Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Profesie uit die Injil (die Christelike Evangelies van die Nuwe Testament) praat van “’n groot menigte, wat geen mens kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale” (Openbaring 7:9).
Amharic[am]
ኢንጂል ውስጥ (ከአዲስ ኪዳን የተወሰዱ ጽሑፎች ናቸው) “ከሁሉም ብሔራት፣ ነገዶች፣ ሕዝቦችና ቋንቋዎች የተውጣጡ አንድም ሰው ሊቆጥራቸው የማይችል እጅግ ብዙ ሕዝብ” እንደሚኖር የሚናገር ትንቢት ይገኛል።
Bulgarian[bg]
В пророчество в Инджил (писанията от Новия завет) се казва: „Голямо множество, което никой човек не можеше да изброи, от всички народи, племена, родове и езици.“
Cebuano[ceb]
Ang tagna diha sa Injil (mga sinulat gikan sa Bag-ong Tugon) nag-ingon: “Usa ka dakong panon, nga walay makaihap, gikan sa tanang nasod ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan.”
Czech[cs]
V proroctví zaznamenaném v Indžílu (Novém zákoně) jsou označeni jako „velký zástup, který žádný člověk nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
En profeti i Injil (Skrifter i Det Nye Testamente) siger: „En stor skare, som ingen var i stand til at tælle, af alle nationer og stammer og folk og tungemål.“
German[de]
Eine Prophezeiung aus Indschil (die Schriften des Neuen Testaments) spricht von „einer großen Volksmenge, die kein Mensch zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:9).
Greek[el]
Μια προφητεία από το Ιντζίλ (δηλαδή το Ευαγγέλιο) λέει: «Ένα μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει, από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες».
English[en]
A prophecy from the Injil (the Christian Gospels of the New Testament) says: “A great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Spanish[es]
Una profecía del Injil (escritos del Nuevo Testamento) responde: “Una gran muchedumbre, que ningún hombre podía contar, [salió] de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” (Revelación [Apocalipsis] 7:9).
Estonian[et]
Injil’i (Uue Testamendi kirjade) prohvetikuulutus räägib „suurest rahvahulgast, keda ükski ei suutnud kokku lugeda, kõigist rahvastest ja hõimudest ja keeltest” (Ilmutus 7:9).
Finnish[fi]
Eräässä Indžiliin (Uuteen testamenttiin) sisältyvässä ennustuksessa sanotaan: ”Suuri joukko, jota kukaan ei kyennyt laskemaan, kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista.”
French[fr]
Une prophétie de l’Injil (écrits chrétiens du Nouveau Testament) parle d’“ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Hiligaynon[hil]
Ang tagna sa Injil (mga sinulatan halin sa Bag-ong Testamento) nagsiling: “Isa ka dakung kadam-an, nga wala sing tawo nga makaisip, gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.”
Croatian[hr]
Proročanstvo iz Indžila (novozavjetnih knjiga) kaže: “Vidio sam veliko mnoštvo ljudi, koje nitko nije mogao izbrojiti, iz svakoga naroda i plemena i puka i jezika” (Otkrivenje 7:9).
Hungarian[hu]
Egy prófécia, mely az Indzsilben (az Újszövetség írásaiban) található, ezt mondja: „íme, egy nagy sokaság, melyet senki nem volt képes megszámolni, minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből” (Jelenések 7:9).
Indonesian[id]
Nubuat dalam Kitab Injil berbunyi, ”Kumpulan besar dari orang-orang yang jumlahnya tidak seorang pun dapat menghitungnya, dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a padto iti Injil (sursurat manipud iti Baro a Tulag): “Maysa a dakkel a bunggoy, nga awan ti tao a nakabael a mangbilang, manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao.”
Italian[it]
Una profezia dell’Ingīl (gli scritti del Nuovo Testamento) parla di “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”.
Japanese[ja]
インジール(新約聖書)の預言は,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た,だれも数えつくすことのできない大群衆」と述べています。(
Georgian[ka]
„ინჯილში“ (სახარება) ნაწინასწარმეტყველებია, რომ იქნებოდა „უამრავი ხალხი, რომლის დათვლა არავის შეეძლო, ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“ (გამოცხადება 7:9).
Korean[ko]
인질(신약의 기록들)에 나오는 한 예언은 이러합니다. “아무도 셀 수 없는 큰 무리가 모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나왔다.”
Lithuanian[lt]
Pranašystėje, užrašytoje Injil (Naujojo Testamento knygos), rašoma: „Štai milžiniška minia, kurios niekas negalėjo suskaičiuoti, iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ (Apreiškimo 7:9).
Latvian[lv]
Pravietojumā no Indžīla jeb Kristiešu grieķu rakstiem sacīts, ka šādu brīnišķīgu nākotni pieredzēs ”liels pulks, ko neviens nespēj saskaitīt, no visām tautībām, ciltīm, tautām un valodām”.
Malagasy[mg]
Hoy ny faminaniana ao amin’ny Injil na ny asa soratra ao amin’ny Testamenta Vaovao: “Nisy vahoaka be tsy tambo isaina, avy tamin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra.”
Macedonian[mk]
Едно пророштво од инџилот (записи од Новиот завет) го дава одговорот: „Големо мноштво луѓе, кои никој не можеше да ги изброи, од сите народи и племиња и народности и јазици“ (Откровение 7:9).
Norwegian[nb]
En profeti i Indjil (skrifter i Det nye testamente) svarer: «En stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål.»
Dutch[nl]
Een profetie uit de Indjil (de christelijke Griekse Geschriften of het Nieuwe Testament) spreekt over „een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natiën en stammen en volken en talen” (Openbaring 7:9).
Nyanja[ny]
Ulosi wa mu Injil (zolemba za m’Chipangano Chatsopano) umati: “Ndinaona khamu lalikulu la anthu, limene palibe munthu aliyense amene anatha kuliwerenga, lochokera m’dziko lililonse, fuko lililonse, mtundu uliwonse, ndi chinenero chilichonse.”
Polish[pl]
Pewne proroctwo zanotowane w Indżil (pismach Nowego Testamentu) głosi: „Oto wielka rzesza, której żaden człowiek nie zdołał policzyć, ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” (Objawienie 7:9).
Portuguese[pt]
Uma profecia do Injil (escritos do Novo Testamento) diz: “Uma grande multidão, que nenhum homem podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas.”
Romanian[ro]
O profeţie din Injil (scrieri din Noul Testament) ne vorbeşte despre „o mare mulţime, pe care nimeni nu putea s-o numere, din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile“ (Revelaţia 7:9).
Russian[ru]
Пророчество из Инджиля (книг Нового Завета) гласит: «Множество людей, которого никто не мог сосчитать.
Sinhala[si]
ඉන්ජිල්හි (බයිබලයේ නව ගිවිසුමෙහි) ඒ ගැන මෙවැනි දෙයක් පවසනවා. ‘මහත් සමූහයක් දුටුවෙමි. එම සමූහය කිසිවෙකුට ගණන් කළ නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Jedno proroctvo z indžílu (niektoré zo spisov, ktoré sa bežne označujú ako Nový zákon) hovorí, že títo ľudia budú tvoriť „veľký zástup, ktorý nemohol nikto spočítať, zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
Prerokba iz Indžila (krščanski evangeliji Nove zaveze) pravi, da bo to »velika množica ljudi, ki jih noben človek ni mogel prešteti, iz vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov«.
Albanian[sq]
Një profeci në Injil (shkrimet nga Dhiata e Re) thotë se do të vijnë nga ‘një shumicë e madhe nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët’.
Serbian[sr]
Jedno proročanstvo iz Indžila (spisa iz Novog zaveta) kaže: „Video sam veliko mnoštvo ljudi, koje niko nije mogao izbrojati, iz svih naroda i plemena i narodnosti i jezika, kako stoje pred prestolom i pred Jagnjetom, obučeni u duge bele haljine, s palminim granama u rukama“ (Otkrivenje 7:9).
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo ngotsoeng ho Injil (Likosepele Tsa Bokreste Tsa Testamente e Ncha) bo re: “Bongata bo boholo, boo ho seng motho ea neng a khona ho bo bala, bo tsoa lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.”
Swedish[sv]
En profetia i Injil (skrifterna i Nya testamentet) talar om ”en stor skara, som ingen kunde räkna, ur alla nationer och stammar och folk och språk”.
Swahili[sw]
Unabii uliorekodiwa katika Injil (ambayo ni Injili ya Wakristo ya Agano Jipya) unasema hivi: “Umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu, kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Congo Swahili[swc]
Unabii uliorekodiwa katika Injil (ambayo ni Injili ya Wakristo ya Agano Jipya) unasema hivi: “Umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu, kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน อินญิล (หนังสือ กิตติคุณ ใน คัมภีร์ พันธสัญญา ใหม่ ของ คริสเตียน) กล่าว ว่า “ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง ไม่ มี ใคร นับ จํานวน ได้ จาก ทุก ประเทศ ทุก ตระกูล ทุก ชน ชาติ และ ทุก ภาษา.”
Tagalog[tl]
Isang hula sa Injil (mga akda sa Bagong Tipan) ang nagsasabi: “Isang malaking pulutong, na hindi mabilang ng sinumang tao, mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo mo go Injil (Diefangele Tsa Bakeresete Tsa Tesetamente e Ntšha) bo a re: “Boidiidi jo bogolo, jo go seng motho ope yo o neng a kgona go bo bala, bo tswa mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme.”
Turkish[tr]
İncil’deki peygamberlik sözlerinden biri buna cevap verir: “Her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden, kimsenin sayamayacağı bir büyük kalabalık” (Vahiy 7:9).
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi kumekaka eka Injil (ku nga matsalwa ya Evhangeli ya Vakreste ya Testamente Leyintshwa) byi ri: “Ntshungu lowukulu, lowu a ku nga ri na munhu la kotaka ku wu hlaya, wu huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”
Tatar[tt]
Инҗилдәге бер пәйгамбәрлектә бу — «бихисап күп кеше» булыр дип әйтелә. Анда шулай ук болай дип языла: «Аларны һичкем санап чыга алмас иде!
Ukrainian[uk]
Пророцтво з Інжилу (писань Нового Завіту) говорить: «Великий натовп людей, якого ніхто не міг порахувати.
Xhosa[xh]
Isiprofeto esikwi-Injil (IiVangeli ZamaKristu ezikwiTestamente Entsha) sithi: “Isihlwele esikhulu, ekungekho mntu wakwaziyo ukusibala, siphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi.”
Chinese[zh]
引支勒》(《新约》的经卷)中的一个预言说:“有一大群人,没有人能数过来,是从所有国族、部族、民族、语言来的”。(
Zulu[zu]
Isiprofetho esilotshwe kuyi-Injil (amaVangeli amaKristu aseTestamenteni Elisha) sithi: “Isixuku esikhulu, okungekho muntu owakwazi ukusibala, siphuma kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.”