Besonderhede van voorbeeld: 5610412262969511664

Danish

Medlemsstaterne kraever, at organisationer, som udbyder offentlige telenet og/eller -tjenester og som har saerrettigheder eller monopol paa udbud af tjenester i andre sektorer i den samme eller i en anden medlemsstat, foerer gennemskuelige regnskaber for deres forskellige aktiviteter, saa alle omkostnings- og indtaegtsfaktorer i forbindelse med telekommunikationsvirksomhed kan identificeres, herunder samtrafik; disse regnskaber skal indeholde en analyse af de enkelte faste aktiver og strukturomkostninger.

Greek

Τα κράτη μέλη ζητούν από οργανισμούς που παρέχουν δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή/και δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, και οι οποίοι έχουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα παροχής υπηρεσιών σε άλλους τομείς στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος, να τηρούν διαφανείς λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητές τους, προκειμένου να προσδιορίζονται όλα τα στοιχεία κόστους και εισοδήματος που αφορούν τη δραστηριότητά τους στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της διασύνδεσης, οι οποίοι να περιλαμβάνουν ανάλυση κόστους πάγιου κεφαλαίου και διαρθρωτικού κόστους.

English

Member States shall require organizations who provide public telecommunications networks and/or public telecommunications services and who have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State, to keep transparent accounts for their different activities, so as to identify all elements of cost and revenue related to their telecommunications activities and among these to their interconnection activity, including an itemized breakdown of fixed asset and structural costs.

Spanish

Los Estados miembros exigirán a las organizaciones suministradoras de redes públicas de telecomunicación o de servicios públicos de telecomunicación que posean derechos especiales o exclusivos para la prestación de servicios en otros sectores, en el mismo o en otro Estado miembro, que mantengan una contabilidad transparente para sus diferentes actividades, en la que se detallen todos los elementos de costes e ingresos relacionados con sus actividades de telecomunicación y, entre éstas, con su actividad de interconexión, y se ofrezca un desglose pormenorizado de los costes fijos estructurales y financieros.

Finnish

Jäsenvaltioiden on vaadittava teleorganisaatiota, jotka tarjoavat yleisiä televerkkoja ja/tai yleisiä telepalveluja ja joilla on erityis- tai yksinoikeuksia palveluiden tarjoamiseen muilla aloilla samassa tai toisessa jäsenvaltiossa, pitämään avointa kirjanpitoa niiden eri toiminnoista tele- ja yhteenliittämistoimintaan liittyvien tulojen ja menojen osatekijöiden tunnistamiseksi, mukaan lukien kiinteiden varojen ja rakenteellisten kustannusten erittely.

French

Les États membres demandent aux organismes qui fournissent des réseaux publics de télécommunications et/ou des services publics de télécommunications et qui possèdent des droits spéciaux ou exclusifs pour la fourniture de services dans d'autres secteurs dans le même État membre ou dans un autre État membre, de tenir une comptabilité transparente pour leurs différentes activités, de façon à identifier tous les éléments de coûts et de recettes liés à leurs activités de télécommunications, et

Dutch

De lid-staten eisen van organisaties die openbare telecommunicatienetwerken leveren of telecommunicatiediensten verrichten en die in dezelfde of in een andere lid-staat over bijzondere of uitsluitende rechten voor dienstverrichting in andere sectoren beschikken, dat zij voor hun verschillende activiteiten een transparente boekhouding voeren, teneinde alle elementen te identificeren van de kosten en inkomsten die verband houden met hun telecommunicatieactiviteiten waaronder hun interconnectieactiviteiten, inclusief een gespecificeerde opsplitsing van de vaste-activa- en structurele kosten.

Portuguese

Os Estados-membros exigirão que as organizações que oferecem redes públicas de telecomunicações e/ou serviços públicos de telecomunicações e que têm direitos especiais ou exclusivos para a oferta de serviços noutros sectores no mesmo ou noutro Estado-membro mantenham contas transparentes para as diferentes actividades, a fim de identificar todos os elementos dos custos e das receitas relacionados com as suas actividades de telecomunicações e designadamente com a sua actividade de interconexão, incluindo uma discriminação pormenorizada dos activos permanentes e dos custos estruturais.

Swedish

Medlemsstaterna skall kräva att organisationer som tillhandahåller allmänt tillgängliga telenät eller allmänt tillgängliga teletjänster och som har särskilda eller exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster inom andra sektorer i samma medlemsstat eller i någon annan medlemsstat skall föra öppna räkenskaper för sina olika verksamheter för att det skall gå att identifiera alla kostnads- och inkomstkomponenter som hänför sig till deras telekommunikationsverksamhet och vilka av dessa som hänför sig till sammankopplingsverksamheten, varvid en specificerad uppdelning av anläggningstillgångar och strukturella kostnader skall ingå i räkenskaperna.