Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم لا تدعي طفلك الحي يرتدي ملابس طفلك الميت
Bulgarian[bg]
Да, не оставяй живото ти дете да облича модните дрехи на мъртвото.
Czech[cs]
Jo, nikdy nenech své živé dítě nosit oblečení svého mrtvého dítěte
Danish[da]
Man skal aldrig lade sit barn gå i sit døde barns stiletter.
Greek[el]
Ναι, μην αφήνεις ποτέ το ζωντανό παιδί σου να φοράει τις γόβες στιλέτο του νεκρού παιδιού.
English[en]
Yeah, never let your living kid wear your dead kid's stilettos.
Spanish[es]
Sí, nunca dejes a tus hijas vivas usar los taco aguja de tu hija muerta.
Estonian[et]
Jah, ära lase kunagi elaval lapsel kanda surnu lapse kaltse.
Finnish[fi]
Älä koskaan anna elävän lapsesi pitää kuolleen lapsesi piikkikorkoja.
French[fr]
Ouais, ne laissez jamais vos enfants porter les vêtements de celui qui est mort.
Hebrew[he]
כן אל תתני לילד החיי שלך לנעול את נעלי הילד המת שלך.
Croatian[hr]
Da, nikad ne daj svom živom djetetu da nosi štikle tvog mrtvog djeteta.
Hungarian[hu]
Ja, soha ne engedd az élő gyerekednek, hogy a halott gyereked cuccait hordja.
Italian[it]
Gia', non permettere mai che la figlia viva indossi le scarpe di quella morta.
Dutch[nl]
Ja, laat je kind nooit de stiletto's dragen van je dode kind.
Polish[pl]
Tak, nie pozwolić żyjącej córce, nosić butów po tej zmarłej.
Portuguese[pt]
Sim, nunca deixes os filhos vivos usar as bujigangas dos que já morreram.
Romanian[ro]
Da, să nu îţi laşi copiii în viaţa să poarte pantofii cu vârf ascuţit ai copiilor tăi decedaţi.
Russian[ru]
ƒа, никогда не позвол € йте своему ребенку играть с ножами вашего умершего ребенка.
Slovenian[sl]
Živi hčeri ne dovoli nositi čevljev mrtve hčere. – Dobesedno.
Serbian[sr]
Da, nemoj nikada da ti živo dijete nosi staru odjeću od mrtvog dijeteta.
Swedish[sv]
Jo, låt inte ditt levande barn använda ditt döda barns stilettskor.
Thai[th]
ใช่ ไม่มีทางให้เด็กใช้ชีวิตโดยใส่เสื้อผ้าของเด็กที่ตายไปแล้ว
Turkish[tr]
Evet, asla ölü çocuğunun topuklularını diğer çocuklarına giydirmemelisin.