Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die brief afgesluit deur nog lektuur te vra en geskryf: “Stuur asseblief vir my iets van alles.”
Arabic[ar]
واختتم رسالته بطلب مطبوعات اضافية، قائلا: «ارجوكم، ارسلوا اليّ قليلا من كل شيء».
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos ang sulat pinaagi sa pag-ingon, “Palihog, padad-i pa kog mga basahon.”
Czech[cs]
Dopis byl zakončen prosbou o zaslání další literatury a stálo tam: „Prosím, pošlete mi od všeho něco.“
Danish[da]
Han sluttede brevet med at bede om mere litteratur idet han skrev: „Send mig lidt af alt.“
German[de]
Zum Schluss bat er um mehr Literatur und meinte: „Schicken Sie uns bitte von allem etwas“.
Greek[el]
Στο τέλος της επιστολής του ζήτησε περισσότερα έντυπα, γράφοντας: «Σας παρακαλώ, στείλτε μου λίγα από όλα».
English[en]
He concluded the letter with a request for more literature, writing, “Please, send me a little bit of everything.”
Spanish[es]
En la conclusión de su carta pidió que le enviaran más publicaciones, diciendo: “Por favor, envíenme un poco de todo”.
Estonian[et]
Oma kirja lõpus palus ta lisakirjandust, öeldes: ”Palun saatke mulle igast asjast midagi.”
Finnish[fi]
Kirjeensä lopussa hän pyysi lisää kirjallisuutta sanoen: ”Lähettäisittekö minulle vähän kaikkea.”
French[fr]
” Demandant davantage de publications, il conclut sa lettre ainsi : “ S’il vous plaît, envoyez- moi un petit peu de tout. ”
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan niya ang sulat upod sa pagpangabay sing dugang nga literatura, nga nagasiling: “Palihug, padalhi pa gid ninyo ako.”
Croatian[hr]
Pismo je zaključio molbom da mu se pošalje još literature, napisavši: “Molim vas, pošaljite mi ponešto od svega.”
Hungarian[hu]
Azzal a kéréssel zárta a levelét, hogy szeretne több irodalmat kapni: „Kérem, küldjenek mindenből egy kicsit.”
Indonesian[id]
Ia mengakhiri suratnya dengan meminta lebih banyak lektur, dengan menulis, ”Tolong, kirimi saya sedikit dari setiap jenis.”
Iloko[ilo]
Inngudona ti suratna babaen ti panagkiddawna iti ad-adu pay a literatura, a kinunana, “Pangaasiyo ta patulodandak iti dadduma pay.”
Italian[it]
Concluse la lettera richiedendo altre pubblicazioni con queste parole: “Vi prego, mandatemi un po’ di tutto”.
Japanese[ja]
この人はさらに文書を求めて,「どうか,あらゆるものを少しずつ送ってください」という言葉で手紙を結んでいます。
Georgian[ka]
წერილის ბოლოს ის მეტ ლიტერატურას ითხოვდა: „გთხოვთ, ცოტ-ცოტა ყველაფერი გამომიგზავნეთ“.
Korean[ko]
그는 출판물을 더 요청하는 것으로 편지를 끝맺으면서 “무엇이든 있는 대로 다 보내 주시기 바랍니다”라고 썼습니다.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സാഹിത്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒടുവിൽ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ദയവായി, എല്ലാറ്റിൽനിന്നും കുറേശ്ശെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.”
Norwegian[nb]
Han avsluttet brevet med en bønn om mer litteratur: «Vær snill og send meg litt av alt.»
Dutch[nl]
Hij besloot de brief met een verzoek om meer lectuur: „Stuur me alstublieft van alles wat.”
Polish[pl]
Na końcu listu zwrócił się z prośbą o większą ilość literatury: „Proszę, przyślijcie mi po trochu wszystkiego”.
Portuguese[pt]
Ele concluiu a carta pedindo mais publicações: “Por favor, enviem-me um pouco de tudo.”
Russian[ru]
В конце своего письма он попросил прислать ему литературу такими словами: «Пожалуйста, шлите всего понемногу».
Slovak[sk]
Svoj list ukončil prosbou o ďalšiu literatúru. Napísal: „Prosím, pošlite mi trošku zo všetkého.“
Albanian[sq]
E mbyllte letrën duke kërkuar literaturë: «Ju lutem, më dërgoni pak nga të gjitha!»
Serbian[sr]
Završio je pismo zamolivši za više literature rečima: „Molim vas, pošaljite mi pomalo od svega.“
Southern Sotho[st]
Ha a phethela lengolo leo o ile a kōpa lingoliloeng tse eketsehileng ka mantsoe a reng, “Ke kōpa le nthomelle tse seng kae mofuteng o mong le o mong.”
Swedish[sv]
Han avslutade brevet med en förfrågan om mer litteratur: ”Var snäll och sänd mig lite av allt ni har.”
Swahili[sw]
Alimalizia barua yake kwa kuomba vichapo zaidi, akisema, “Tafadhali nitumieni nakala mojamoja za kila kitabu.”
Congo Swahili[swc]
Alimalizia barua yake kwa kuomba vichapo zaidi, akisema, “Tafadhali nitumieni nakala mojamoja za kila kitabu.”
Tamil[ta]
“எல்லா பிரசுரங்களிலும் சிலவற்றை எனக்கு அனுப்பி வையுங்கள்” என்று இன்னுமதிக பிரசுரங்களுக்கான வேண்டுகோளோடு தன் கடிதத்தை முடித்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Tinapos niya ang liham sa paghiling ng iba pang mga literatura na sinasabi, “Padalhan n’yo naman po ako ng pailan-ilan ng lahat ng literatura.”
Tsonga[ts]
U gimete papila ra yena hi ku kombela minkandziyiso leyi engetelekeke, a ku, “ndzi kombela mi ndzi tsongolela xin’wana ni xin’wana mi ndzi rhumelela.”
Ukrainian[uk]
Він також попросив: «Будь ласка, пришліть мені все, що маєте».
Xhosa[xh]
Yaqukumbela ileta yayo ngokucela ezinye iincwadi, yathi: “Ncedani nindithumelele yonk’ into eninayo.”
Chinese[zh]
最后他在信里提到想要更多书刊,说:“请把所有的书刊都寄一些给我。”
Zulu[zu]
Waphetha incwadi yakhe ngokucela izincwadi ezengeziwe, ebhala, “Ngicela ningithumelele ingcosana yakho konke.”