Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und in den vergangenen tausend Jahren besaßen in der Sahara und südlich davon lebende Völker mehrere Städte der Gelehrsamkeit: Timbuktu, Agadès, Gao, Katsina und Borno, wo arabische Bücher sehr gefragt waren.
Greek[el]
Και στη διάρκεια της παρελθούσης χιλιετηρίδος, οι άνθρωποι της Σαχάρας και των γειτονικών εκτάσεων είχαν αρκετά κέντρα εκπαιδεύσεως—Τιμπουκτού, Αγκαντέζ, Γκάο, Κατσίνα και Μπόρνο, όπου βιβλία γραμμένα στην Αραβική είχαν μεγάλη ζήτησι.
English[en]
And during the past 1,000 years the Saharan and sub-Saharan peoples had several centers of learning —Timbuktu, Agadez, Gao, Katsina and Borno, where books written in Arabic were in great demand.
Spanish[es]
Y durante los pasados 1.000 años los pueblos saharianos y subsaharianos tuvieron varios centros de enseñanza... Tombuctú, Agadès, Gao, Katsina y Borno, donde estaban en gran demanda los libros escritos en árabe.
Finnish[fi]
Tuhannen viime vuoden aikana Saharan kansoilla oli useita opetuskeskuksia: Timbuktu, Agadez, Gao, Katsina ja Borno, joissa arabian kielellä kirjoitetut kirjat olivat hyvin kysyttyjä.
French[fr]
Au cours des dix siècles écoulés, on trouvait dans les régions sahariennes et subsahariennes plusieurs centres culturels tels que Tombouctou, Agadès, Gao, Katsina et Borno, où les ouvrages en langue arabe étaient très prisés.
Italian[it]
E negli scorsi 1.000 anni i popoli sahariani e sub-sahariani ebbero parecchi centri di cultura: Timbuctù, Agadèz, Gao, Katsina e Bornu, dove i libri in arabo erano molto richiesti.
Japanese[ja]
また,過去1,000年間には,サハラ砂漠やその近辺のティンブクトゥ,アガデズ,ガオ,カッシーナ,ボヌなど数か所が学問の中心地となりました。 またそれらの場所では,アラビア語の書物の需要が多く見られました。
Norwegian[nb]
I de siste 1000 årene har dessuten folkeslag i Sahara og sør for Sahara opprettet flere undervisningssentrer. Vi kan bare nevne Timbuktu, Agadès, Gao, Katsina og Bornu, hvor det var stor etterspørsel etter bøker på arabisk.
Dutch[nl]
En gedurende de afgelopen duizend jaar hebben de volken in de gebieden van de Sahara en daaronder diverse centrums van onderwijs en wetenschap bezeten — Timboektoe, Agadez, Gao, Katsina en Borno, waar boeken in het Arabisch erg in trek waren.
Portuguese[pt]
E, nos últimos 1.000 anos, os povos do Saara e do sub-Saara possuíam diversos centros de aprendizagem — Tombuctu, Agadiz, Gao, Catsina e Bornu, onde livros escritos em árabe eram grandemente solicitados.
Swedish[sv]
Och under de senaste tusen åren har det funnits åtskilliga lärdomscentra både norr och söder om Sahara — Timbuktu, Agadès, Gao, Katsina och Bornu, där böcker på arabiska var mycket eftertraktade.
Ukrainian[uk]
І протягом минулих тисячу років було кілька центрів освіти між людьми, що живуть на пустині Сахара і межуючих околицях — Тімбукту, Аґадез, Ґао, Катсіна та Борно, де був великий попит на книжки в арабській мові.