Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 1: 8) ፈታኝ ሁኔታዎች ከመከሰታቸው በፊት በሥነ ምግባር ንጹህ ሆነን ለመኖር የወሰድነውን ቁርጥ አቋም እናጠንክር።
Arabic[ar]
(دانيال ١:٨) فقبلما تنشأ التجارب، لنعقد العزم على البقاء طاهرين ادبيا.
Assamese[as]
(দানিয়েল ১:৮) গতিকে আঁহক আমিও পৰীক্ষাৰ সন্মুখীন হোৱাৰ আগেয়ে, নৈতিকৰূপে শুদ্ধ থাকোঁহঁক।
Central Bikol[bcl]
(Daniel 1:8) Bago lumataw an nakatetentar na mga situwasyon, pakosogon ta na an satong desisyon na magdanay na malinig sa moral.
Bemba[bem]
(Daniele 1:8) Ilyo amatunko yashilatendeka, natukoshe ukupingulapo kwesu ukwa kutwalilila ukuba aba musangwela.
Bulgarian[bg]
(Даниил 1:8) Нека да укрепваме решимостта си да останем морално чисти, преди да се появят изкушаващи обстоятелства.
Bislama[bi]
(Daniel 1:8) Bifo we yumi kasem ol traem, i gud we yumi gat strong tingting blong holem ol fasin we oli klin.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১:৮) প্রলুব্ধ করে এমন অবস্থা আসার আগেই আসুন আমরা নৈতিক দিক দিয়ে শুচি থাকার সংকল্পকে অটল করি।
Cebuano[ceb]
(Daniel 1:8) Sa dili pa motungha ang matentalon nga mga kahimtang, palig-onon nato ang atong determinasyon nga magpabiling hinlo sa moral.
Chuukese[chk]
(Taniel 1:8) Mwen an a torikich eu sossot, amwo sipwe apposa letipach le tumunu ach limoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 1:8) Avan ki nou vwar nou pe ganny tante, annou fortifye nou desizyon pour reste moralman prop.
Czech[cs]
(Daniel 1:8) Posilujme tedy své odhodlání zůstat mravně čistí ještě před tím, než nastanou situace, kdy jsme v pokušení.
Danish[da]
(Daniel 1:8) Lad os træffe en fast beslutning om at forblive moralsk rene, før fristelsen opstår.
German[de]
Bevor sich Umstände ergeben, die eine Versuchung darstellen, wollen wir unseren Entschluß stärken, sittlich rein zu bleiben.
Ewe[ee]
(Daniel 1:8) Hafi tetekpɔkpɔwo nava mía dzi la, mina míado ŋusẽ nyametsotso si míewɔ be míalé agbenyuinɔnɔ me ɖe asi la.
Efik[efi]
(Daniel 1:8) Mbemiso mme idaha oro ẹtiede idomo idomo ẹdemerede, ẹyak nnyịn isọn̄ọ ubiere nnyịn ndika iso nsana ke ido uwem.
Greek[el]
(Δανιήλ 1:8) Προτού ανακύψουν καταστάσεις που περιλαμβάνουν πειρασμούς, ας ενισχύουμε την αποφασιστικότητά μας να παραμείνουμε ηθικά καθαροί.
English[en]
(Daniel 1:8) Before tempting situations arise, let us strengthen our resolve to remain morally clean.
Persian[fa]
( دانیال ۱:۸) پس بجاست برای حفظ پاکی اخلاقی پیش از آنکه در موقعیتی وسوسهانگیز قرار بگیریم عزم خود را استوار سازیم.
Finnish[fi]
(Daniel 1:8.) Meidän on viisasta jo ennen koetteleviin tilanteisiin joutumista vahvistaa päätöstämme pysyä moraalisesti puhtaina.
Fijian[fj]
(Taniela 1:8) Ni se sega ni votu na ituvaki ririkotaki, meda se tei vakadeitaka rawa e yaloda nida na dei tiko ga ena itovo kilikili.
Ga[gaa]
(Daniel 1:8) Nyɛhaa wɔwajea wɔfaishitswaa akɛ wɔɔhi shi yɛ jeŋba hetsemɔ mli dani shihilɛi ni kaa mɔ lɛ ate shi.
Gilbertese[gil]
(Taniera 1:8) Mangaia are ti na moan taai ni kakorakorai nanora bwa ti na teimatoa n te aroaro ni maiu ae itiaki, imwain rokon te kataaki iroura.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૧:૮) તેથી, લાલચો ઊભી થાય એ પહેલાં, આપણે પણ નૈતિક રીતે શુદ્ધ રહેવાનો દૃઢ નિર્ણય કરીએ.
Gun[guw]
(Daniẹli 1:8) Whẹpo ninọmẹ mẹwhlepọn tọn lẹ fọndote, mì gbọ mí ni hẹn gbemima mítọn nado gbọṣi madodiho mẹ to walọyizan-liho lodo.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 1:8) आइए हम भी, प्रलोभन आने से पहले अपना यह इरादा मज़बूत कर लें कि हम हमेशा नैतिक मायने में शुद्ध रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 1:8) Antes mag-utwas ang makasululay nga mga kahimtangan, pabakuron naton ang aton pamat-od nga magpabilin nga matinlo sa moral.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 1:8) Hedibagani ita do davaria lasi neganai, namona be iseda lalona ita hadaia, kara goeva do ita badinaia noho.
Croatian[hr]
Prije nego što se pojave iskušavajuće situacije, ojačajmo svoju odlučnost da ostanemo moralno čisti.
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 1։ 8) Փորձիչ պարագաներ ծագելէն առաջ, բարոյապէս մաքուր մնալու մեր վճռակամութիւնը զօրացնենք։
Indonesian[id]
(Daniel 1:8) Sebelum situasi yang menggoda muncul, marilah kita memperkuat tekad kita untuk tetap bersih secara moral.
Igbo[ig]
(Daniel 1:8) Tupu ọnọdụ ndị na-eweta ule ebilite, ka anyị mee ka mkpebi anyị ịnọgide na-adị ọcha n’omume sikwuo ike.
Iloko[ilo]
(Daniel 1:8) Sakbay a rumsua dagiti sulisog, pabilgentayo ti determinasiontayo nga agtalinaed a nadalus iti moral.
Icelandic[is]
(Daníel 1:8) Áður en freistingu ber að garði skulum við treysta þann ásetning að halda okkur siðferðilega hreinum.
Isoko[iso]
(Daniẹl 1:8) Taure uyero ẹdawọ o tẹ te roma via, joma ru ọtamuo mai re ma jọ fuafo evaọ uruemu ga.
Italian[it]
(Daniele 1:8) Prima di trovarci di fronte alle tentazioni, rafforziamo la nostra determinazione di rimanere moralmente puri.
Japanese[ja]
ダニエル 1:8)わたしたちも,誘惑となる状況が生じる前に,道徳上の清さを保つ決意を強めておきましょう。
Georgian[ka]
ვიდრე ცდუნების წინაშე აღმოვჩნდებოდეთ, მოდი მტკიცედ გვქონდეს გადაწყვეტილი ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნება.
Kongo[kg]
(Daniele 1:8) Na ntwala nde mambu ya mpukumunu kubwila beto, beto baka badesizio ya ngolo ya kubikala na mabanza ya bunkete.
Kazakh[kk]
Сол себепті, олар өздерінің нанымдарына сай әрекет етіп, рухани таза емес тағамнан жеуден бас тартты (Даниял 1:8).
Kalaallisut[kl]
(Danieli 1:8) Ileqqorissaarnikkut minguittuarnissarput aalajangerniartigu usserneqartinnata.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 1:8) ಶೋಧಿಸುವಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಎದ್ದೇಳುವ ಮುಂಚೆಯೇ, ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ನಮ್ಮ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(다니엘 1:8) 유혹을 받는 상황이 생기기 전에, 도덕적으로 깨끗함을 유지하겠다는 우리의 결의를 더욱 다지도록 합시다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 1:8) Saka tukyangye kwesekwa, twayai tukoseshe milanguluko yetu ya kwikala na byubilo byawama.
Ganda[lg]
(Danyeri 1:8) Ng’embeera ezirimu okukemebwa tezinnabaawo, ka tunyweze obumalirivu bwaffe okusigala nga tuli bayonjo mu mpisa.
Lingala[ln]
(Danyele 1:8) Liboso komekama eyela biso, tólendisa ekateli na biso ya kobatela etamboli ya pɛto.
Lozi[loz]
(Daniele 1:8) Pili miinelo ye lika i si ka taha kale, lu tiise katulo ya luna ya ku zwelapili ku ba ni muzamao o kenile.
Lithuanian[lt]
Todėl jie nedvejodami atsisakė susiteršti karaliaus stalo valgiais (Danieliaus 1:8).
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 1:8) Nanshi kepafikile ngikadilo itutūla pa ditompo pano, po pa kuningisha kusumininwa kotusumininwe kushala batōka mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 1:8) Kumpala kua mateta kuluawu, tuikalayi badianjile kukolesha dipangadika dietu dia kushala badilame bimpe.
Luvale[lue]
(Ndanyele 1:8) Shikaho shimbu kanda vyeseko vituwane, tufwilenu kupwa vatoma muvilinga vyetu.
Lushai[lus]
(Daniela 1:8) Thlêmna a lo thlen hmain, nungchang thianghlimna vawn reng kan tumna chu i tinghet sauh sauh vang u.
Latvian[lv]
(Daniēla 1:8.) Arī mums apņemšanās saglabāt savu morālo tīrību jāstiprina, kamēr vēl nav radušās situācijas, kurās var rasties kārdinājums rīkoties nepareizi.
Malagasy[mg]
(Daniela 1:8). Alohan’ny hisian’ny fakam-panahy, dia aoka isika hanatanjaka ny fahatapahan-kevitsika hitoetra ho madio ara-pitondran-tena.
Marshallese[mh]
(Daniel 1:8) Mokta jen an wanliñtak wãwen kabo ko, jen kakajurlok bebe eo ad ñan bed wõt ilo mour erreo.
Macedonian[mk]
Да ја зајакнеме својата решеност да останеме морално чисти уште пред да се појават искушувачки ситуации.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 1:8) ധാർമികമായി ശുദ്ധരായി നിലകൊള്ളാനുള്ള നമ്മുടെ തീരുമാനത്തെ പ്രലോഭനാത്മക സാഹചര്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ നമുക്കു ബലിഷ്ഠമാക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор тэд итгэл үнэмшлээсээ гуйвж дайваагүй бөгөөд бузар хоолноос идээгүй юм (Даниел 1:8).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 1:8) D ra bas tɩ makr wa, tɩ d yaool n yãk yam n paas tɩ d na n paa yɩlemd vɩɩm manesmã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
(दानीएल १:८) आपणसुद्धा, वाईट गोष्टी करण्याचा मोह होईपर्यंत वाट न पाहता नैतिकदृष्ट्या नेहमी निष्कलंक राहण्याचा आतापासूनच निर्धार केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Danjel 1:8) Qabel ma niġu f’sitwazzjonijiet li jħajruna għat- tentazzjoni, ejja nsaħħu d- determinazzjoni tagħna li nibqgħu ndaf moralment.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁:၈) သွေးဆောင်သည့်အခြေအနေများ မပေါ်ပေါက်မီ ကိုယ်ကျင့်တရားသန့်ရှင်းစွာနေထိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို အားဖြည့်ပေးကြပါစို့။
Norwegian[nb]
(Daniel 1: 8) Vi bør styrke vår beslutning om å holde oss moralsk rene før fristelser oppstår.
Nepali[ne]
(दानियल १:८) हामी पनि प्रलोभनमा पार्नसक्ने परिस्थिति आउनुअगावै नैतिक तवरमा शुद्ध रहने आफ्नो संकल्प सुदृढ पारौं।
Niuean[niu]
(Tanielu 1:8) Fakamua to tutupu e tau tutuaga kamatamata, kia fakamalolo e fifiliaga ha tautolu ke tumau ke mahani mea.
Dutch[nl]
Laten wij ons, voordat er zich situaties voordoen waarin wij aan verleiding worden blootgesteld, sterken in ons besluit om moreel rein te blijven.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 1:8) Pele ga ge maemo a lekago a tšwelela, anke re tiišeng boikemišetšo bja rena bja go dula re hlwekile boitshwarong.
Nyanja[ny]
(Danieli 1:8) Chiyeso chisanafike, tiyeni tilimbitse cholinga chathu chokhalabe oyera m’makhalidwe.
Pangasinan[pag]
(Daniel 1:8) Sakbay ya onlesa iray makapatukson situasyon, pabiskegen tayo la so determinasyon tayo a mansiansian malinis ed moral.
Papiamento[pap]
(Daniel 1:8) Promé cu situacionnan tentador presentá, laga nos fortalecé nos determinacion pa keda moralmente limpi.
Pijin[pis]
(Daniel 1:8) Bifor eni temptation kamap, letem iumi strongim disison bilong iumi for stap klin long fasin.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 1:8) Mwohn kasongosong kan pahn pwarada rehtail, kitail anahne kakehlailih loalatail kan pwehn koasoanehdiong pein kitail me kitail pahn kolokolete atail tiahk mwakelekel.
Portuguese[pt]
(Daniel 1:8) Antes de surgirem situações tentadoras, reforcemos nossa resolução de continuar moralmente puros.
Rundi[rn]
(Daniyeli 1:8) Imbere y’uko ibintu bigerageza vyaduka, nimuze dukomeze umwiyemezo wacu wo kuguma tudahumanye mu vy’ukwigenza runtu.
Romanian[ro]
Aşadar, să ne întărim hotărârea de a ne păstra puritatea morală înainte să apară situaţiile propice ispitelor.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko tugera mu mimerere irimo ibishuko, nimucyo turusheho gushimangira icyemezo twafashe cyo gukomeza kuba abantu batanduye mu by’umuco.
Sango[sg]
(Daniel 1:8) Kozoni si angoi ti tara asi, zia e kpengba lekengo na bê ti e kue ti bata tambela so ayeke na sioni oko pepe.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 1:8) සදාචාරාත්මකව පවිත්රව සිටීමට අප ගෙන තිබෙන අධිෂ්ඨානය, පරීක්ෂාවන්ට අප මුහුණ දීමට කලින්ම ශක්තිමත් කරගනිමු.
Slovak[sk]
(Daniel 1:8) Skôr ako vzniknú situácie, v ktorých môžeme byť vystavení pokušeniu, posilňujme si odhodlanie zostať mravne čistí.
Slovenian[sl]
(Daniel 1:8) Okrepimo torej svojo odločenost, da ostanemo moralno čisti, še preden smo izkušani.
Samoan[sm]
(Tanielu 1:8) A o leʻi aliaʻi mai tulaga e faaosoosoina ai, seʻi o tatou faamausalī atili la tatou faaiʻuga ina ia tausisia le mamā tau amio.
Shona[sn]
(Dhanieri 1:8) Mamiriro ezvinhu anoedza asati amuka, ngatisimbise kutsunga kwedu kuramba takachena mutsika.
Albanian[sq]
(Danieli 1:8) Le ta forcojmë vendosmërinë tonë për të qëndruar të pastër moralisht, para se të lindin rrethanat tunduese.
Southern Sotho[st]
(Daniele 1:8) Pele ho hlaha maemo a lekang, a re ikemisetseng haholoanyane ho lula re hloekile boitšoarong.
Swedish[sv]
(Daniel 1:8) Må vi innan det uppstår en situation som kan fresta oss till omoraliskhet stärka vårt beslut att förbli moraliskt rena.
Swahili[sw]
(Danieli 1:8) Kabla hali zenye kushawishi hazijatokea, acheni tuimarishe azimio letu la kudumu tukiwa safi kiadili.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 1:8) Kabla hali zenye kushawishi hazijatokea, acheni tuimarishe azimio letu la kudumu tukiwa safi kiadili.
Telugu[te]
(దానియేలు 1:8) మనం నైతికంగా పవిత్రంగా ఉండాలన్న మన తీర్మానాన్ని మనం శోధనలకు గురికాకముందే దృఢపరచుకుందాం.
Thai[th]
(ดานิเอล 1:8) ก่อน ที่ สถานการณ์ ล่อ ใจ จะ เกิด ขึ้น ให้ เรา เสริม ความ ตั้งใจ ให้ แน่วแน่ ที่ จะ รักษา ความ สะอาด ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 1:8) ሃየ እምበኣር ፈታኒ ዅነታት ከይተፈጥረ ኸሎ ነቲ ብስነ- ምግባር ጽፉፋት ንምዃን ዝገበርናዮ ውሳነ ነደልድሎ።
Tagalog[tl]
(Daniel 1:8) Bago bumangon ang nakatutuksong mga situwasyon, patibayin na natin ang ating kapasiyahang manatiling malinis sa moral.
Tetela[tll]
(Danyele 1:8) La ntondo k’ehemba tokomɛ, ekɔ ɔlɔlɔ sho takeketshisha yɛdikɔ yakatɔshi ya nama lɔkɛwɔ laso la pudipudi.
Tswana[tn]
(Daniele 1:8) A re direng tshwetso pele ga re welwa ke diteko gore re tla ipoloka re le phepa mo boitsholong.
Tongan[to]
(Taniela 1:8) Ki mu‘a ke malanga hake ‘a e ngaahi tu‘unga fakatauelé, ‘ai ke tau fakaivimālohi‘i ‘etau fakapapau ke kei ma‘a fakae‘ulungaanga ai peé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 1:8) Notutana kuba mubukkale butepaula, atuyumye makanzeesu aakuzumanana kulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 1:8) Taim ol samting i no kamap yet bilong traim yumi, yumi mas pasim tok strong long bel olsem yumi bai stap stret.
Turkish[tr]
(Daniel 1:8) Biz de ayartıcı durumlar ortaya çıkmadan önce ahlaksal açıdan temiz kalma kararımızı güçlendirelim.
Tsonga[ts]
(Daniyele 1:8) A hi tiyiseni ku tiyimisela ka hina ku tshama hi tengile emahanyelweni, hi nga si ringiwa.
Tumbuka[tum]
(Daniel 1:8) Pambere mikhaliro yakupereka ciyezgo yindafike, tiyeni tikhozge cakusanka cithu cakuti tikhalilire ŵa nkaro yituŵa.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 1:8) A koi tuai o ‵sae aka a fakaosoosoga, ke na fakama‵losi aka ne tatou ‵tou manakoga ke tumau te ‵ma o ‵tou amioga.
Twi[tw]
(Daniel 1:8) Momma yɛnhyɛ yɛn bo a yɛasi sɛ yebekura abrabɔ pa mu no mu den ansa na sɔhwɛ ahorow bi asɔre.
Tahitian[ty]
(Daniela 1:8) Hou te mau faahemaraa e hiti mai ai, e haapuai ana‘e i ta tatou faaoti-papu-raa e vai mâ noa i te pae morare.
Ukrainian[uk]
Ще перед тим, як ми зіткнемось із спокусою, зміцняймо свою рішучість залишатися морально чистими.
Umbundu[umb]
(Daniele 1:8) Osimbu handi ayonjo ka eyile, tu pamisi ocisimilo cetu coku nõlapo muẽle oku kakatela koku liyelisa kovituwa.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱:۸) چنانچہ مذکورہبالا خدا کے خاموں کی طرح ہمیں بھی آزمائشی حالتوں کے پیدا ہونے سے پہلے ہی اخلاقی طور پر پاک رہنے کے عزم کو مضبوط کر لینا چاہئے۔
Venda[ve]
(Daniele 1:8) Musi zwiimo zwa mulingo zwi sa athu u ḓa, kha ri khwaṱhise u ḓiimisela hashu u dzula ro kuna nga lwa vhuḓilisi.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 1:8) Trước khi lâm vào hoàn cảnh bị cám dỗ, chúng ta hãy củng cố quyết tâm giữ mình trong sạch về mặt đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 1:8) Antes bumangon an nakakasulay nga mga kahimtang, aton parig-unon an aton determinasyon nga magpabilin nga limpyo ha moral.
Wallisian[wls]
(Taniela 1:8) ʼI muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu fakahala, tou haga fakamālohiʼi tatatou fia nofo maʼa.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 1:8) Ngaphambi kokuba kufike izilingo, masomeleze isigqibo sethu sokuhlala sicocekile ngokuziphatha.
Yapese[yap]
(Daniel 1:8) U m’on ni ngeb e tin ni ma wawliy lanin’dad, ma ngada gelnaged e lem rodad ni ngada pared nib klin.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 1:8) Kí àwọn ipò tó lè mú ká juwọ́ sílẹ̀ tó dé, ló yẹ ká ti pinnu láìyẹsẹ̀ láti rọ̀ mọ́ ìwà mímọ́ wa.
Zande[zne]
(Daniere 1:8) Mbata fu agu apai nakusa asada tona, ani nyakasi gaani diaberã ka nye gigirii rogo gaani mangapai yo.
Zulu[zu]
(Daniyeli 1:8) Ngaphambi kokuba zivele izimo ezilingayo, masiqinise ukuzimisela kwethu ukuhlala sihlanzekile ngokuziphatha.