Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verse 7-9 toon dat hy ’n spesifieke prys aangebied het vir die stuk grond wat hy wou hê.
Amharic[am]
ለፈለገው መሬት ግልጽ የሆነ ዋጋ እንደሰጣቸው ከ7-9 ያሉት ቁጥሮች ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
تُظهر الاعداد ٧-٩ انه عرض ثمنا محدَّدا لقطعة الارض التي اراد الحصول عليها.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan bersikulo 7-9 na sia nag-alok nin malinaw na presyo para sa kapidasong daga na gusto nia.
Bemba[bem]
Ifikomo 7-9 filangilile fyo abebele bwino bwino umutengo alefwaya ukushitilapo impanga iyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Стихове 7–9 показват, че той предложил точна цена за земята, която искал.
Bislama[bi]
Vas 7-9 i soem se hem i talemaot wan stret praes we hem i save pem blong graon ya.
Bangla[bn]
৭-৯ পদগুলি দেখায় যে তিনি যে পরিমাণ জমি চেয়েছিলেন তার জন্য সম্পূর্ণ মূল্য দেওয়ার প্রস্তাব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga bersikulo 7-9 nagpakita nga siya mitanyag ug tinong bili sa luna nga buot niya.
Czech[cs]
Verše 7–9 ukazují, že za kus země, kterou od nich chtěl získat, jim nabídl jasně stanovenou cenu.
Danish[da]
Vers 7-9 viser at han tilbød at betale en fastsat pris for det stykke jord han ønskede.
German[de]
Wie aus den Versen 7 bis 9 hervorgeht, bot er einen angemessenen Preis für das Stück Land, das er haben wollte.
Ewe[ee]
Kpukpui 7-9 ɖee fia be ena fe si wòaxe ɖe anyigba si wòdi ta la me kɔ ƒã.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 7-9 owụt ete ke enye ama ekpe nnennen ekọmurua ke isọn̄ oro enye okoyomde.
Greek[el]
Τα εδάφια 7-9 δείχνουν ότι πρόσφερε μια συγκεκριμένη τιμή για το κτήμα που ήθελε.
English[en]
Verses 7-9 show that he offered a clear price for the piece of land he wanted.
Spanish[es]
Los versículos 7 a 9 muestran que ofreció un precio definido por el terreno que quería.
Estonian[et]
Salmid 7—9 näitavad, et ta pakkus selle maatüki eest, mida ta soovis, konkreetset hinda.
Finnish[fi]
Jakeista 7–9 ilmenee, että hän tarjosi selvän hinnan haluamastaan maapalasta.
French[fr]
Les Gn 23 versets 7-9 nous montrent Abraham fixant un prix pour la parcelle qu’il désirait acheter.
Ga[gaa]
Kukuji 7-9 tsɔɔ akɛ, ekɛ shika diɛŋtsɛ ha yɛ faŋŋ mli, yɛ shikpɔŋ kuku ni etaoɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
פסוקים 7–9 מראים כי אברהם הציע מחיר ברור תמורת חלקת האדמה שרצה.
Hindi[hi]
आयत ७-९ दिखाती हैं कि जो ज़मीन का टुकड़ा उसे चाहिए था उसके लिए इब्राहीम ने सुनिश्चित क़ीमत पेश की।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang bersikulo 7-9 nga nagtanyag sia sing bayad para sa duta nga luyag niya.
Croatian[hr]
Reci 7-9. pokazuju da je ponudio jasno određenu cijenu za komad zemlje koji je želio kupiti.
Hungarian[hu]
A 7–9. vers azt mutatja, konkrét árat kínált fel azért a földért, amelyet szeretett volna megszerezni.
Armenian[hy]
7–9-րդ համարները ցույց են տալիս, որ նա կոնկրետ գին առաջարկեց այդ հողակտորի համար։
Indonesian[id]
Ayat 7-9 menunjukkan bahwa ia menawarkan harga yang jelas untuk sebidang tanah yang ia inginkan.
Iloko[ilo]
Ipakita ti bersikulo 7-9 a nangidiaya iti masnup a gatad para iti daga a kayatna.
Italian[it]
I versetti 7-9 mostrano che offrì una somma precisa per il pezzo di terra che voleva.
Japanese[ja]
7節から9節は,アブラハムが自分の望む土地のために明確な代価を申し出たことを示しています。
Georgian[ka]
მე-7—მე-9 მუხლები გვიჩვენებს, რომ მან შესთავაზა კონკრეტული თანხა იმ მიწისთვის, რომელიც სურდა.
Kongo[kg]
Bamvese 7-9 kemonisa pwelele nde yandi futaka ntalu ya kitini ya ntoto ya yandi vandaka na yau mfunu.
Korean[ko]
7-9절(「신세」 참조)은 아브라함이 원했던 땅에 대하여 확정적인 가격을 제시하였음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ́ 7 kino 9 emonisi ete apesaki motuya ya mosolo mokokani na eteni ya mabelé oyo azalaki na yango mposa.
Lozi[loz]
Litimana 7-9 li bonisa kuli n’a file tifo ye kwanile hande kwa neku la ndao ya n’a bata.
Luvale[lue]
Jivesi 7-9 ngwajo, afwetele jimbongo josena vamutongwelele kulanda mavu asakilenga.
Latvian[lv]
7.—9. pantā var redzēt, ka Ābrahāms piedāvāja noteiktu cenu par izvēlēto zemes gabalu.
Malagasy[mg]
Ny andininy faha-7 ka hatramin’ny faha-9 dia mampiseho fa nanolotra vidiny mazava tsara ho an’ilay sombin-tany niriny izy.
Macedonian[mk]
Стиховите 7—9 покажуваат дека понудил јасна цена за парчето земја што го сакал.
Malayalam[ml]
താൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലത്തിനായി ഒരു വ്യക്തമായ തുക അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി 7-9 വാക്യങ്ങളിൽ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
७-९ वचने दाखवून देतात, की त्याला हव्या असणाऱ्या जमिनीसाठी त्याने निखालस किंमत देण्याचा प्रस्ताव मांडला.
Burmese[my]
သူရလိုသောမြေကွက်အတွက် ငွေမည်မျှပေးလိုကြောင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာဖော်ပြသည်ဟု အခန်းငယ် ၇-၉ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Versene 7 til 9 viser at han tilbød en bestemt pris for det jordstykket han var interessert i.
Dutch[nl]
Vers 7-9 laat zien dat hij het volle pond wilde geven voor het stuk land dat hij op het oog had.
Northern Sotho[nso]
Ditemana 7-9 di bontšha gore o ile a holofetša seroto se se kwalago bakeng sa karolo ya naga yeo a bego a e nyaka.
Nyanja[ny]
Mavesi 7-9 amasonyeza kuti anatchula mtengo woyenera wa munda umene amafunawo.
Panjabi[pa]
ਆਇਤਾਂ 7-9 ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਇਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰਕਮ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Versículo 7 pa 9 ta mustra cu el a ofrecé un prijs specífico p’e pida tereno cu e tabata deseá.
Polish[pl]
W wersetach od 7 do 9 czytamy, że za ziemię, którą chciał kupić, zaproponował konkretną cenę.
Portuguese[pt]
Os Gên. 23 versículos 7-9 mostram que ele ofereceu um preço específico pelo terreno que queria.
Rundi[rn]
Imirongo y’7-9 irerekana yuko iryo tongo yashaka yemeye kuririha ikiguzi gitomoye.
Romanian[ro]
Versetele 7 la 9 arată că el a oferit un preţ concret pentru bucata de pământ pe care o dorea.
Russian[ru]
В стихах 7—9 написано, что он предложил конкретную цену за участок, который хотел купить.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku murongo wa 7-9, herekana ko yashatse gutanga ikiguzi gihwanye n’igiciro runaka, cyo kugura umurima yifuzaga.
Slovak[sk]
Verše 7 až 9 ukazujú, že ponúkol konkrétnu sumu za kus zeme, o ktorý mal záujem.
Slovenian[sl]
Iz vrstic od 7 do 9 vidimo, da je za želeni kos zemlje ponudil določen znesek.
Samoan[sm]
I le fuaiupu 7-9 o loo faaalia ai lona ofoina atu o se tau patino mo le fasi fanua sa ia manao ai.
Shona[sn]
Ndima 7-9 dzinoratidza kuti akakarakadza mutengo wakajeka nokuda kwechidimbu chomunda chaaida.
Albanian[sq]
Vargjet 7-9 tregojnë se ai ofroi një çmim të shprehur qartë për pjesën e tokës që donte.
Serbian[sr]
Stihovi 7-9 pokazuju da je on ponudio određenu cenu za komad zemlje koji je želeo.
Sranan Tongo[srn]
Vers 7-9 e sori taki a ben pristeri den wan prijs di fiti, gi a pisi gron di a ben wani.
Southern Sotho[st]
Temana ea 7-9 li bontša hore o ile a bolela ka ho hlakileng hore na o tla fana ka theko e kae bakeng sa setša seo a neng a se batla.
Swedish[sv]
Verserna 7–9 visar att han erbjöd ett bestämt pris för det markstycke han ville ha.
Swahili[sw]
Mstari wa 7-9 huonyesha kwamba yeye alitoa bei dhahiri kwa kipande cha shamba alichotaka.
Tamil[ta]
அவருக்குத் தேவையான ஒரு சிறு நிலத்திற்கான விலையை எந்தச் சந்தேகத்திற்கும் இடமளிக்காமல் கொடுக்க முன்வந்தார் என்பதை வசனங்கள் 7-9 காண்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
తనకు కావలసిన స్థలం కొరకు ఆయన ఒక నిర్దిష్టమైన వెలను ప్రతిపాదించినట్లు 7-9 వచనాలు చూపిస్తాయి.
Thai[th]
ข้อ 7-9 แสดง ว่า ท่าน ได้ เสนอ ราคา ที่ ชัดเจน สําหรับ ที่ ดิน ผืน ที่ ท่าน ต้องการ.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga talata 7-9 na nag-alok siya ng isang takdang halaga para sa isang piraso ng lupain na ibig niya.
Tswana[tn]
Ditemana 7-9 di bontsha gore o ne a bolela ka tsela e e utlwalang sentle gore o tla duelela karolwana ya setsha se a neng a se batla ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘i he Senesi vahe 23 veesi 7-9 na‘á ne foaki ha totongi mahino ki he konga kelekele na‘á ne fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutupango twa 7 kusikila ku 9 kwaambwa kuti wakalomba kuti nyika njaakali kuyanda ayuule amweelwe wini-wini wamali.
Tok Pisin[tpi]
Ves 7 i go 9 i soim yumi olsem Abraham i makim pe stret em i laik givim bilong baim hap graun em i laikim.
Turkish[tr]
İstediği toprak parçası için net bir fiyat teklif ettiğini 7-9. ayetler ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Tindzimana 7-9 ti kombisa leswaku u humese mali leyi faneleke leswaku a kuma ndhawu leyi a a lava yona.
Twi[tw]
Nkyekyem 7-9 kyerɛ sɛ ɔkaa bo ankasa a ɔbɛma wɔ asase a na ɔhwehwɛ no ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau irava 7-9 e ua pûpû oia i te hoê hoo papu maitai no te tuhaa fenua ta ’na e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Вірші із 7-го по 9-й показують, що він запропонував конкретну ціну за ділянку землі, яку хотів придбати.
Vietnamese[vi]
Các câu 7-9 cho thấy ông đề nghị một giá minh bạch để mua thửa đất ông muốn.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu vaega 7 ki te 9, ʼe hā lelei mai neʼe ina foaki te falā moʼo totogi te moʼi kele ʼaē neʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Iindinyana 7-9 zibonisa ukuba wawaxelela ngokucacileyo ixabiso awayezimisele ukulihlawula ngomhlaba awayewufuna.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 7 sí 9 fi hàn pé ó fínnúfíndọ̀ yọ̀ǹda láti san iye kan pàtó fún ilẹ̀ tí ó fẹ́ náà.
Zulu[zu]
Amavesi 7-9 abonisa ukuthi wasikisela ukubanikeza inani elifanelekayo ngendawo ayeyifuna.