Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделният данъкоплатец избира да се присъедини към системата, предвидена от настоящата директива, като изпрати съобщение до компетентния орган на държавата-членка, в която е местно лице, а по отношение на мястото на стопанска дейност на чуждестранен данъкоплатец — в държавата-членка, в която е мястото на стопанска дейност.
Czech[cs]
Jediný daňový poplatník si zvolí systém stanovený touto směrnicí tak, že podá oznámení příslušnému orgánu členského státu, kterého je rezidentem, nebo pokud jde o stálou provozovnu daňového poplatníka-nerezidenta, příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se tato provozovna nachází.
Danish[da]
Et selvstændigt skattesubjekt vælger det i dette direktiv omhandlede system ved at give meddelelse til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det er hjemmehørende, eller for så vidt angår et fast driftssted for et ikke-hjemmehørende skattesubjekt, hvor dette driftssted er beliggende.
German[de]
Ein einzelner Steuerpflichtiger optiert für das in dieser Richtlinie vorgesehene System, indem er seine Absicht der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem er ansässig ist oder im Fall einer Betriebsstätte eines gebietsfremden Steuerpflichtigen der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem sich die Betriebsstätte befindet, mitteilt.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη φορολογούμενη εταιρεία επιλέγει να υπαχθεί στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία υποβάλλοντας δήλωση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο οποίο έχει την έδρα της ή, όσον αφορά μόνιμη εγκατάσταση μη ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας, στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση αυτή.
English[en]
A single taxpayer shall opt for the system provided for by this Directive by giving notice to the competent authority of the Member State in which it is resident or, in respect of a permanent establishment of a non-resident taxpayer, that establishment is situated.
Spanish[es]
El sujeto pasivo individual que opte por el régimen previsto en la presente Directiva lo notificará a la autoridad competente de su Estado miembro de residencia o, en el caso de un establecimiento permanente de un sujeto pasivo no residente, a la autoridad competente del Estado miembro en que esté situado el establecimiento.
Estonian[et]
Käesolevas direktiivis sätestatud süsteemi valimiseks esitab üksik maksumaksja teatise selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ta on resident; kui tegemist on mitteresidendist maksumaksja püsiva tegevuskohaga, esitab ta teatise selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus kõnealune tegevuskoht asub.
Finnish[fi]
Kun yksittäinen veronmaksaja valitsee tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän, sen on annettava ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltiossa, jossa se pitää verotuksellista kotipaikkaansa, tai kun kyseessä on unionin ulkopuolella verotuksellista kotipaikkaansa pitävän veronmaksajan kiinteä toimipaikka, toimipaikan sijaintijäsenvaltiossa.
French[fr]
La contribuable individuelle qui souhaite opter pour le régime prévu par la présente directive doit en notifier l'autorité compétente de l'État membre dans lequel elle réside ou, dans le cas de l'établissement stable d'une contribuable non-résidente, de l'État membre dans lequel ledit établissement est situé.
Hungarian[hu]
A különálló adóalany az irányelv szerinti adózási rendszerre vonatkozó választását azon tagállam illetékes hatóságához eljuttatott értesítéssel jelzi, ahol adózási szempontból illetőséggel bír vagy, nem rezidens adóalany állandó telephelye tekintetében, ahol az állandó telephely található.
Italian[it]
I singoli contribuenti optano per il regime previsto dalla presente direttiva notificandolo all'autorità competente dello Stato membro nel quale sono residenti o, nel caso di una stabile organizzazione di un contribuente non residente, nel quale tale organizzazione è situata.
Lithuanian[lt]
Pavienis mokesčio mokėtojas gali pasirinkti šioje direktyvoje numatytą sistemą, apie tai pranešdamas valstybės narės, kurioje jis yra rezidentas, arba, mokesčio mokėtojo ne rezidento nuolatinės buveinės atveju, kurioje įsikūrusi buveinė, kompetentingai institucijai.
Latvian[lv]
Atsevišķs nodokļu maksātājs izvēlas pievienoties šajā direktīvā paredzētajai sistēmai, iesniedzot paziņojumu kompetentajai iestādei dalībvalstī, kuras rezidents tas ir, vai, attiecībā uz nerezidenta nodokļu maksātāja pastāvīgu pārstāvniecību, dalībvalstī, kurā atrodas šī pārstāvniecība.
Maltese[mt]
Kontribwent waħdieni għandu jagħżel is-sistema prevista minn din id-Direttiva billi javża lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih ikun residenti jew, fir-rigward ta’ stabbiliment permanenti ta’ kontribwent mhux residenti, fejn ikun jinsab dak l-istabbiliment.
Dutch[nl]
Een afzonderlijke belastingplichtige kiest voor toepassing van de bij deze richtlijn ingestelde regeling middels kennisgeving aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan hij inwoner is of waar, in het geval van een vaste inrichting van een niet-ingezeten belastingplichtige, die inrichting gelegen is.
Polish[pl]
Samodzielny podatnik dokonuje wyboru systemu przewidzianego w niniejszej dyrektywie, zawiadamiając o stosowaniu systemu właściwy organ państwa członkowskiego, w którym jest rezydentem, lub w przypadku zakładu podatnika niebędącego rezydentem – właściwy organ państwa członkowskiego, w którym położony jest ten zakład.
Portuguese[pt]
Um contribuinte individual pode optar pela aplicação do sistema previsto na presente directiva mediante comunicação à autoridade competente do Estado-Membro em que reside ou, no que respeita aos estabelecimentos estáveis de um contribuinte não residente, em que o estabelecimento esteja situado.
Romanian[ro]
Un contribuabil individual optează pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă notificând autoritatea competentă din statul membru în care este rezident sau, raportat la un sediu permanent al unui contribuabil nerezident, în care este situat sediul permanent.
Slovak[sk]
Jednotlivý daňovník si zvolí systém ustanovený v tejto smernici tak, že túto skutočnosť oznámi príslušnému orgánu členského štátu, ktorého je rezidentom, alebo v prípade stálej prevádzkarne daňovníka-nerezidenta, orgánu členského štátu, kde sa stála prevádzkareň nachádza.
Slovenian[sl]
Posamezni davčni zavezanec izbere sistem iz te direktive s predložitvijo obvestila pristojnemu organu države članice, v kateri je rezident, v primeru stalne poslovne enote davčnega zavezanca nerezidenta pa države članice, v kateri je navedena poslovna enota.
Swedish[sv]
En enskild skattebetalare väljer det system som föreskrivs i detta direktiv genom anmälan till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där skattebetalaren har hemvist eller, när det gäller ett fast driftsställe som tillhör en skattebetalare utan hemvist, där driftsstället är beläget.