not affect primary and daytime care, which, on the contrary, should be expanded further.
Spanish[es]
Asimismo, para las personas con discapacidad es de vital importancia que las medidas de austeridad no afecten a la atención primaria y diurna que, al contrario, deben continuar reforzándose.
Estonian[et]
Puuetega isikutele on äärmiselt tähtis, et kokkuhoiumeetmed ei mõjutaks esmast ja päevaaja hooldust, mida tuleks, vastupidi, laiendada.
Finnish[fi]
Vammaisille on myös äärimmäisen tärkeää, että säästötoimenpiteet eivät vaikuta perusterveydenhoitoon ja päivähoitoon, joita olisi päinvastoin entisestään laajennettava.
French[fr]
Il est également primordial pour les personnes handicapées que les mesures d'austérité n'affectent pas les soins primaires et les soins de jour qui, au contraire, devraient être davantage étendus.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos a fogyatékossággal élők számára, hogy a megszorítási intézkedések ne sújtsák az alapellátást és a nappali ellátást, amelyeket – éppen ellenkezőleg – tovább kellene fejleszteni.
Italian[it]
Per le persone disabili è di fondamentale importanza che le misure di austerità non incidano sulle cure primarie e diurne, che, al contrario, dovrebbero essere ulteriormente ampliate.
Lithuanian[lt]
Neįgaliesiems labai svarbu, kad griežto taupymo priemonės nepaveiktų pirminės ir dienos priežiūros paslaugų, kurios kaip tik turėtų būti toliau plečiamos.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ar invaliditāti ir sevišķi svarīgi, lai taupības pasākumi neietekmētu primāro un dienas aprūpi. Gluži pretēji — tā ir jādara plašāk pieejama.
Maltese[mt]
Huwa ta’ importanza fuqana għan-nies b’diżabilitajiet li l-miżuri ta’ awsterità ma jolqtux l-kura primarja u ta’ matul il-ġurnata, li, bil-kontra, għandha tinfirex iżjed.
Dutch[nl]
Voor mensen met een handicap is het van cruciaal belang dat bezuinigingsmaatregelen geen afbreuk doen aan basiszorg en dagopvang, die juist verder moeten worden uitgebreid.
Polish[pl]
Z perspektywy osób niepełnosprawnych niezwykle ważne jest zadbanie o to, aby środki oszczędnościowe nie dotyczyły opieki podstawowej ani dziennej, które to rodzaje opieki należy wręcz rozszerzyć.
Portuguese[pt]
É de primordial importância para as pessoas com deficiência que as medidas de austeridade não afetem os cuidados primários e diurnos que, pelo contrário, devem ser ainda mais alargados.
Romanian[ro]
Este extrem de important pentru persoanele cu dizabilități ca măsurile de austeritate să nu afecteze îngrijirea primară și îngrijirea în timpul zilei, care dimpotrivă ar trebui extinse și mult.
Slovak[sk]
Pre osoby so zdravotným postihnutím je mimoriadne dôležité, aby úsporné opatrenia nemali vplyv na primárnu a dennodennú starostlivosť, ktorá by sa naopak mala ďalej rozširovať.
Slovenian[sl]
Za invalide je nadvse pomembno, da varčevalni ukrepi ne prizadenejo primarne in dnevne oskrbe, ki bi jo bilo treba nasprotno še dodatno razširiti.
Swedish[sv]
För personer med funktionsnedsättning är det absolut nödvändigt att åtstramningsåtgärderna inte påverkar primärvården och dagvården, som istället borde byggas ut ytterligare.