Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо се налага изводът, че и член 204 от Директивата за ДДС допуска задължението на съдебния изпълнител за събиране на данъка.
Czech[cs]
Článek 204 směrnice o dani z přidané hodnoty tudíž výsledně nebrání povinnosti soudního vykonavatele vybrat daň.
Danish[da]
Følgelig kan det konkluderes, at momsdirektivets artikel 204 heller ikke er til hinder for fogedens opkrævningspligt.
German[de]
Im Ergebnis steht damit auch Art. 204 der Mehrwertsteuerrichtlinie der Einziehungspflicht des Gerichtsvollziehers nicht entgegen.
Greek[el]
Κατόπιν τούτων προκύπτει ότι ούτε το άρθρο 204 της οδηγίας ΦΠΑ αντιτίθεται στο καθήκον εισπράξεως που υπέχει ο δικαστικός επιμελητής.
English[en]
Thus, in conclusion, Article 204 of the VAT Directive too does not preclude the court enforcement officer’s duty of collection.
Spanish[es]
En conclusión, tampoco el artículo 204 de la Directiva IVA se opone a la obligación de recaudación del agente judicial.
Estonian[et]
Seega ei ole kohtutäituri kinnipidamiskohustus vastuolus ka käibemaksudirektiivi artikliga 204.
Finnish[fi]
Näin ollen myöskään arvonlisäverodirektiivin 204 artikla ei ole esteenä ulosottomiehen veronkantovelvollisuudelle.
French[fr]
Par conséquent, l’article 204 de la directive TVA ne fait donc pas non plus obstacle à l’obligation de perception de l’huissier de justice.
Croatian[hr]
Iz toga proizlazi da ni obveza naplate sudskog ovršitelja nije u suprotnosti s člankom 204. Direktive o PDV‐u.
Hungarian[hu]
Végeredményben tehát a héairányelv 204. cikkével sem ellentétes a bírósági végrehajtó beszedési kötelezettsége.
Italian[it]
In definitiva, quindi, neppure l’articolo 204 della direttiva IVA osta all’obbligo di riscossione incombente sull’ufficiale giudiziario.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, antstolio pareiga surinkti mokestį neprieštarauja ir PVM direktyvos 204 straipsniui.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jāsecina, ka arī PVN direktīvas 204. pants pieļauj tiesu izpildītāja piedziņas pienākumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, lanqas l-Artikolu 204 tad-Direttiva tal-VAT ma jipprekludi l-obbligu tal-ġbir tal-marixxall tal-qorti.
Dutch[nl]
Kortom, ook artikel 204 van de btw-richtlijn verzet zich dus niet tegen de inningsverplichting van de gerechtsdeurwaarder.
Polish[pl]
W rezultacie także art. 204 dyrektywy VAT nie sprzeciwia się obowiązkowi pobrania nałożonemu na komornika sądowego.
Portuguese[pt]
Em conclusão, o artigo 204.° da diretiva IVA também não obsta ao dever de cobrança do agente judiciário.
Romanian[ro]
În concluzie, nici articolul 204 din Directiva TVA nu se opune obligației de colectare care incumbă executorului judecătoresc.
Slovak[sk]
Výsledkom uvedeného je, že ani článok 204 smernice o DPH nie je v rozpore s povinnosťou súdneho exekútora vybrať daň.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da izvršiteljeva obveznost pobiranja ni v nasprotju niti s členom 204 direktive o DDV.
Swedish[sv]
Således utgör inte heller artikel 204 i direktiv 2006/112 hinder mot en uppbärningsskyldighet för förrättningsmän.