Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over det forbud mod videresalg med tab, der omhandles i dommen i sagen Keck og Mithouard, er nemlig foelgende former for ordninger blevet betragtet paa samme maade: Forbud mod salg med en usaedvanligt lille avance (15), regler vedroerende butikstid (16), regler om aabningstider for tankstationer (17), forbud mod salg af maelk til spaedboern andre steder end paa apoteker (18), et forhandlingssystem for forarbejdede tobaksvarer (19), forbud mod reklame for apotekervarer uden for apotekerne (20) og forbud mod fjernsynsreklame for distributionssektoren (21).
German[de]
Neben dem Verbot des Verkaufs unter den Selbstkosten im Urteil Keck wurden in vergleichbarer Weise behandelt das Verbot des Verkaufs mit sehr niedriger Gewinnspanne(15), Regelungen der Öffnungszeiten von Ladengeschäften(16) und von Tankstellen(17), das Verbot, Milch für Säuglinge ausserhalb von Apotheken zu verkaufen(18), die Regelung für den Einzelhandel mit Tabakwaren(19), das Verbot für Apotheker, Werbung für parapharmazeutische Erzeugnisse ausserhalb von Apotheken zu betreiben(20), und das Verbot der Fernsehwerbung zugunsten von Vertriebsunternehmen(21).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πέραν της απαγορεύσεως μεταπωλήσεως σε τιμή κάτω του κόστους, η οποία αποτελούσε το αντικείμενο της αποφάσεως Keck και Mithouard, παρόμοια αντιμετώπιση είχαν τα ακόλουθα μέτρα: η απαγόρευση της πωλήσεως με εξαιρετικά περιορισμένο περιθώριο κέρδους (15)· ρυθμίσεις σχετικές με τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων (16) και των πρατηρίων βενζίνης (17)· η απαγόρευση πωλήσεως γάλακτος πρώτης βρεφικής ηλικίας εκτός των φαρμακείων (18)· το σύστημα λιανικής πωλήσεως επεξεργασμένου καπνού (19)· η επιβαλλόμενη στους φαρμακοποιούς απαγόρευση να διαφημίζουν, εκτός φαρμακείου, παραφαρμακευτικά προϋόντα (20)· η απαγόρευση της τηλεοπτικής διαφημίσεως επιχειρήσεων του τομέα της διανομής (21).
English[en]
In addition to the prohibition on below-cost selling considered in Keck and Mithouard, other measures deemed to come within this category have included: a prohibition on selling at a very low profit margin; (15) rules governing the opening hours of shops (16) and filling stations; (17) a prohibition on selling infant formula otherwise than in pharmacies; (18) a retailing system for manufactured tobacco products; (19) a prohibition on pharmacists advertising quasi-pharmaceutical products outside pharmacies; (20) a prohibition on television advertising by distribution companies.
Spanish[es]
Además de la prohibición de reventa a pérdida examinada en la sentencia Keck y Mithouard, han sido consideradas de forma similar la prohibición de venta con un margen de beneficios extremadamente reducido, (15) normativas relativas a los horarios de apertura de los comercios (16) y de las estaciones de servicio, (17) la prohibición de venta de leche para lactantes fuera de las farmacias, (18) el sistema de venta al por menor de tabaco manufacturado, (19) la prohibición impuesta a las farmacias de hacer publicidad de productos parafarmecéuticos fuera de la oficina de farmacia, (20) la prohibición de publicidad televisada a favor de empresas del sector de la distribución.
Finnish[fi]
Sen tappiollista jälleenmyyntiä koskeneen kiellon, josta oli kyse asiassa Keck ja Mithouard, ohella vastaavalla tavalla on käsitelty kieltoa, joka koskee myyntiä erittäin pienellä voittomarginaalilla(15), kauppojen(16) ja huoltoasemien(17) aukioloaikoja koskevaa lainsäädäntöä, kieltoa, jonka mukaan äidinmaidonkorviketta ei saa myydä muualla kuin apteekeissa(18), tupakkavalmisteiden vähittäismyyntijärjestelmää(19), apteekkareille asetettua kieltoa, jonka mukaan käsikauppatuotteita ei saa mainostaa apteekin ulkopuolella(20) ja kieltoa, jonka mukaan jakeluportaan yritykset eivät saa mainostaa televisiossa(21).
French[fr]
Outre l'interdiction de revente à perte visée dans l'arrêt Keck et Mithouard, ont été en effet considérés de façon analogue: l'interdiction de la vente avec une marge bénéficiaire extrêmement réduite (15); des réglementations relatives aux horaires d'ouverture des commerces (16) et des stations-service (17); l'interdiction de vendre du lait pour nourrissons en dehors des pharmacies (18); le système de vente au détail des tabacs manufacturés (19); l'interdiction imposée aux pharmaciens de faire la publicité de produits parapharmaceutiques en dehors de l'officine (20); l'interdiction de publicité télévisée en faveur d'entreprises du secteur de la distribution (21).
Italian[it]
30. Oltre al divieto di vendita sottocosto di cui alla sentenza Keck, sono state infatti considerate in modo analogo: il divieto di vendita con un margine di profitto molto basso (15); normative relative agli orari di apertura dei negozi (16) e dei distributori di benzina (17); il divieto di vendere latte per neonati al di fuori delle farmacie (18); il sistema di vendita al dettaglio dei tabacchi manifatturati (19); il divieto imposto ai farmacisti di fare la pubblicità di prodotti parafarmaceutici al di fuori delle farmacie (20); il divieto di pubblicità televisiva a favore di imprese di distribuzione (21).
Dutch[nl]
Naast het in het arrest Keck en Mithouard bedoelde verbod van wederverkoop met verlies zijn op overeenkomstige wijze behandeld: het verbod van verkoop met een uiterst geringe winstmarge(15); regelingen inzake de openingstijden van winkels(16) en benzinestations(17); het verbod op verkoop buiten apotheken van zuigelingenvoeding(18); de regeling van de detailverkoop van tabaksfabrikaten(19); het aan apothekers opgelegde verbod om buiten de apotheek reclame te maken voor niet-farmaceutische producten(20), en het verbod van reclameboodschappen op de televisie ten behoeve van de distributiesector.(
Portuguese[pt]
Além da proibição da revenda com prejuízo referida no acórdão Keck e Mithouard, foram de facto consideradas de forma análoga: a proibição da venda com uma margem de lucro extremamente reduzida (15); regulamentações relativas aos horários de abertura dos comércios (16) e de estações de serviço (17); a proibição de venda de leite para lactentes fora das farmácias (18); o sistema de venda a retalho dos tabacos manufacturados (19); a proibição imposta aos farmacêuticos de fazer publicidade a produtos parafarmacêuticos fora das farmácias (20); a proibição de publicidade televisiva a favor de empresas do sector da distribuição (21).
Swedish[sv]
Utöver förbudet mot försäljning till underpris i domen i målet Keck har förbudet mot försäljning med mycket liten vinstmarginal definierats på motsvarande sätt.( 15) Detta gäller också bestämmelser om tider för affärernas(16) och bensinstationernas(17) öppethållande, förbudet mot försäljning av modersmjölksersättning på annat försäljningsställe än apotek(18), systemet med detaljhandel med tobaksvaror(19), förbudet för apotekare att göra reklam för apoteksvaror utanför apoteken(20) och förbudet mot TV-reklam inom distributionssektorn.(