Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kleine Jungen, von katholischen Schulen geschickt, sammelten heimlich unsere Literatur ein. Sie wurde darauf im Hof eines Klosters in Gegenwart der Oberpriester verbrannt, und die Stadt machte aus der Gelegenheit einen Feiertag.
English[en]
By underhanded means, young boys sent from the Catholic schools collected our literature and it was burned in a convent yard in the presence of the chief priests, while the city made a holiday of the occasion.
Spanish[es]
Por medios solapados, jóvenes enviados por las escuelas católicas recogieron nuestra literatura y la quemaron en el patio de un convento en presencia de los principales sacerdotes, mientras la ciudad hizo una fiesta de la ocasión.
French[fr]
Sournoisement, de jeunes garçons des écoles catholiques furent envoyés pour ramasser toutes nos publications qu’ils brûlèrent dans la cour d’un couvent en présence des principaux prêtres, tandis que toute la ville se réjouissait de la situation.
Italian[it]
Con mezzi subdoli, ragazzini mandati dalle scuole cattoliche raccolsero la nostra letteratura che fu bruciata nel cortile di un convento alla presenza delle autorità ecclesiastiche, mentre la città festeggiava l’occasione.
Japanese[ja]
カトリックの学校の男子児童を使った不正な方法で協会の文書が集められ,それは修道院の庭の司祭長たちが居並ぶ所で焼かれました。 タラゴナ市はその事件を記念する公休日を作りました。
Korean[ko]
떳떳치 못한 방법을 써서, ‘가톨릭’ 학교의 어린 학생들을 시켜 우리의 출판물들을 수거해서, 그것을 사제장이 참석한 가운데 수녀원 마당에서 태워 버렸으며, 그 도시는 그 사건을 공휴일로 만들었다.
Dutch[nl]
Kleine jongens, door katholieke scholen gestuurd, haalden heimelijk onze lectuur op. Deze werd vervolgens in een kloostertuin in tegenwoordigheid van de opperpriesters verbrand, en de stad maakte de gelegenheid tot een feestdag.
Portuguese[pt]
Sorrateiramente, meninos mandados pelas escolas católicas recolheram as nossas publicações e as queimaram no pátio de um convento, na presença dos principais sacerdotes, enquanto a cidade fazia dessa ocasião uma festa.