Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die gelykenis van die ryk man en Lasarus toon hy hoe groot die kloof is tussen dié wat deur God goedgekeur en dié wat deur hom afgekeur word.
Arabic[ar]
ان المستعلي عند الناس هو رجس قدام الله.» (١٦:١٥) وبمثل الغني ولعازر، يظهِر ما اعظم الهوَّة المُثبَتة بين مَن يرضى عليهم الله ومن لا يرضى.
Cebuano[ceb]
(16:15) Pinaagi sa ilustrasyon sa dato nga tawo ug ni Lasaro, iyang gipakita kon unsa ka dako ang kal-ang gipahaluna taliwala niadtong gipaboran ug niadtong wala uyoni sa Diyos.
Czech[cs]
(16:15) Podobenstvím o boháči a Lazarovi ukazuje, jak velká propast je mezi těmi, kteří jsou v Boží přízni, a těmi, kteří v ní nejsou.
Danish[da]
(16:15) Med lignelsen om den rige mand og Lazarus viser han hvor stor en kløft der er mellem dem der ejer Guds gunst og dem der er forkastet af Gud.
German[de]
Durch das Gleichnis vom reichen Mann und von Lazarus zeigt er, wie groß die Kluft zwischen den von Gott Begünstigten und den von ihm Mißbilligten ist.
Greek[el]
(16:15) Με την παραβολή του πλούσιου και του Λάζαρου, ο Ιησούς δείχνει πόσο μεγάλο είναι το χάσμα που έχει δημιουργηθεί μεταξύ εκείνων οι οποίοι έχουν την εύνοια του Θεού και εκείνων οι οποίοι έχουν την αποδοκιμασία του.
English[en]
(16:15) By the illustration of the rich man and Lazarus, he shows how great is the chasm that is fixed between those favored and those disapproved by God.
Spanish[es]
Mediante la ilustración del hombre rico y Lázaro, Jesús muestra cuán grande es la sima que existe entre los favorecidos y los desaprobados por Dios.
Finnish[fi]
(16:15) Kuvauksella rikkaasta miehestä ja Lasaruksesta hän osoittaa, miten suuri juopa on pantu Jumalan suosiossa ja epäsuosiossa olevien välille.
French[fr]
” (16:15). Au moyen de l’exemple de l’homme riche et de Lazare, il révèle la profondeur de l’abîme séparant les hommes qui ont trouvé faveur auprès de Dieu de ceux qu’il désapprouve.
Hungarian[hu]
A gazdag emberről és Lázárról szóló szemléltetéssel azt mutatja Jézus, milyen nagy szakadék tátong azok között, akik Isten kegyét élvezik és azok között, akik nélkülözik Isten helyeslését.
Indonesian[id]
(16:15) Dengan perumpamaan tentang orang kaya dan Lazarus, ia menunjukkan betapa besarnya jurang antara orang yang diperkenan dan orang-orang yang tidak diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
(16:15) Ti ilustrasion ti baknang ken ni Lazaro ipakitana a dakkel ti yuyeng a nagbaetan dagidiay pinaraburan ti Dios ken dagiti di naparaburan.
Italian[it]
(16:15) Mediante l’illustrazione del ricco e di Lazzaro, Gesù mostra quanto è grande la voragine posta fra quelli che hanno il favore di Dio e quelli da Lui disapprovati.
Georgian[ka]
მდიდრისა და ლაზარეს მაგალითით იესო აჩვენებს, თუ რამხელა უფსკრულია მათ შორის, ვისაც ღმერთი იწონებს და ვისაც არ იწონებს.
Korean[ko]
(16:15) 그분은 부자와 나사로의 예를 들어 하나님의 은혜를 받은 사람들과 승인을 받지 못한 사람들 사이에 정해진 간격이 얼마나 큰가를 알려 주신다.
Lingala[ln]
(16:15, NW) Na nzela ya lisese ya mozwi mpe Lasalo, amonisi libulu monene oyo ezali kati na baoyo bandimami mpe baoyo bandimami te epai na Nzambe.
Lozi[loz]
(16:15) Ka swanisezo ya mufumi ni Lazaro, u bonisa kuli mukoti o mwahal’a bao Mulimu a shemuba ni bao a sa shemubi ki o mutuna luli.
Malagasy[mg]
(16:15). Tamin’ny alalan’ny fanoharana ny amin’ilay mpanankarena sy i Lazarosy, izy dia nampiseho fa tena makadiry ilay tevana eo anelanelan’ireo izay ankasitrahan’Andriamanitra sy ireo izay tsy ankasitrahany.
Malayalam[ml]
(16:15) ധനവാന്റെയും ലാസറിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തത്താൽ ദൈവത്താൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടവരും അംഗീകരിക്കപ്പെടാത്തവരും തമ്മിലുളള വിടവ് എത്ര വലുതാണെന്ന് അവൻ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(16: 15) Ved hjelp av illustrasjonen om den rike mann og Lasarus viser han hvor stor kløften er mellom dem som har Guds gunst, og dem som Guds mishag hviler over.
Dutch[nl]
Door de illustratie van de rijke man en Lazarus toont hij hoe groot de kloof is die er bestaat tussen degenen die Gods gunst genieten en degenen die door hem zijn afgekeurd.
Polish[pl]
Za pomocą przypowieści o bogaczu i Łazarzu Jezus wykazuje, jak wielka jest przepaść między tymi, którzy cieszą się łaską u Boga, a tymi, którzy nie znajdują uznania w Jego oczach.
Portuguese[pt]
(16:15) Mediante a ilustração do rico e Lázaro, mostra quão grande é o precipício estabelecido entre os favorecidos e os desaprovados por Deus.
Slovak[sk]
(16:15) Podobenstvom o boháčovi a Lazarovi ukazuje, aká veľká priepasť je medzi tými, ktorí sú v Božej priazni, a tými, ktorí v nej nie sú.
Slovenian[sl]
(16:15) S prispodobo o bogatinu in Lazarju pokaže, kako velik je prepad, ki deli tiste, ki so Bogu po volji, in tiste, ki nimajo njegovega odobrenja.
Shona[sn]
(16:15) Kupfurikidza nomuenzaniso womufumi naRazaro, iye anoratidza kuti mukaha uri pakati paavo vanofarirwa naavo vasingatenderwi naMwari mukuru sei.
Albanian[sq]
(16:15) Me ilustrimin e të pasurit dhe Lazarit, ai tregon sa i madh është hendeku mes atyre që kanë miratimin e Perëndisë dhe atyre që s’e kanë.
Southern Sotho[st]
(16:15) Ka papiso ea monna ea ruileng le Lazaro, o bontša kamoo lekhalo le leng leholo ka teng pakeng tsa ba hauhetsoeng le ba sa amoheloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
(16:15) Genom liknelsen om den rike mannen och Lasarus visar han hur stort det svalg är som är befäst mellan dem som har Guds ynnest och dem som är underkända av honom.
Swahili[sw]
(16:15) Kwa kielezi cha mtu tajiri na Lazaro, yeye aonyesha jinsi shimo lililoko kati ya wale wenye neema ya Mungu na wale wasio na kibali chake lilivyo kubwa.
Tamil[ta]
(16:15) கடவுளின் ஆசி உள்ளவர்களுக்கும் கண்டனத் தீர்ப்பைப் பெற்றவர்களுக்கும் இடையே எந்தளவு பெரும் பிளவு இருக்கிறது என்பதை ஐசுவரியவானையும் லாசருவையும் பற்றிய உவமையில் காட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
(16:15) Sa talinghaga ng taong mayaman at si Lazaro, ipinakita niya ang agwat sa pagitan ng mga sinasang-ayunan at ng mga itinatakwil ng Diyos.
Tswana[tn]
(16:15) O bontsha kafa go nang le pharologanyo e kgolo fa gare ga bao ba ratwang ke Modimo le bao o sa ba amogeleng ka gone ka go bolela setshwantsho sa monna wa mohumi le Lasaro.
Turkish[tr]
İnsanların gözünde değerli olan, Tanrı’nın gözünde tiksindiricidir” (16:15).
Tsonga[ts]
(16:15) Hi xifaniso xa mufuwi na Lazaro, u kombisa ndlela leyi ku hambana loku ku vekiweke exikarhi ka lava va tsakeriwaka ni lava va nga amukeriwiki hi Xikwembu ku nga kukulu ha yona.
Tahitian[ty]
(16:15) Na roto i te parabole o te taata tao‘a rahi e o Lazaro, e faaite Iesu i te atea-ê-raa rahi i rotopu i te feia e fariihia e te feia e ore e fariihia e te Atua.
Xhosa[xh]
(16:15) Ngomzekeliso wendoda esisityebi noLazaro, ubonisa indlela omkhulu ngayo umsantsa obekwe phakathi kwabo bamkelwayo nabo bangamkelwayo nguThixo.
Chinese[zh]
16:15)借着财主和拉撒路的比方,耶稣表明上帝所嘉许和上帝所不悦的人之间有多大的鸿沟隔开。
Zulu[zu]
(16: 15) Ngomfanekiso wesicebi noLazaru, ubonisa indlela omkhulu ngayo umhosha obekwe phakathi kwalabo abathola umusa nalabo uNkulunkulu angabamukeli.