Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was makliker om asem te haal, ́n ligte trilling gaan deur sy lyf, en in die midde van die byna gelukkig vermaak wat Gregor gevind daar, kan dit gebeur dat, tot sy eie verbasing, het hy laat gaan en klik op die vloer.
Arabic[ar]
ذهب اهتزاز بسيط أنه كان من السهل على التنفس ، من خلال جسده ، وفي وسط الملاهي سعيد تقريبا التي وجدت غريغور هناك ، يمكن أن يحدث
Belarusian[be]
Гэта было лягчэй дыхаць, невялікая вібрацыя прайшла праз яго цела, а ў Сярод амаль шчаслівы забавак якой Грэгар выявіў там, наверсе, гэта можа адбыцца што, паводле яго ўласнага здзіўлення, ён адпусціў і стукнулася аб падлогу.
Bulgarian[bg]
Тя е по- лесно да се диша, лека вибрация премина през тялото му, и в средата на почти щастлив забавление, което Грегор намерени там, тя може да се случи, че за своя изненада, той пусна и се удари в пода.
Catalan[ca]
Era més fàcil per respirar, una lleugera vibració va ser a través del seu cos, i en el mitjà de la diversió gairebé feliç que Gregor trobat allà, podria passar que, per la seva pròpia sorpresa, va deixar anar i va caure a terra.
Czech[cs]
Bylo to snadnější dýchání, mírné vibrace prošel jeho tělem, a ve Uprostřed téměř rádi zábavu, která Gregor našel až tam, může se stát, že k jeho vlastnímu překvapení pustil a dopadl na podlahu.
Welsh[cy]
Roedd hi'n haws i anadlu, yn dirgrynu bach yn mynd trwy ei gorff, ac yn y nghanol yr adloniant sydd bron yn hapus o hyd i fyny Gregor yno, gallai ddigwydd bod, at ei syndod ei hun, mae'n gadael i fynd a tharo i'r llawr.
Danish[da]
Det var lettere at trække vejret, en let vibration gik igennem hans krop, og i Midt i den næsten lykkelige morskab, som Gregor fundet deroppe, det kunne ske der, til sin egen overraskelse, han slap og ramte gulvet.
German[de]
Es war leichter zu atmen, ging ein leichtes Vibrieren durch seinen Körper, und in der Inmitten der fast glücklich Unterhaltung, die Gregor gefunden dort oben, könnte es passieren, dass zu seiner eigenen Überraschung, ließ er los und auf den Boden.
Greek[el]
Ήταν πιο εύκολο να αναπνέουν, μια μικρή δόνηση διαπέρασε το σώμα του, και στην μέση της σχεδόν ευτυχής διασκέδαση που Γκρέγκορ βρέθηκαν εκεί πάνω, θα μπορούσε να συμβεί ότι, στη δική του έκπληξη, θα αφήσει να πάει και να χτυπήσει το πάτωμα.
English[en]
It was easier to breathe, a slight vibration went through his body, and in the midst of the almost happy amusement which Gregor found up there, it could happen that, to his own surprise, he let go and hit the floor.
Spanish[es]
Era más fácil para respirar, una ligera vibración fue a través de su cuerpo, y en el medio de la diversión casi feliz que Gregor encontrado allí, podría ocurrir que, para su propia sorpresa, soltó y cayó al suelo.
Estonian[et]
See oli kergem hingata, kerget vibratsiooni läbis tema keha, ja Keset peaaegu õnnelik lõbustus mis Gregor leidis seal üleval, see võib juhtuda, et tema enda üllatuseks, ta lasta minna ja vajuta korrusel.
French[fr]
Il était plus facile de respirer, une légère vibration a traversé son corps, et dans le milieu de l'amusement presque heureux que Gregor trouve là- haut, il peut arriver que, à sa propre surprise, il a lâché et a frappé le sol.
Irish[ga]
Bhí sé níos éasca a breathe, chuaigh creathadh beag trí a chorp, agus sa midst an spraoi beagnach sásta a fuair Gregor suas ann, d'fhéadfadh sé tarlú sin, a iontas féin, lig sé dul agus an t- urlár bhuail.
Galician[gl]
Era máis doado para respirar, unha leve vibración atravesou o seu corpo, e no medio da diversión case feliz que Gregor atopou alí enriba, pode ocorrer que, para a súa propia sorpresa, el soltou e caeu no chan.
Croatian[hr]
Bilo je lakše disati, blago vibracija je prošao kroz njegovo tijelo, te u Usred gotovo sretan zabavni koji Gregor naći tamo gore, to bi se moglo dogoditi da, na svoje iznenađenje, on otpusti i udario na podu.
Hungarian[hu]
Könnyebb volt lélegezni, egy kis vibráció ment végig a testén, és a közepette szinte boldog szórakozóhely, amely Gregor találtak ott, megtörténhet, hogy a saját meglepetésére, hagyta, hogy menjen, és nyomja meg a padlón.
Indonesian[id]
Lebih mudah untuk bernapas, getaran sedikit pergi melalui tubuhnya, dan dalam tengah- tengah hiburan hampir bahagia yang Gregor ditemukan di sana, itu bisa terjadi itu, terkejut sendiri, ia membiarkan pergi dan memukul lantai.
Icelandic[is]
Það var auðveldara að anda, lítils háttar titringur fór um líkama hans, og í mitt nánast hamingjusamur skemmtunar sem Gregor fann upp þar, gæti það gerst að eigin óvart hans, láta hann fara og ýta á gólfið.
Italian[it]
Era più facile respirare, una leggera vibrazione ha attraversato il suo corpo, e nella mezzo al divertimento quasi felice che Gregor trovato lassù, può succedere che, con sua grande sorpresa, ha lasciato andare e ha colpito il pavimento.
Korean[ko]
그레고르가 거기있는 거의 행복한 놀이의 가운데, 그건 일어날 수 자신의 놀랍게도, 그는 가서 바닥에 충돌하게 그.
Lithuanian[lt]
Tai buvo lengviau kvėpuoti, išgyveno jo kūnas šiek tiek vibracijos, ir viduryje beveik laimingas pramogų Gregor rado ten, tai gali atsitikti kad, savo nuostabai, jis atleiskite ir paspauskite grindų.
Latvian[lv]
Tā bija vieglāk elpot, neliela vibrācija viņam cauri, un vidū gandrīz laimīgs atrakciju kas Gregor atrast tur, tas varētu notikt ka, lai viņa pārsteigums, viņš let iet un hit grīdas.
Macedonian[mk]
Тоа беше полесно да дишат, мала вибрација помина низ неговото тело, а во средината на речиси среќни забава кои Грегор најде таму, тоа би можело да се случи дека, кон сопствената изненадување, тој нека одат и кликнете на подот.
Maltese[mt]
Kien aktar faċli biex tieħu n- nifs, vibrazzjoni żgħira marru permezz- ġisem tiegħu, u fil - midst tal- divertiment kważi kuntenti li Gregor misjuba up hemm, jista ́jiġri li, għall- sorpriża tiegħu stess, huwa let go u tolqot l- art.
Norwegian[nb]
Det var lettere å puste, gikk en liten vibrasjon gjennom kroppen hans, og i Midt i den nesten glade fornøyelsesparken som Gregor fant opp der, kan det skje som, til sin egen overraskelse, la han gå og traff gulvet.
Dutch[nl]
Het was gemakkelijker om te ademen, een lichte trilling ging door zijn lichaam, en in de Temidden van de bijna gelukkig amusement, die Gregor vond daar, kan het gebeuren dat, tot zijn eigen verbazing, liet hij los en druk op de vloer.
Polish[pl]
Łatwiej było oddychać, lekkie drgania przeszedł przez jego ciało, a także w wśród prawie szczęśliwy rozrywki, które Gregor znaleźć się tam, może się zdarzyć, że swemu zaskoczeniu, puścił i uderzy o ziemię.
Portuguese[pt]
Era mais fácil para respirar, uma leve vibração atravessou seu corpo, e no meio da diversão quase feliz que Gregor encontrou lá em cima, pode acontecer que, para sua própria surpresa, ele soltou e caiu no chão.
Romanian[ro]
A fost mai uşor să respire, o vibraţie uşoară a trecut prin corpul său, precum şi în mijlocul de amuzament aproape fericit, care Gregor găsit acolo sus, s- ar putea întâmpla care, spre surprinderea lui, el da drumul şi a lovit podeaua.
Russian[ru]
Это было легче дышать, небольшая вибрация прошла через его тело, а в Среди почти счастливый развлечений которой Грегор обнаружил там, наверху, это может произойти что, по его собственному удивлению, он отпустил и ударилась об пол.
Slovak[sk]
Bolo to ľahšie dýchanie, mierne vibrácie prešiel jeho telom, a vo Uprostred takmer radi zábavu, ktorá Gregor našiel až tam, môže sa stať, Že k jeho vlastnému prekvapenie pustil a dopadol na podlahu.
Slovenian[sl]
Bilo je lažje diha, rahlih vibracij je šel skozi njegovo telo, in v Sredi skoraj vesel zabaviščnih ki Gregor najti tam, se lahko zgodi da, v svojo presenečenje, se je spustil in udaril po tleh.
Albanian[sq]
Ajo ishte e lehtë për të marrë frymë, një dridhje të vogël shkoi në trupin e tij, dhe në mesin e dëfrim pothuajse të lumtur që Gregor gjetur deri atje, kjo mund të ndodhë që, për habinë e tij, ai le të shkojë dhe e goditi në dysheme.
Serbian[sr]
Је било лакше да дише, мало вибрација прошао кроз његово тело, и у сред скоро срећан забаву која Грегора наћи тамо горе, то се може десити да је, на своју изненађење, он је пусти и ударио у под.
Swedish[sv]
Det var lättare att andas, gick en liten vibration genom hans kropp, och i Mitt i nästan glad nöjesfält som Gregor finns där uppe, kunde det hända att till sin egen förvåning, låt han gå och slå i golvet.
Swahili[sw]
Ilikuwa rahisi ya kupumua, vibration kidogo alikwenda kwa njia ya mwili wake, na katika pumbao karibu katikati ya furaha ambayo Gregor kupatikana huko, inaweza kutokea kwamba, kwa mshangao wake mwenyewe, basi kwenda na kugonga sakafu.
Thai[th]
มันง่ายต่อการหายใจ, การสั่นสะเทือนเล็กน้อยผ่านไปร่างกายของเขาและใน ท่ามกลางความสนุกความสุขที่เกือบ Gregor พบมีขึ้นก็อาจเกิดขึ้น ที่จะแปลกใจตัวเองของเขาปล่อยให้ไปและกดชั้น
Turkish[tr]
Bu nefes almak kolay, hafif bir titreşim vücudunun geçti ve Gregor orada yukarı bulundu neredeyse mutlu bir eğlence ortasında olabilirdi kendi için sürpriz, o, gidin ve yere vurmak izin.
Vietnamese[vi]
Nó đã được dễ dàng hơn để thở, một rung động nhẹ đi qua cơ thể của mình, và trong giữa vui chơi giải trí gần như hạnh phúc mà Gregor tìm thấy có, nó có thể xảy ra rằng, trước sự ngạc nhiên của mình, ông cho đi và nhấn sàn.