Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
86 Ауаа амҩа дзырбо аеҵәа
Acoli[ach]
86 Co ma Lakalatwe Otelo
Adangme[ada]
86 Nyumuhi nɛ́ Dodoe Tsɔɔ Mɛ Blɔ
Afrikaans[af]
86 Mans gelei deur ’n ster
Amharic[am]
86 በኮከብ እየተመሩ የመጡ ሰዎች
Arabic[ar]
٨٦ رجال يوجِّههم نجم
Mapudungun[arn]
86 Inayngün kiñe wangülen
Assamese[as]
৮৬ তৰাৰ দ্বাৰা পৰিচালিত
Aymara[ay]
86 Mä warawararuw arktapxi
Azerbaijani[az]
86 Ulduz yol göstərir
Baoulé[bci]
86 Nzraama kun kle sran atin
Central Bikol[bcl]
86 Mga Lalaking Giniyahan nin Sarong Bituon
Bemba[bem]
86 Abaume Abatungulwilwe no Lutanda
Bulgarian[bg]
86 Хора, водени от една звезда
Bislama[bi]
86 Wan Sta i Lidim Ol Man Ya
Bangla[bn]
৮৬ মানুষেরা একটি তারা দ্বারা পরিচালিত হয়
Catalan[ca]
86 Guiats per una estrella
Garifuna[cab]
86 Hasigiruña aban waruguma
Kaqchikel[cak]
86 Nkitzeqelibʼej jun chʼumil
Cebuano[ceb]
86 Mga Lalaking Gigiyahan sa Bituon
Chuukese[chk]
86 Eféú Fúú A Emmweni Ekkewe Mwán
Chuwabu[chw]
86 Alobwana Eeddihiwe Na Neneri
Hakha Chin[cnh]
86 Arfi nih Lam A Hruai Mi Hna
Seselwa Creole French[crs]
86 Bann Zonm ti ganny gide par en Zetwal
Czech[cs]
86 Hvězda vede muže
Chol[ctu]
86 Tsiʼ tsajcayob majlel jumpʼejl ecʼ
San Blas Kuna[cuk]
86 Niisgwa ganaidba nadabmala
Chuvash[cv]
86 Ҫынсене ҫӑлтӑр ертсе пырать
Welsh[cy]
86 Dilyn Seren
Danish[da]
86 Ledet af en stjerne
German[de]
86 Männer folgen einem Stern
Dehu[dhv]
86 Wëtresij a Köja Gojenyi Angatr
Jula[dyu]
86 Lolo dɔ be cɛɛ dɔw ɲɛminɛ
Ewe[ee]
86 Amesiwo Ɣletivi Fia Mɔe
Efik[efi]
86 Ntantaọfiọn̄ Ada Mme Owo Usụn̄
Greek[el]
86 Οδηγήθηκαν από ένα Άστρο
English[en]
86 Men Guided by a Star
Spanish[es]
86 Siguen una estrella
Estonian[et]
86 Täht juhatab meestele teed
Persian[fa]
۸۶ ستارهای مردان را هدایت میکند
Finnish[fi]
86 Miehet joita tähti opasti
Fijian[fj]
86 Eratou Vakamuria e Dua na Kalokalo
Faroese[fo]
86 Stjørnan leiddi teir
Fon[fon]
86 Sunví Ðé Xlɛ́ Ali Sunnu Ðé Lɛ
French[fr]
86 Guidés par une étoile
Gilbertese[gil]
86 E Kairiia Mwaane te Itoi
Guarani[gn]
86 Peteĩ estrélla ogia kuimbaʼekuérape
Wayuu[guc]
86 Wanee jolotsü chuwatüsü
Gun[guw]
86 Sunwhlẹvu de Deanana Dawe lọ Lẹ
Ngäbere[gym]
86 Nikanintre muke jiebiti
Hausa[ha]
86 Masu Bin Taurari
Hebrew[he]
86 אנשים שהודרכו על־ידי כוכב
Hindi[hi]
86 एक तारे ने आदमियों को रास्ता दिखाया
Hiligaynon[hil]
86 Mga Tao nga Gintuytoyan sang Bituon
Hmong[hmn]
86 Lub Hnub Qub Coj Cov Txivneej Kev
Hiri Motu[ho]
86 Hisiu ese Ia Hakaudia Tatau
Croatian[hr]
86 Ljudi vođeni zvijezdom
Haitian[ht]
86 Yo suiv yon etwal
Hungarian[hu]
86 Egy csillag embereket vezet
Armenian[hy]
86 Մարդկանց առաջնորդող աստղը
Western Armenian[hyw]
86 Աստղ մը մարդիկը կ’առաջնորդէ
Herero[hz]
86 Ovarumendu mba ṱikwa i onyose
Igbo[ig]
86 Ndị Ikom Otu Kpakpando Duziri
Iloko[ilo]
86 Lallaki nga Inturong ti Bituen
Icelandic[is]
86 Stjarna leiðir menn
Isoko[iso]
86 Ahwo Nọ Esi Osu
Italian[it]
86 Uomini guidati da una stella
Japanese[ja]
86 星に導かれて来た人たち
Georgian[ka]
86 ვარსკვლავის კვალდაკვალ
Kabyle[kab]
86 Irgazen yeţţuwellhen s yetri
Maya-Q'eqchi'[kek]
86 Kʼaʼut Kilemtzʼunk li Chahim?
Kongo[kg]
86 Bantu kulandaka mbwetete
Kikuyu[ki]
86 Arũme Arĩa Maatongoririo nĩ Njata
Kuanyama[kj]
86 Ovalumenhu tava kwatelwa komesho konyofi
Kazakh[kk]
86 Жұлдыздың жетегіндегі адамдар
Kalaallisut[kl]
86 Ulloriaq siulersuisoq
Khmer[km]
៨៦ ផ្កាយ បាន នាំ ផ្លូវ ពួក បុរស
Kimbundu[kmb]
86 Maiala a Endesa ku Théthembua
Kannada[kn]
86 ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರದಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುರುಷರು
Korean[ko]
86 별의 인도를 받은 사람들
Konzo[koo]
86 Abalhume Bakasondolhawa n’Engununu
Kaonde[kqn]
86 anabalume Batangijilwe na Kabangabanga
Krio[kri]
86 Sɔm Man dɛn we No bɔt Sta
Southern Kisi[kss]
86 Luei Chɔm Puaa Nɛiyo
Kwangali[kwn]
86 Vagara ava za pitisilire mbungururu
San Salvador Kongo[kwy]
86 Wantu Bafilwa kwa Ntetembwa
Kyrgyz[ky]
86 Жылдызды ээрчип келген адамдар
Lamba[lam]
86 Abalalume Batungululwa ne Kabangabanga
Ganda[lg]
86 Abasajja Bakulemberwa Emmunyeenye
Lingala[ln]
86 Bato balandi monzoto
Lao[lo]
86 ຄົນ ພວກ ນຶ່ງ ອາໄສ ດາວ ນໍາ ທາງ
Lithuanian[lt]
86 Vyrai, kuriuos veda žvaigždė
Luba-Katanga[lu]
86 Bantu Baludikwa na Luñenyenye
Luvale[lue]
86 Malunga Navavatwaminyina Kuli Tanganyika
Lunda[lun]
86 Amayala Alombweliwu Kudi Katumbwa
Luo[luo]
86 Sulwe Tayo Jomoko
Lushai[lus]
86 Arsiin Mite A Hruai
Latvian[lv]
86. Vīrieši seko zvaigznei
Mam[mam]
86 E ok lepeʼ tiʼj jun cheʼw
Huautla Mazatec[mau]
86 Jngo niño kitjenngile je chjota
Coatlán Mixe[mco]
86 Ja jäˈäyëty wyooyoˈoyëdë tuˈugë mëtsäˈä
Mende (Sierra Leone)[men]
86 Ndumbeke Looilɔ Hinga Lɛnga Gulɔ
Morisyen[mfe]
86 Enn Zetwal Gid Bann Zom
Malagasy[mg]
86 Lehilahy Notarihin’ny Kintana Iray
Mambwe-Lungu[mgr]
86 Aonsi Yano Ulutanda Lwatungulwile
Mískito[miq]
86 Slilma kum nina blikan
Macedonian[mk]
86 Луѓе водени од една ѕвезда
Malayalam[ml]
86 ഒരു നക്ഷത്രം വഴികാ ണി ച്ചു കൊടു ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
86 Од хүмүүсийг газарчилсан нь
Mòoré[mos]
86 Ãdg sẽn wilgd rap sore
Malay[ms]
86 Bintang Menunjukkan Jalan
Maltese[mt]
86 Irġiel Gwidati Minn Kewkba
Metlatónoc Mixtec[mxv]
86 Ndíku̱nna iin tí ki̱mi
Burmese[my]
၈၆ ကြယ်တစ်ပွင့် လမ်းပြလို့လာတဲ့ လူတွေအကြောင်း
Norwegian[nb]
86 De fulgte en stjerne
Central Huasteca Nahuatl[nch]
86 Kinyakanki se sitlali
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
86 Kitojtokakej se sitalij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
86 Okitokakej se sitlali
Ndau[ndc]
86 Vanarume Vakatungamirihwa ngo Ndhondho
Nepali[ne]
८६ ताराले डोऱ्याएका मान्छेहरू
Lomwe[ngl]
86 Alopwana Oohooleliwa ni Etheneeri
Guerrero Nahuatl[ngu]
86 Kitokaj se sitlalin
Niuean[niu]
86 Takitaki he Fetu e Tau Tagata
Dutch[nl]
86 Een ster wijst de weg
South Ndebele[nr]
86 Amadoda Anqophiswa Yikwekwezi
Nyanja[ny]
86 Amuna Atsogozedwa ndi Nyenyezi
Nyaneka[nyk]
86 Ovalume Vahongolelwa Nonthungululu
Nyankole[nyn]
86 Abashaija Okwebemberwa Enyonyoozi
Nzima[nzi]
86 Menli Mɔɔ Ɛwɔlɔra Hilele Bɛ Adenle
Oromo[om]
86 Namoota Urjiidhaan Geggeeffaman
Ossetic[os]
86 Лӕгтӕ цӕуынц стъалыйы фӕдыл
Mezquital Otomi[ote]
86 Bi de̱ni nˈa tso̱o̱
Panjabi[pa]
86 ਤਾਰੇ ਨੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ
Pangasinan[pag]
86 Lalaki ya Intonton na Bitewen
Papiamento[pap]
86 Un Strea A Guia Nan
Plautdietsch[pdt]
86 Mana foljen een Stiern
Pijin[pis]
86 Star Leadim Olketa Man
Polish[pl]
86 Ludzie, których prowadziła gwiazda
Pohnpeian[pon]
86 Ohl Kei Idawehn Ehu Usu
Portuguese[pt]
86 Homens guiados por uma estrela
Quechua[qu]
86 Huk estrëllata qatiyan
K'iche'[quc]
86 Jun chʼumil xukʼut kibʼe
Ayacucho Quechua[quy]
86 Lucerota qawaspa risqankumanta
Cusco Quechua[quz]
86 Ch’askata qatikunku
Rarotongan[rar]
86 Arataki te Etu i te Au Tangata
Rundi[rn]
86 Inyenyeri Irōngōra Abantu
Romanian[ro]
86 Bărbații călăuziți de o stea
Russian[ru]
86 Люди, которых ведёт звезда
Kinyarwanda[rw]
86 Abagabo bayobowe n’inyenyeri
Sena[seh]
86 Amuna Atsogolerwa Na Nyenyezi
Sango[sg]
86 Tongoro afa lege na azo
Sinhala[si]
86 තාරකාවක් මිනිස්සුන්ට මඟ පෙන්වයි
Sidamo[sid]
86 Mitte Beeddakko Manna Massaggu
Slovak[sk]
86 Hviezda vedie mužov
Sakalava Malagasy[skg]
86 Lahilahy Notarihi’ty Kinta Raike
Slovenian[sl]
86 Možje, ki jih je vodila zvezda
Samoan[sm]
86 Tamaloloa Taʻitaʻia e se Fetu
Shona[sn]
86 Vakatungamirirwa Nenyeredzi
Songe[sop]
86 Lwenyenyi alukunkusha bantu
Albanian[sq]
86 Burra të udhëhequr nga një yll
Serbian[sr]
86 Ljudi vođeni zvezdom
Saramaccan[srm]
86 Wan teeja lei dee womi di pasi
Sranan Tongo[srn]
86 Wan stari e sori a pasi
Swati[ss]
86 Emadvodza Aholwa Yinkhanyeti
Southern Sotho[st]
86 Banna ba Tataisoang ke Naleli
Swedish[sv]
86 En stjärna visade vägen
Swahili[sw]
86 Wanaume Walioongozwa na Nyota
Congo Swahili[swc]
86 Wanaume Walioongozwa na Nyota
Tamil[ta]
86 ஒரு நட்சத்திரத்தால் வழிநடத்தப்பட்ட ஆட்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
86 Nagún náa ejkha̱ a̱ʼgua̱a̱n
Tetun Dili[tdt]
86 Fitun ida neʼebé hatudu dalan ba ema
Telugu[te]
86 నక్షత్రం ద్వారా నడిపించబడిన మనుష్యులు
Tajik[tg]
86 Ситорае, ки мардонро роҳнамоӣ мекард
Thai[th]
86 คน พวก หนึ่ง อาศัย ดาว นํา ทาง
Tigrinya[ti]
86 ብኰዀብ እተመርሑ ሰባት
Turkmen[tk]
86 Ýyldyz adamlara ýol görkezýär
Tagalog[tl]
86 Mga Lalaking Inakay ng Isang Bituin
Tetela[tll]
86 Apami wakalɔmbwama oma le yɔ̂tɔ
Tswana[tn]
86 Banna ba Kaelwa ke Naledi
Tongan[to]
86 Kau Tangata Na‘e Tataki ‘e ha Fetu‘u
Tonga (Nyasa)[tog]
86 Ŵanthu Angulongozgeka ndi Nyenyezi
Tonga (Zambia)[toi]
86 Basankwa Basololelwa Anyenyezi
Tojolabal[toj]
86 Wa xjeʼjiyile ja bʼej yuj jun kʼanal
Papantla Totonac[top]
86 Lakchixkuwin stalanikgoy staku
Tok Pisin[tpi]
86 Sta i Soim Rot Long Ol
Turkish[tr]
86 İnsanlara Yol Gösteren Yıldız
Tsonga[ts]
86 Vavanuna Lava Kongomisiweke Hi Nyeleti
Tswa[tsc]
86 Vavanuna Va Kombiwa Ndlela Hi Nyeleti
Purepecha[tsz]
86 Chúxapasïndiksï jóskuani ma
Tatar[tt]
86 Кешеләрне йолдыз алып бара
Tooro[ttj]
86 Abasaija Abayebembirwe Enyunyuzi
Tumbuka[tum]
86 Ŵanalume Awo Ŵakalongozgeka na Nyenyezi
Twi[tw]
86 Nnipa a Nsoromma Kyerɛɛ Wɔn Kwan
Tzeltal[tzh]
86 La stʼunik bael jun ekʼ
Tzotzil[tzo]
86 Li viniketike tstsʼakliik batel jpʼej kʼanal
Uighur[ug]
86 Бир юлтузниң кишиләргә йол башлиши
Ukrainian[uk]
86 Проваджені зорею
Umbundu[umb]
86 Men Guided by a Star
Urdu[ur]
۸۶ ایک چمکدار ستارہ
Uzbek[uz]
86 Odamlarga yo‘l ko‘rsatgan yulduz
Venda[ve]
86 Vhanna na Ṋaledzi
Vietnamese[vi]
86 Những người được ngôi sao dẫn đường
Makhuwa[vmw]
86 Alopwana Anihooleliwa ni Etheneeri
Wolaytta[wal]
86 Xoolinttee Kaalettin Yiida Asata
Waray (Philippines)[war]
86 Mga Lalaki nga Gin-giyahan hin Bitoon
Wallisian[wls]
86 Neʼe Taki Te ʼu Tagata e Te Fetuʼu
Xhosa[xh]
86 Amadoda Akhokelwa Yinkwenkwezi
Antankarana Malagasy[xmv]
86 Lakintan̈a Nitariky Lalan̈an’olo
Yao[yao]
86 Acalume Akulongolelegwa ni Ndondwa
Yoruba[yo]
86 Àwọn Ọkùnrin Tí Ìràwọ̀ Kan Darí
Yucateco[yua]
86 Upʼéel eekʼ nuʼuktik le máakoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
86 Zinándacabe ti beleguí
Chinese[zh]
86 受一颗星指引的人
Zande[zne]
86 Kerekuru Andu na Akumba
Lachiguiri Zapotec[zpa]
86 Racanalyibu toib vitzón
Zulu[zu]
86 Amadoda Aholwa Yinkanyezi