Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в настоящия случай хармонизирането на законодателството трябва да се придържа единствено към необходимите изисквания за измерване на пренасяния по въздуха шум, отделян от домакинските уреди, и за извършване на проверки на обявеното ниво; като има предвид, че тези изисквания трябва да заменят националните изисквания в тази област;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v daném případě se harmonizace právních předpisů musí omezit na stanovení nezbytných požadavků na měření vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost a požadavků týkajících se kontroly deklarovaných hladin; že těmito požadavky musí být nahrazeny požadavky vnitrostátních předpisů v této oblasti;
Danish[da]
i det foreliggende tilfaelde boer harmoniseringen af lovgivningerne begraenses til de noedvendige krav til maaling af luftbaaren stoej fra husholdningsapparater og til kontrol med det angivne stoejniveau; disse krav boer erstatte de nationale forskrifter paa dette omraade;
German[de]
Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften muß sich im vorliegenden Fall darauf beschränken, die Anforderungen für die Messung der Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten und zur Überprüfung des angegebenen Geräuschpegels festzulegen. Diese Anforderungen müssen die entsprechenden innerstaatlichen Vorschriften ersetzen.
Greek[el]
ότι, εν προκειμένω, η νομοθετική εναρμόνιση πρέπει να περιοριστεί μόνο στις αναγκαίες απαιτήσεις για τη μέτρηση του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές και για τη διενέργεια της επαλήθευσης της δηλουμένης στάθμης· ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αντικαταστήσουν τις οικείες εθνικές προδιαγραφές·
English[en]
Whereas, in the present case, legislative harmonization must be confined to those requirements necessary to measure the airborne noise emitted by household appliances and to carry out checks on the declared level; whereas such requirements must replace the national provisions in this field;
Spanish[es]
Considerando que, en el caso presente, la armonización legislativa debe limitarse únicamente a los requisitos necesarios para medir el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos y para efectuar la verificación del nivel declarado; que dichos requisitos deben sustituir a las prescripciones nacionales en la materia;
Estonian[et]
kõnesoleval juhul peab õigusaktide ühtlustamine piirduma nende nõuetega, mis on vajalikud majapidamisseadmete tekitatava õhumüra mõõtmiseks ja deklareeritud mürataseme kontrollimiseks; need nõuded peavad asendama selles valdkonnas siseriiklikke norme;
Finnish[fi]
tässä tapauksessa lainsäädännön yhdenmukaistamisen tulee rajoittua niihin vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen kodinkoneiden tuottaman ilmassa kantautuvan melun mittaamiseksi ja ilmoitetun melutason todentamiseksi; tällaisten vaatimusten tulee korvata kansalliset säännökset tällä alalla,
French[fr]
considérant que, dans le cas présent, l'harmonisation législative doit se limiter aux seules exigences nécessaires pour mesurer le bruit aérien émis par les appareils domestiques et pour effectuer la vérification du niveau déclaré; que ces exigences doivent remplacer les prescriptions nationales en la matière;
Hungarian[hu]
mivel ezen esetben a jogharmonizációt szét kell választani egyrészt azokra a követelményekre, amelyek a háztartási készülékek által kibocsátott zaj méréséhez szükségesek, másrészt azokra, amelyek a tanúsított szint ellenőrzéséhez szükségesek; mivel e rendelkezéseknek az e téren meglévő nemzeti rendelkezések helyébe kell lépniük;
Italian[it]
considerando che nel caso presente l'armonizzazione legislativa deve limitarsi alle sole esigenze necessarie per misurare il rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici e per effettuare la verifica del livello dichiarato; che queste esigenze devono sostituire le prescrizioni nazionali in materia;
Lithuanian[lt]
kadangi, kalbant apie pastarąjį atvejį, teisės aktų suderinimas turi apimti tik reikalavimus, būtinus išmatuoti akustinį buitinių prietaisų keliamą triukšmą ir patikrinti, ar šios įrangos keliamas triukšmo lygis atitinka deklaruotą lygį; kadangi šie reikalavimai turi pakeisti nacionalines šioje srityje taikomas nuostatas;
Latvian[lv]
tā kā pašreizējā tiesību aktu saskaņošana jāierobežo ar tām prasībām, kas nepieciešamas, lai novērtētu troksni, ko rada sadzīves tehnika, un veiktu pārbaudes deklarētajā līmenī; tā kā šādām prasībām jāaizstāj valsts noteikumi šajā sfērā;
Maltese[mt]
Billi, f'dan il-każ, l-armonizzazzjoni leġislattiva għandha tkun limitata għal dawk ir-rekwiżiti meħtieġa biex jitkejjel il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku u biex isiru kontrolli fuq il-livell ddikjarat; billi dawn ir-rekwiżiti meħtieġa għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het onderhavige geval de harmonisatie van wetgevingen beperkt dient te blijven tot enkel die vereisten die nodig zijn om het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid te meten en het opgegeven niveau te controleren; dat deze vereisten de nationale voorschriften ter zake dienen te vervangen;
Polish[pl]
w aktualnej sytuacji harmonizacja legislacyjna musi zostać ograniczona do wymogów niezbędnych do pomiaru hałasu emitowanego przez urządzenia gospodarstwa domowego oraz wymogów dotyczących przeprowadzania kontroli zadeklarowanego poziomu; wymogi takie muszą zastąpić przepisy prawa krajowego w tej dziedzinie;
Portuguese[pt]
Considerando que, no caso presente, a harmonização legislativa deve limitar-se apenas às exigências necessárias para medir o ruído aéreo emitido pelos aparelhos domésticos e para efectuar a verificação do nível declarado; que essas exigências devem substituir as disposições nacionais na matéria;
Romanian[ro]
întrucât pentru cazul de față armonizarea legislativă trebuie limitată la cerințele necesare măsurării zgomotului emis de aparatele electrocasnice și propagat în aer și efectuării de verificări ale nivelului declarat; întrucât aceste cerințe trebuie să înlocuiască dispozițiile de drept intern în domeniu;
Slovak[sk]
keďže sa v tomto prípade musí aproximácia právnych predpisov obmedziť na tie požiadavky, ktoré sú potrebné na meranie hluku šíriaceho sa vzduchom, ktorý emitujú spotrebiče pre domácnosť a kontrolovať uvedenú hladinu; keďže takéto požiadavky musia nahradiť vnútroštátne právne predpisy v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
ker je treba v tem primeru usklajevanje zakonodaje omejiti na zahteve, potrebne za merjenje emisij hrupa, ki ga povzročajo gospodinjski aparati, in za izvajanje kontrole deklarirane ravni; ker morajo te zahteve nadomestiti ustrezne nacionalne predpise na tem področju;
Swedish[sv]
Harmoniseringen av lagstiftningen måste i det här fallet begränsas till de krav som är nödvändiga för att mäta luftburet buller från hushållsapparater och för att kontrollera den deklarerade nivån. Sådana krav måste ersätta de nationella bestämmelserna på området.