Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека за миг преговорим неотдавнашните теми: “Нека добродетелта непрестанно да украсява мислите ви”1, “Останете постоянни и непоклатими, винаги изобилстващи на добри дела”2, “Бъди на вярващите пример”3, “Бъди силен и смел”4 и тринадесета точка от Символа на вярата: “Вярваме в това да сме честни, истинни, непорочни, любезни, добродетелни и в правенето на добро на всички хора”5.
English[en]
For a moment, let’s review recent themes: “Let virtue garnish thy thoughts unceasingly,”1 “Be steadfast and immovable, always abounding in good works,”2 “Be thou an example of the believers,”3 “Be strong and of a good courage,”4 and the thirteenth article of faith: “We believe in being honest, true, chaste, benevolent, virtuous, and in doing good to all men.” 5
Spanish[es]
Por un momento, repasemos temas recientes: “Deja que la virtud engalane tus pensamientos incesantemente”1, “Ser firmes e inmutables, abundando siempre en buenas obras”2, “Sé ejemplo de los creyentes”3, “Esfuérzate y sé valiente”4, y el decimotercer artículo de fe: “Creemos en ser honrados, verídicos, castos, benevolentes, virtuosos y en hacer el bien a todos los hombres”5.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra ismételjük csak át a legutóbbi mottókat: „Gondolataidat díszítse szüntelenül az erény”1, „Legyetek állhatatosak és rendíthetetlenek, mindig bővelkedvén a jócselekedetekben”2, „Légy példa a hívőknek”3, „Légy bátor és erős”4, valamint a tizenharmadik hittétel: „Hiszünk abban, hogy tisztességesnek, igaznak, erkölcsösnek, jóakaratúnak, erényesnek kell lennünk, és minden emberrel jót kell cselekednünk”5.
Italian[it]
Prendiamo un attimo per rivedere gli ultimi temi: “La virtù adorni i tuoi pensieri senza posa”,1 “Costanti e fermi, abbondando sempre in buone opere”,2 “Sii d’esempio ai credenti”,3 “Sii forte e fatti animo”,4 e il tredicesimo articolo di fede: “Noi crediamo nell’essere onesti, fedeli, casti, benevoli e virtuosi e nel fare il bene a tutti gli uomini”.5
Khmer[km]
ចូរ រំឮក ពី ប្រធានបទ បច្ចុប្បន្ន មួយ ភ្លែត ៖ « សូម ឲ្យ គុណធម៌ តុបតែង គំនិត អ្នក ដោយ ឥតឈប់ឈរ ឡើយ »1 « ឲ្យ ខ្ជាប់ខ្ជួន ហើយ នឹងនរ គឺ ពោរពេញ ទៅ ដោយ អំពើ ល្អ ជានិច្ច »2 « ចូរ ធ្វើ ជាគំរូ ដល់ ពួក អ្នក ជឿ »3 « ចូរ ឲ្យ មាន កម្លាំង និង ចិត្ត ក្លាហាន ចុះ »4 ហើយ និង មាត្រា នៃ សេចក្ដី ជំនឿ ទី ដប់បី ៖ « យើង ខ្ញុំ ជឿ លើ ការប្រព្រឹត្ត ដោយ ទៀងត្រង់, ត្រឹមត្រូវ, បរិសុទ្ធ, គុណធម៌, ហើយ លើ ការធ្វើ ល្អ ដល់ មនុស្ស ទាំងអស់ » ។5
Latvian[lv]
Uz brīdi apskatīsim iepriekšējo gadu tēmas: „Lai tikumība rotā tavas domas nepārtraukti”1, „Lai jūs būtu nelokāmi un nesatricināmi, vienmēr labu darbu pārpilni”2, „Topi tu par paraugu ticīgajiem”3, „Esi stiprs un drošs”4, un trīspadsmitais Ticības apliecinājums: „Mēs ticam, ka jābūt godīgiem, patiesiem, šķīstiem, labvēlīgiem, tikumīgiem un jādara labu visiem cilvēkiem”.5
Polish[pl]
Skupmy się przez moment na myślach przewodnich ubiegłych lat: „Niechaj cnota nieprzerwanie ozdabia wasze myśli”1, „Pozostawajcie wytrwali i niezachwiani czyniąc zawsze wiele dobra”2, „Bądź dla wierzących wzorem w postępowaniu”3, „Bądź mocny i mężny”4 oraz trzynasta Zasada Wiary: „Wierzymy w uczciwość, wierność, cnotę, dobrą wolę, szlachetność i dobroczynność wobec wszystkich ludzi”5.
Portuguese[pt]
Vamos recapitular brevemente os temas recentes: “Que a virtude adorne teus pensamentos incessantemente”,1 “Sede firmes e inamovíveis, sobejando sempre em boas obras”,2 “Sê o exemplo dos fiéis”,3 “Esforça-te e Tem Bom Ânimo”,4 e a décima terceira regra de fé: “Cremos em ser honestos, verdadeiros, castos, benevolentes, virtuosos e em fazer o bem a todos os homens”.5
Romanian[ro]
Să recapitulăm pentru o clipă temele din anii precedenţi: „Virtutea să înfrumuseţeze, fără încetare, gândurile tale”1, „Să fiţi neclintiţi şi nestrămutaţi, făcând întotdeauna lucruri bune din abundenţă”2, „Fii o pildă pentru credincioşi”3, „Întăreşte-te şi îmbărbătează-te”4 şi al treisprezecelea articol de credinţă: „Noi credem că trebuie să fim cinstiţi, fideli, puri, binevoitori, virtuoşi şi că trebuie să facem bine tuturor oamenilor”5.
Russian[ru]
Давайте кратко повторим темы последних лет: «Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои»1, «Будьте тверды и непоколебимы, всегда пребывайте в добрых делах»2, «Будь образцом для верных»3, «Будь тверд и мужествен»4 и тринадцатый Символ веры: «Мы верим, что нам следует быть честными, верными, целомудренными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям»5.
Thai[th]
เราจะทบทวนหัวข้อที่ผ่านๆ มาสักครู่ “ให้คุณธรรมประดับความนึกคิดของท่านไม่เสื่อมคลาย”1 “แน่วแน่และไม่หวั่นไหว, เต็มไปด้วยงานดีอยู่เสมอ”2 “จงเป็นแบบอย่างแก่คนที่เชื่อทั้งปวง”3 “จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด”4 และหลักแห่งความเชื่อข้อสิบสาม “เราเชื่อในการเป็นคนซื่อสัตย์, แน่วแน่, บริสุทธิ์, มีเมตตา, มีคุณธรรม, และในการทําดีต่อมนุษย์ทั้งปวง”5
Tahitian[ty]
Rave na tatou i te tahi taime, e hi‘o tatou i te mau tumu parau tahitô : « Ia faaunauna noa te taiata ore i to outou mau feruriraa i te mau taime atoa »1, « Ia tamau maite outou ma te aueue ore, ia rahi â te rave i te ohipa maitatai »,2 « Ei haapa‘oraa râ oe na tei faarii ra »,3 « E faaetaeta, e ia itoito roa »,4 e te hiro‘a faaroo ahuru ma toru : « Te tiaturi nei matou e, e mea ti‘a i te taata ia ora ma te parau-tia, ma te haavare ore, ma te viivii ore, ma te aau maitai, ma te haapa‘o maitai e ma te hamani maitai i te mau taata atoa ».5
Ukrainian[uk]
А тепер давайте згадаємо недавні теми: “Нехай чеснота прикрашає твої думки безупинно”1, “Будьте стійкі і непохитні, завжди багаті на добрі справи”2, “Будь зразком для вірних”3, “Будь сильний та відважний”4 і тринадцяте уложення віри: “Ми віримо, що повинні бути чесними, вірними, цнотливими, доброзичливими, чеснотними і творити добро всім людям”5.