Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der givet det råd at man skal (1) analysere hvad der bliver sagt, uafbrudt; (2) se bort fra det der ikke er relevant; (3) gruppere de vigtige punkter; (4) overveje og sammenligne det der bliver sagt, med det man ved i forvejen; (5) tænke fremad, for at se hvor taleren er på vej hen; (6) lytte efter det der ikke bliver sagt.
Greek[el]
Έτσι, τους δίδεται η συμβουλή (1) ν’ αναλύουν διαρκώς τα όσα λέγονται· (2) να ξεχωρίζουν αυτά που είναι άσχετα με το θέμα· (3) να ταξινομούν τα σπουδαία σημεία· (4) να συγκρίνουν αυτά που λέγονται μ’ αυτά που οι ίδιοι γνωρίζουν· (5) να προσπαθούν ν’ αντιληφθούν που θέλει να καταλήξη ο ομιλητής· (6) ν’ ακούουν αυτά που δεν λέγονται.
English[en]
So they are counseled (1) constantly to analyze what is said; (2) to screen out the irrelevant; (3) to categorize the important points; (4) to weigh what is said against what they themselves know; (5) to look ahead to see where the speaker is going; (6) to listen for what is not said.
Spanish[es]
Así es que se les aconseja (1) analizar constantemente lo que se dice; (2) separar lo que no viene al caso; (3) catalogar los puntos importantes; (4) pesar lo que se está diciendo en contra de lo que uno mismo sabe; (5) tratar de anticipar la conclusión a la cual el que habla quiere llegar; (6) escuchar para discernir lo que no se dice.
Finnish[fi]
Niinpä heitä neuvotaan 1) erittelemään jatkuvasti, mitä sanotaan; 2) seulomaan pois asiaankuulumaton aineisto; 3) lajittelemaan tärkeät kohdat; 4) punnitsemaan sanottua sen perusteella, mitä he itse tietävät; 5) ennakoimaan, mitä puhuja aikoo sanoa; 6) kuuntelemaan, mitä ei sanota.
French[fr]
Aussi le conseil est- il donné 1) d’analyser constamment ce qui est dit, 2) d’écarter les propos non pertinents, 3) de classer les points importants, 4) de comparer ce qui est dit avec ce qu’on savait déjà, 5) de prévoir ce que l’autre va dire, 6) de deviner ce qui n’est pas dit.
Italian[it]
Così è dato loro il consiglio di (1) analizzare continuamente ciò che è detto; (2) scartare ciò che è irrilevante; (3) classificare i punti importanti; (4) soppesare ciò che è detto in base a quello che sanno; (5) cercar di capire dove vuole arrivare chi parla; (6) ascoltare ciò che non è detto.
Japanese[ja]
3)重要な点を類別する。( 4)話されている事柄と自分がすでに知っている事柄とを考量する。( 5)話し手が話そうとしている事柄を予測してみる。( 6)話されていないことを聞き取る。
Korean[ko]
(1) 항상 듣는 내용을 분석할 것, (2) 불필요한 것은 제거해 버릴 것, (3) 중요한 점들을 유별(類别)할 것, (4) 듣는 내용을 자신이 알고 있는 것에 비교하여 저울질해 볼 것, (5) 화자의 말의 방향을 앞질러 생각해 볼 것, (6) 직접 말하지 않은 내용도 파악해 볼 것.
Norwegian[nb]
De blir derfor rådet til 1) hele tiden å analysere det som blir sagt, 2) å sikte ut det uvesentlige, 3) å inndele de viktigste punktene i forskjellige kategorier, 4) å vurdere det som blir sagt, på bakgrunn av det de selv vet, 5) å se framover og bli klar over hva den som snakker, vil fram til, og 6) å høre etter hva som ikke blir sagt.
Dutch[nl]
Derhalve krijgen zij het advies om (1) constant te analyseren wat er wordt gezegd, (2) het onbelangrijke eruit te ziften, (3) de belangrijke punten te onderscheiden, (4) datgene wat wordt gezegd, af te wegen tegen wat ze zelf weten, (5) vooruit te kijken naar waar de spreker heen gaat en (6) te luisteren naar wat niet wordt gezegd.
Portuguese[pt]
Assim, são aconselhados (1) a analisar constantemente o que é dito; (2) a eliminar o irrelevante; (3) a classificar em categorias os pontos importantes; (4) a pesar o que é dito em relação ao que eles próprios sabem; (5) a olhar adiante, para ver onde quem fala quer chegar; (6) escutar para saber o que não é dito.
Swedish[sv]
De får därför råden 1) att ständigt analysera vad som sägs; 2) att sortera bort oväsentligheter; 3) att sortera de viktiga punkterna i kategorier; 4) att väga det som sägs mot vad de själva vet; 5) att se framåt för att förstå vart den som talar vill komma; 6) att lyssna efter det som inte sägs.