Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Работният документ очертаваше начините, по които една евентуална конвенция по въпросите на ядрените оръжия би използвала като основа за надграждане съществуващите механизми и мерки за ядрено неразпространение и въоръжаване, като например ДНЯО, свободните от ядрени оръжия зони, Договора за пълна забрана на ядрените опити, предпазните механизми на Международната агенция за атомна енергия , Междинния договор за ядрените сили и Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ).
Czech[cs]
7) Tento pracovní dokument popsal, jakým způsobem by Úmluva o jaderných zbraních vycházela ze stávajících mechanismů a opatření, jako jsou Smlouva o nešíření jaderných zbraní, zóny bez jaderných zbraní, Smlouva o všeobecném zákazu jaderných zkoušek, bezpečnostní záruky vydané Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, Smlouva o jaderných zbraních středního dosahu (INF) a Smlouva o omezení strategických zbraní (START).
Danish[da]
Arbejdsdokumentet skitserede, hvordan en kernevåbenkonvention ville bygge på allerede eksisterende nukleare ikkespredningsmekanismer og -foranstaltninger såsom NPT, kernevåbenfrie zoner, traktaten om et altomfattende forbud mod atomforsøg, Det internationale Atomenergiagenturs sikkerhedsforanstaltninger, Intermediate Nuclear forces Treaty (INF) (traktat om afskaffelse af mellemrækkende og kortrækkende kernevåbenmissiler) og traktaten om begrænsning af de strategiske våben (START).
German[de]
8) In dem Arbeitspapier wird dargelegt, wie sich eine Nuklearwaffenkonvention auf bestehende Mechanismen und Maßnahmen zur nuklearen Nichtverbreitung und Abrüstung stützen würde, wie etwa auf den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen NVV, kernwaffenfreie Zonen, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen, Sicherungsmaßnahmen der Internationalen Atomenergie-Organisation, den Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme (INF) und den Vertrag zur Verringerung der strategischen Nuklearwaffen (START).
Greek[el]
8) Το έγγραφο εργασίας περιγράφει πώς μια σύμβαση για τα πυρηνικά όπλα θα μπορούσε να βασιστεί σε υφιστάμενους μηχανισμούς και μέτρα μη διάδοσης πυρηνικών όπλων και πυρηνικού αφοπλισμού όπως η NPT, οι ζώνες πυρηνικού αφοπλισμού, η Συνθήκη για την Καθολική Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών, οι διασφαλίσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, η Συνθήκη των Ενδιάμεσων Πυρηνικών Δυνάμεων (INF) και η Συνθήκη Μείωσης των Στρατηγικών Όπλων (START).
English[en]
8) The working paper outlined how a Nuclear Weapons Convention would build upon existing nuclear non-proliferation and disarmament mechanisms and measures such as the NPT, nuclear weapon free zones, Comprehensive Test Ban Treaty, International Atomic Energy Agency safeguards, Intermediate Nuclear Forces Treaty (INF) and Strategic Arms Reduction Treaty (START).
Estonian[et]
8) Töödokumendis kirjeldati lühidalt, kuidas tuumarelvastuse konventsioon rajaneks olemasolevatele tuumarelvade leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise mehhanismidele ja meetmetele, nagu tuumarelva leviku tõkestamise leping, tuumarelvavabad tsoonid, üldine tuumakatsetuste keelustamise leping, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri tuumaenergiaalased kaitsemeetmed, kesktegevusraadiusega tuumajõudude leping (INF) ja strateegilise relvastuse vähendamise leping (START).
Finnish[fi]
Työasiakirjassa tehtiin selkoa siitä, miten ydinaseita koskeva yleissopimus tukeutuisi nykyisiin ydinaseiden leviämisen estämistä ja ydinaseriisuntaa koskeviin järjestelmiin ja toimiin, joita ovat ydinsulkusopimus, ydinaseettomat vyöhykkeet, täydellinen ydinkoekieltosopimus, Kansainvälisen atomienergiajärjestön turvajärjestelyt, sopimus keskimatkan ydinohjusten hävittämisestä (INF) sekä sopimus strategisten aseiden vähentämisestä (START).
French[fr]
Ce document de travail indiquait de quelle manière une convention sur les armes nucléaires prendrait appui sur les mécanismes et mesures existant en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, tels que le TNP, les zones dénucléarisées, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (INF) et le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START).
Hungarian[hu]
8) A munkadokumentum felvázolta, hogy a nukleáris fegyverekről szóló egyezmény hogyan építene az olyan, már meglévő, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását és a nukleáris leszerelést célzó mechanizmusokra és intézkedésekre, mint az atomsorompó-szerződés, az atomfegyverektől mentes övezetek, az átfogó atomcsend szerződés, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség biztosítékai, a közepes nukleárishaderő-szerződés (INF) vagy a Stratégiai Fegyverzetcsökkentési Szerződés (START).
Italian[it]
Il documento di lavoro illustra le modalità con cui la convenzione sulle armi nucleari poteva trarre ispirazione dai meccanismi e delle misure di non proliferazione e disarmo nucleare esistenti come il TNP, le zone prive di armi nucleari, il trattato per il divieto assoluto di esperimenti nucleari, le misure di sorveglianza dell'agenzia internazionale per l'energia atomica, il trattato sulle forze nucleari intermedie (INF) e il trattato sulla riduzione delle armi strategiche (START).
Lithuanian[lt]
Darbo dokumente buvo aprašyta, kaip Branduolinių ginklų konvencijoje numatoma pasinaudoti dabartiniais branduolinio ginklo neplatinimo ir nusiginklavimo mechanizmais ir priemonėmis, kaip antai BGNS, zonomis be branduolinio ginklo, Visuotine branduolinių bandymų uždraudimo sutartimi, Tarptautinės atominės energetikos agentūros garantijomis, Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutartimi (VNBP) ir Strateginės ginkluotės mažinimo sutartimi (angl. START).
Maltese[mt]
Id-dokument ta' ħidma spjega fil-qosor kif Konvenzjoni dwar l-Armi Nukleari tibni fuq il-mekkaniżmi u l-miżuri għan-nonproliferazzjoni u d-diżarm nukleari eżistenti bħan-NPT, zoni ħielsa mill-armi nukleari, it-Trattat dwar il-Projbizzjoni Totali ta’ Provi Nukleari, is-salvagwardji tal-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika, it-Trattat dwar il-Forzi Nukleari ta' Twassila Medja (INF) u t-Trattat dwar it-Tnaqqis tal-Armi Strateġiċi (START I).
Dutch[nl]
In het nieuwe werkdocument wordt geschetst hoe een conventie inzake kernwapens kan voortbouwen op bestaande non-proliferatie- en ontwapeningsmechanismen en maatregelen zoals het NPV, kernwapenvrije zones, het Alomvattend Kernstopverdrag, controles van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, het INF-verdrag ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand en het START-verdrag over de vermindering van strategische kernwapens.
Polish[pl]
Dokument roboczy zarysowuje, w jaki sposób konwencja o broni jądrowej będzie czerpać z istniejących mechanizmów nierozprzestrzeniania tego rodzaju broni oraz rozbrojenia oraz środki takie jak układ NPT, obszary wolne od broni jądrowej, traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych, zabezpieczenia Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, przejściowy układ o broni jądrowej (INF) oraz układ o redukcji zbrojeń strategicznych (START).
Portuguese[pt]
Nesse documento de trabalho, afirmava-se que uma Convenção sobre as Armas Nucleares reforçaria os mecanismos e medidas existentes em matéria de não proliferação e desarmamento, tais como o TNP, as zonas livres de armas nucleares, o Tratado de Proibição Total de Ensaios Nucleares, as salvaguardas da Agência Internacional de Energia Atómica, o Tratado sobre Forças Nucleares Intermédias (Tratado INF) e o Tratado de Redução de Armas Estratégicas (START).
Romanian[ro]
Documentul de lucru evidenția modul în care o convenție privind armele nucleare ar continua acțiunea mecanismelor de neproliferare și dezarmare nucleară existente, a măsurilor precum TNP, zone denuclearizate, Tratatul de interzicere totală a experimentelor nucleare, controale ale Agenției Internaționale pentru Energie Atomică, Tratatul privind forțele nucleare intermediare (FNI) și Tratatul de reducere a armelor strategice (START I).
Slovak[sk]
V pracovnom dokumente sa stručne uvádza, akým spôsobom bude dohovor o jadrových zbraniach vychádzať z existujúcich mechanizmov a opatrení v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia, ako sú ZNJZ, zóny bez jadrových zbraní, Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, záruky Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, Zmluva o likvidácii rakiet stredného a krátkeho doletu (INF) a Zmluva o obmedzení strategických zbraní (START).
Slovenian[sl]
Delovni dokument je razložil, da bi konvencija o jedrskem orožju nadgradila obstoječe mehanizme neširjenja in razoroževanja ter ukrepe, kot so pogodba o neširjenju jedrskega orožja, območja brez jedrskega orožja, celovita prepoved izvajanja jedrskih poskusov, zaščitni ukrepi Mednarodne agencijo za jedrsko energijo, pogodba o jedrskih sila srednjega dosega (INF) in pogodba o omejitvi strateškega orožja (START I).
Swedish[sv]
8) I arbetsdokumentet förklarades hur en kärnvapenkonvention skulle grundas på befintliga mekanismer och åtgärder för icke-spriding och nedrustning av kärnvapen, såsom icke-spridningsfördraget, kärnvapenfria zoner, fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar, Internationella atomenergiorganets säkerhetkontroller, fördraget om kärnvapenstyrkor med medellång räckvidd (INF, intermediate nuclear forces) och fördraget om minskning av strategiska vapen (START).