Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(65) Първоначален размер на гаранцията минус отмените, но не намалена от усвояванията.
Czech[cs]
(64) Původní částka záruky bez vypovězení, v níž však nejsou zohledněna čerpání záruky.
Danish[da]
(65) Oprindeligt garantibeløb minus opsigelser, dog uden hensyntagen til træk på garantier.
German[de]
(65) Ursprünglicher Garantiebetrag abzüglich Kündigungen, jedoch ohne Berücksichtigung von Garantieziehungen.
Greek[el]
(65) Αρχικό ποσό της εγγύηση μείον τις ακυρώσεις, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι αναλήψεις εγγύησης.
English[en]
(65) Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
Spanish[es]
(65) Importe inicial de la garantía deducidas las cancelaciones, pero sin tener en cuenta las utilizaciones de la garantía.
Estonian[et]
(65) Esialgne garantiisumma, millest on maha arvatud garantii lõpetatud osad, kuid ei ole siiski arvesse võetud garantii kasutamist.
Finnish[fi]
(65) Alkuperäinen takaussumma ilman irtisanomisia ja huomioimatta takauksen hyödyntämistä.
French[fr]
(65) Montant de la garantie initiale après déduction des renonciations, mais sans prise en compte des paiements de la garantie.
Hungarian[hu]
(65) Eredeti garanciaösszeg a felmondások levonása mellett, azonban a garancia lehívásainak figyelembevétele nélkül.
Italian[it]
(65) Importo della garanzia inziale detratte le rinunce, ma senza considerare il ricorso alla garanzia.
Lithuanian[lt]
(65) Pirminė garantijos suma atskaičius dalinį atsisakymą, tačiau neatsižvelgus į pasinaudojimą garantija.
Latvian[lv]
(65) Sākotnējais garantijas apjoms mīnus atcelšana, bet neatskaitot garantijas izmaksas.
Maltese[mt]
(65) L-ammont oriġinali tal-garanzija nieqes il-kanċellazzjonijiet iżda ma jitnaqqasx permezz ta’ prelevamenti.
Dutch[nl]
(65) Het oorspronkelijke garantiebedrag minus het opgezegde gedeelte, zonder evenwel rekening te houden met het beroep dat op de garantie wordt gedaan.
Polish[pl]
(65) Początkowa kwota gwarancji pomniejszona o anulacje, ale nie o wykorzystanie.
Portuguese[pt]
(65) Montante inicial da garantia menos cancelamentos, sem ter em conta, porém, os acionamentos de garantia.
Romanian[ro]
(65) Valoarea inițială a garanției minus anulările, dar neredusă în urma tragerilor.
Slovak[sk]
(65) Pôvodná suma záruky po odpočítaní výpovedí, ale bez zohľadnenia čerpania záruky.
Slovenian[sl]
(65) Prvotni znesek jamstva minus razveljavitve, ki pa se s črpanjem ne zniža.
Swedish[sv]
(65) Ursprungligt garantibelopp minus hävningar, dock utan hänsyn till utnyttjade garantier.