Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondergrondse gedeeltes van die akwadukte kon byvoorbeeld deur mangate en skagte bereik word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በመሬት ውስጥ የሚገኙት ቱቦዎች ጋር ለመድረስ አመቺ እንዲሆን ከላይ ቀዳዳዎች ይሠራሉ።
Arabic[ar]
فأُدخلت على التصاميم فتحات دخول وأنفاق عمودية تسهِّل الوصول الى القنوات التي تجري تحت الارض.
Bulgarian[bg]
Например до подземните части на акведуктите можело да се стигне посредством шахти.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga seksiyon sa aqueduct nga anaa sa ilalom sa yuta masulod pinaagig mga manhole ug tunel.
Czech[cs]
Do jejich podzemních částí se dalo dostat různými otvory a šachtami.
Danish[da]
For eksempel gav mandehuller og skakter adgang til akvædukternes underjordiske sektioner.
German[de]
Zum Beispiel baute man Schächte mit Einstiegsluken, um an die unter der Erde liegenden Teile des Aquädukts zu kommen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woɖea towo alo dowo yia tsimɔa ƒe akpa siwo le gu me la ŋu.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ανθρωποθυρίδες και φρεάτια καθιστούσαν εφικτή την πρόσβαση στα υπόγεια τμήματα των υδραγωγείων.
English[en]
For instance, underground sections of the aqueducts were made accessible by means of manholes and shafts.
Estonian[et]
Näiteks tehti maa-alustele osadele juurdepääsemiseks luugid ja šahtid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi akveduktin maanalaisiin osuuksiin tehtiin kulkuaukkoja ja kuiluja.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena tiko na vanua era na gole kina nira lai vakavinakataka e dua na ka ena tanala.
French[fr]
Par exemple, les parties souterraines étaient accessibles par des bouches d’égout ou des puits d’accès.
Hebrew[he]
לדוגמה, היו בהן פירים ומנהרות שאפשרו גישה לחלקי האמה ששכנו מתחת לפני הקרקע.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagbutang sila sing mga alagyan para mamentinar ang nalubong nga mga bahin sang aqueduct.
Croatian[hr]
Naprimjer, bilo je predviđeno da svaki akvedukt ima posebne otvore kojima bi se radnici mogli spustiti do podzemnog kanala.
Hungarian[hu]
A könnyebb hozzáférhetőség érdekében aknákat alakítottak ki a föld alatti részeknél.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ստորգետնյա հատվածների համար կառուցվում էին դիտահորեր եւ հորաններ։
Indonesian[id]
Contohnya, bagian akuaduk yang berada di bawah tanah bisa dijangkau seorang petugas melalui lubang periksa.
Icelandic[is]
Til dæmis voru gerðir brunnar til að menn hefðu aðgang að neðanjarðarlögnum.
Italian[it]
Per esempio, le sezioni sotterranee degli acquedotti erano rese accessibili tramite pozzetti e condotti.
Georgian[ka]
მაგალითად, აკვედუკების მიწისქვეშა ნაწილში ჩასასვლელად გაკეთებული იყო სპეციალური ჭები.
Korean[ko]
이를테면 수로가 땅속으로 지나가는 부분은 맨홀과 수직 통로를 통해 안으로 들어갈 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bapoyele bimbo mwatwelelanga ba mingilo bayanga na kuwamisha ne kufwasulula mifolo ya mema yapichile panshi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жер астынан өткөн акведуктарды оңдош үчүн атайын шахталар жасала турган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bazalaki kosala baterase mpe mabulu mpo na kokɔta na eteni ya nse ya mabele ya banzela yango.
Lozi[loz]
Ka mutala, kalulo ye ne fita mwa mubu ya muyaho o ne fitisanga mezi, ne i kona ku tatubiwa ka ku itusisa limpwito.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kad būtų galima pasiekti požemines atkarpas, būdavo įrengiami liukai ir šachtos.
Malagasy[mg]
Nasiana lavaka sy lalana kely, ohatra, izy ireny, mba handehanan’ny mpiasa hikojakoja an’ilay izy.
Macedonian[mk]
На пример, до подземните делови на аквадуктите можело да се дојде преку отвори и шахти.
Maltese[mt]
Pereżempju, kien hemm aċċess għall- partijiet mirdumin tal- akwidotti permezz taʼ toqob għall- ispezzjoni u xaftijiet.
Norwegian[nb]
Det ble for eksempel laget adgang til underjordiske deler av dem via kummer og sjakter.
Dutch[nl]
Ondergrondse gedeelten werden bijvoorbeeld toegankelijk gemaakt via putten en schachten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikarolo tša ka tlase ga mobu tša mekero ya meetse di be di na le mašoba ao go tsenwago go wona le mekoti.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ankabowola mabowo m’malo omwe ngalandezi zinadutsa pansi pa nthaka n’cholinga choti zikawonongeka, munthu azitha kulowa n’kukakonza.
Polish[pl]
Na przykład zapewniano dostęp do podziemnych części akweduktów za pomocą szybów i studzienek inspekcyjnych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eram construídas câmaras verticais para dar acesso a trechos subterrâneos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu kwubaka imigende ica mu kuzimu, barategekanya ibinogo bashobora kwururukiramwo kugira bayishikire.
Romanian[ro]
De pildă, pentru a avea acces la sectoarele subterane ale apeductelor erau realizate guri de canal şi puţuri.
Russian[ru]
Например, для доступа к подземным участкам делались люки и смотровые колодцы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kugira ngo bagere ku bice by’imiyoboro byabaga bitwikiriwe n’ubutaka babikorere isuku, bafukuraga imyobo yo kuzanyuramo kugira ngo babigereho.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පොළොව යටින් ජලය ගලා යන තැන් පරීක්ෂා කරන්න වෙනම උමං මාර්ග තිබුණා.
Slovak[sk]
Napríklad podzemné časti akvaduktu boli prístupné vďaka prielezom a šachtám.
Slovenian[sl]
V podzemne dele akvaduktov se je denimo dalo priti skozi jaške in tunele.
Albanian[sq]
Për shembull, pjesa nëntokësore e ujësjellësve ndërtohej në mënyrë që të futeshe përmes tuneleve dhe puseve.
Serbian[sr]
Na primer, do delova akvadukta ispod zemlje moglo se doći kroz šahte.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, likarolo tse ling tsa likotopo tse ka tlas’a lefatše li ne li etsetsoa mekoti e neng e tla thusa ho fihla ho tsona.
Swedish[sv]
Man gjorde till exempel inspektionsbrunnar och schakt för att kunna komma åt sektioner som låg under marken.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu angeweza kupita kwenye mashimo fulani ili afikie sehemu za mifereji zilizokuwa chini ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ilikuwa vyepesi kutengeneza sehemu za ndani kupitia mashimo na njia ndogo-ndogo zinazopita katika udongo.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ኣብ ትሕቲ መሬት ዚቕበር ክፋል መትረባት ማይ፡ ሰብ ዜእቱ ነዃላትን ጐዳጕድን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, may ginawang mga manhole at poste para mapasok ang ilang bahagi ng mga paagusan.
Tswana[tn]
Ka sekai, go ne go dirilwe dikhuti tse batho ba neng ba kgona go tsena mo dikarolong tse di kwa tlase tsa mesele eno ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bakali kucikonzya kusika kucibeela camupaipi icakali ansi kwiinda mukubelesya tuzila ntobakali kupanga itwakali kuya ansi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol baret em ol i wokim aninit long graun i gat spes inap long man i ken bihainim bilong stretim bris.
Turkish[tr]
Örneğin yeraltındaki kısımlarına erişim sağlanması için giriş delikleri ve havalandırma bacaları eklenirdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehansi ka mabuloho a ku endliwe ndhawu leyi munhu a kota ku nghena endzeni ka wona.
Twi[tw]
Wɔgyigyaa akwan totoo mu a sɛ biribi sɛe a wɔbɛfa hɔ akɔsiesie.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у підземні частини акведука можна було дістатись через люки і шахти.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakusombiwa imigodi ekuza kungenwa kuyo xa kufuneka kulungiswe imisele engaphantsi komhlaba.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izingxenye zemizila ezingaphansi komhlaba zazifinyeleleka ngemigodi eyenzelwe lokho kanye nemihubhe.