Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важни събития, водещи до критични смущения на полетите, като например кризата, причинена от вулканичната пепел, и обилните снеговалежи, парализирали възлови летища, показаха необходимостта от подобрена координация на наземните операции в европейските летища и в мрежата като цяло (справяне с верижната реакция) и ефективното подпомагане на блокираните пътници.
Czech[cs]
Závažné události, které vedly k zásadnímu narušení letů, jako je např. krize způsobená sopečným popelem a husté sněžení ochromující provoz klíčových centrálních letišť, ukázaly potřebu zvýšené koordinace pozemních činností na evropských letištích a sítě jako celku (řešení vedlejších účinků) a účinné pomoci cestujícím, kteří uvázli na letištích.
Danish[da]
Vigtige begivenheder såsom vulkanaskekrisen og kraftige snefald, der førte til kritiske afbrydelser og lammede centrale hovedlufthavnene, har påvist et behov for øget koordinering af jordoperationer i de europæiske lufthavne og nettet som helhed (for at håndtere afledte virkninger) og for at bistå strandede passagerer på en effektiv måde.
German[de]
Schwerwiegende Ereignisse mit gravierenden Folgen im Flugverkehr, wie Aschewolken nach einem Vulkanausbruch und heftige Schneefälle, die zu einer Lähmung von Flugverkehrsdrehkreuzen führten, zeigen, wie wichtig es ist, auf den europäischen Flughäfen im gesamten Verkehrsnetz den Betrieb am Boden (zur Beseitigung der Folgeeffekte) besser abstimmen und dadurch den Flugreisenden, die an einem Weiterflug gehindert sind, wirklich sinnvoll helfen zu können.
Greek[el]
Σημαντικά γεγονότα που επιφέρουν κρίσιμες διαταραχές των πτήσεων, όπως η κρίση με την ηφαιστειακή τέφρα και οι ισχυρές χιονοπτώσεις που παραλύουν μεγάλους αερολιμένες, απέδειξαν ότι χρειάζεται ενισχυμένος συντονισμός των επίγειων δραστηριοτήτων στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες και το δίκτυο συνολικά (με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα) και την παροχή πραγματικής βοήθειας στους εγκαταλελειμμένους επιβάτες.
English[en]
Important events leading to critical flight disruptions such as the volcanic ash crisis and heavy snowfalls paralysing key hub airports have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (dealing with the knock-on effects) and effectively assisting stranded passengers.
Spanish[es]
Las importantes incidencias que provocaron perturbaciones graves en los vuelos, como la crisis de las cenizas volcánicas y las fuertes nevadas que paralizaron los principales aeropuertos clave, hicieron patente la necesidad de mejorar la coordinación de las operaciones terrestres en los aeropuertos europeos y en la red en su conjunto (para hacer frente a la reacción en cadena) y de asistir de manera eficaz a los pasajeros afectados.
Estonian[et]
Lendude katkestamist põhjustanud tähtsad sündmused, näiteks peamiste sõlmlennujaamade tegevuse halvanud vulkaanilise tuha kriis ja tiheda lumesaju juhtumid, on näidanud, et Euroopa lennuväljadel ja võrgustikus tervikuna tuleb paremini kooskõlastada maapealset teenindust (et lahendada mõju edasikandumise probleem) ja tõhusamalt abistada edasilükatavate lendude reisijaid.
Finnish[fi]
Merkittävät lentotoiminnan keskeyttämiseen johtaneet tapahtumat, kuten vulkaanisen tuhkan aiheuttama kriisi ja rankat lumisateet, jotka halvaannuttivat suuret päälentoasemat, osoittivat, että on syytä lisätä maassa toteutettavien toimenpiteiden koordinointia Euroopan lentoasemilla ja koko verkostoon nähden (seurannaisvaikutuksien torjumiseksi) ja auttaa lentoasemille jääneitä matkustajia.
French[fr]
Des incidents importants entraînant des perturbations critiques des vols, comme la crise provoquée par les cendres volcaniques et les fortes chutes de neige qui ont paralysé les principaux aéroports pivots, ont mis en évidence la nécessité de renforcer la coordination des opérations au sol pour les aéroports européens et pour l’ensemble du réseau (contre les effets d'entraînement) et de porter efficacement assistance aux passagers bloqués.
Hungarian[hu]
A repülések szüneteltetéséhez vezető olyan kritikus események, mint a vulkáni hamu által okozott krízishelyzet, vagy a fő gyűjtő-elosztó repülőtereket megbénító erős havazások, rámutattak az európai repülőterek földi műveletei és a teljes hálózat fokozott összehangolása (az egymásra tornyosuló hatások kezelése), valamint a várakozni kényszerülő utasoknak nyújtandó hatékony segítségnyújtás iránti igényre.
Italian[it]
Avvenimenti importanti che comportano sospensioni critiche dei voli come la crisi della cenere vulcanica e pesanti nevicate che paralizzano i principali hub aeroportuali hanno mostrato l'esigenza di un accresciuto coordinamento delle operazioni a terra per gli aeroporti europei e la rete nel suo complesso (per quanto concerne gli effetti a catena) e di un'efficiente assistenza ai passeggeri lasciati a terra.
Lithuanian[lt]
Tokie svarbūs įvykiai kaip vulkaninių pelenų sukelta krizė ir didelis iškritusio sniego kiekis, dėl kurių sustojo pagrindinių oro uostų veikla ir labai sutriko skrydžiai, privertė pripažinti, kad reikia gerinti Europos oro uostų ir viso tinklo antžeminių veiksmų koordinavimą (sprendžiant šalutinio poveikio klausimą) ir veiksmingai padėti įstrigusiems keleiviams.
Latvian[lv]
Svarīgi notikumi, kā rezultātā tiek radīti būtiski traucējumi lidostu darbībā, piemēram, vulkānisko pelnu krīze un spēcīga snigšana, kas paralizē galvenās lidostas, apliecinājusi nepieciešamību pēc labākas saskaņošanas procedūrām uz zemes Eiropas lidostās un tīklā kopumā (saskaroties ar ķēdes reakcijas radītajām sekām), kā arī pēc efektīvas palīdzības sniegšanas procedūras grūtībās nonākušajiem pasažieriem.
Maltese[mt]
Avvenimenti importanti li jwasslu għal xkiel kritiċi tat-titjiriet bħall-kriżi tal-irmied volkaniku u borra qawwija li jipparalizzaw ajruporti ewlenin urew il-bżonn għal aktar koordinazzjoni tal-operat tal-art għall-ajruporti Ewropej u n-netwerk kollu kemm hu (li jitratta l-effetti mnissla minnhom) u għajnuna effettiva għall-passiġġieri milqutin.
Dutch[nl]
Bij belangrijke gebeurtenissen die vluchten sterk hebben verstoord, zoals de aswolkcrisis en hevige sneeuwval die belangrijke hub-luchthavens lamlegde, is gebleken dat voor Europese luchthavens en het hele netwerk (dat de gevolgen van de kettingreactie draagt) de grondactiviteiten beter moeten worden gecoördineerd en dat gestrande reizigers doeltreffend moeten worden geholpen.
Polish[pl]
Wydarzenia, które doprowadziły do poważnych zakłóceń w ruchu lotniczym, takie jak kryzys wywołany chmurą pyłu wulkanicznego i obfite opady śniegu paraliżujące główne węzły lotnicze, uwidoczniły konieczność zwiększenia koordynacji obsługi naziemnej w europejskich portach lotniczych w całej sieci (borykającej się z efektem domina) oraz potrzebę zapewnienia bardziej skutecznej opieki nad pasażerami, którzy utknęli w podróży.
Portuguese[pt]
Eventos importantes que causam perturbações críticas dos voos, como a crise das cinzas vulcânicas e os fortes nevões, que paralisaram aeroportos centrais fundamentais, demonstraram a necessidade de reforçar a coordenação das operações em terra, nos aeroportos europeus e na rede como um todo (lidar com o efeito de dominó) e assistir eficazmente os passageiros bloqueados.
Romanian[ro]
Evenimentele importante care conduc la perturbări serioase ale zborurilor, precum criza provocată de cenușa vulcanică și căderile masive de zăpadă care au paralizat marile noduri aeroportuare, au arătat nevoia unei coordonări mai strânse a operațiunilor la sol în aeroporturile europene și a rețelei în ansamblu (rezolvând problema efectelor de domino), precum și a unei asistențe eficace pentru pasagerii blocați.
Slovak[sk]
Významné udalosti, ktoré viedli ku kritickému prerušeniu letov, ako je kríza so sopečným popolom a silné sneženie ochromujúce kľúčové letecké uzly, ukázali potrebu zvýšenej koordinácie pozemných operácií európskych letísk a siete ako celku (zaoberanie sa sprievodnými účinkami) a efektívnej pomoci uviaznutým cestujúcich.
Slovenian[sl]
Pomembni dogodki, ki so povzročili velike motnje letov, npr. kriza vulkanskega pepela in močni snežni meteži, ki so paralizirali ključna vozliščna letališča, so pokazali potrebo po večjem usklajevanju zemeljskih dejavnosti za evropska letališča in celotno omrežje (obvladovanje učinkov prelivanja) in po učinkoviti pomoči potnikom v stiski.
Swedish[sv]
Viktiga händelser som lett till kritiska avbrott i flygtrafiken, t.ex. krisen med vulkanaskan eller tunga snöfall som förlamar viktiga navflygplatser, har visat att det finns ett behov av ökad samordning av markverksamheten vid de europeiska flygplatserna och inom hela luftfartssystemet (för att hantera dominoeffekten), men också för att effektivt kunna hjälpa strandade passagerare.