Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die dag einde se kant toe staan, begin die vroue weer die groot varswatersee dophou.
Amharic[am]
ምሽቱ እየተቃረበ ለዓይን ያዝ ማድረግ ሲጀምር የሴቶቹ ዓይን ወደ ሰፊው ባሕር በድጋሚ ማቅናት ይጀምራል።
Arabic[ar]
وفيما يشرف النهار على نهايته، تتجه اعين النساء ثانية نحو بحر المياه العذبة الضخم.
Bangla[bn]
বিকেলের দিকে স্ত্রীলোকেরা আবার সেই বিরাট মিঠে জলের সাগরের পানে চেয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Samtang ang adlaw nagkasalop na, ang mga mata sa kababayen-an nagtutok na usab sa dakong dagat nga tab-ang.
Czech[cs]
Když se začíná stmívat, oči žen se znovu upírají k ohromnému moři sladké vody.
Danish[da]
Som dagen går på hæld, drages kvindernes blik igen mod den store ferskvandssø.
German[de]
Während der Tag zur Neige geht, wandert der Blick der Frauen wieder auf den riesigen Süßwassersee.
Ewe[ee]
Ne ɣe le tɔtrɔm la, nyɔnuawo gatrɔa ŋku ɖe tɔsisi gã la ŋu ake.
Greek[el]
Καθώς αρχίζει να σουρουπώνει, τα μάτια των γυναικών στρέφονται για άλλη μια φορά στην τεράστια θάλασσα με το γλυκό νερό.
English[en]
As the day begins to wane, the women’s eyes are again drawn toward the huge freshwater sea.
Spanish[es]
Al declinar el día, las miradas de las mujeres se dirigen de nuevo hacia el inmenso mar de agua dulce.
Estonian[et]
Kui päev hakkab õhtusse jõudma, pöörduvad naiste pilgud taas suure järve poole.
Finnish[fi]
Päivän alkaessa kallistua kohti iltaa naisten katseet hakeutuvat jälleen aavalle järvelle.
French[fr]
Le jour baisse. Les regards des femmes sont de nouveau attirés par l’immense étendue d’eau.
Hebrew[he]
בשעות בין הערביים, הנשים מפנות מבטן שוב לכיוון ימת המים המתוקים הגדולה.
Hindi[hi]
जैसे दिन ढलने लगता है, फिर से औरतों की आँखें उसी झील पर टिक जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahinunod ang adlaw, nagalaaw liwat ang kababayin-an sa malapad nga dagat sang tab-ang nga tubig.
Croatian[hr]
U sumrak žene ponovo upiru pogled u tu ogromnu slatkovodnu masu.
Indonesian[id]
Menjelang senja, kaum wanita kembali mengawasi laut air tawar yang besar itu.
Iloko[ilo]
No mumalemen, matmatmatan manen dagiti babbai ti nagdakkelan a dan-aw.
Italian[it]
Ora il giorno declina, e lo sguardo delle donne è nuovamente attratto dallo sterminato specchio d’acqua dolce.
Japanese[ja]
日が傾き始めると,女性たちの視線は再び広大な淡水湖のほうに引き付けられます。
Georgian[ka]
დღის ბოლოს ქალები ისევ უზარმაზარ ტბას გაჰყურებენ.
Korean[ko]
날이 저물기 시작하자 여자들의 시선은 다시 거대한 담수호 쪽을 향합니다.
Lithuanian[lt]
Dienai gęstant, moterys vėl sužiūra į begalinę gėlo vandens jūrą.
Latvian[lv]
Kad tuvojas pievakare, sieviešu acis atkal pievēršas milzīgajam ūdens klajam.
Malagasy[mg]
Rehefa mihatolaka ny andro, dia voasarika indray ho any amin’ilay ranomamy midadasika ny mason’ireo vehivavy.
Malayalam[ml]
അന്തിമയങ്ങുന്നതോടെ സ്ത്രീകൾ വീണ്ടും തടാകത്തിലേക്കു കണ്ണുംനട്ടിരിപ്പാകും.
Marathi[mr]
मग मावळतीला, बायाबापड्यांच्या नजरा पुन्हा समुद्राकडे खेचल्या जातात.
Norwegian[nb]
Når dagen er på hell, ser kvinnene igjen utover den store ferskvannssjøen.
Dutch[nl]
Wanneer de dag ten einde loopt, zijn de blikken van de vrouwen weer gericht op het grote zoetwatermeer.
Papiamento[pap]
Ora atardi cai, e bista dje hende muhernan ta bolbe bai den direccion dje inmenso laman di awa dushi.
Polish[pl]
U schyłku dnia wzrok kobiet znów wędruje ku rozległemu słodkowodnemu morzu.
Portuguese[pt]
À medida que o fim da tarde se aproxima, as mulheres voltam novamente sua atenção para o enorme mar de água doce.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul zilei, ochii femeilor se îndreaptă din nou spre întinsa mare de apă dulce.
Russian[ru]
День клонится к вечеру, и внимание женщин вновь приковано к огромному пресноводному морю.
Slovak[sk]
Keď sa deň chýli ku koncu, oči žien sa opäť upierajú na veľké sladkovodné jazero.
Slovenian[sl]
Začne se večeriti in veliko sladkovodno jezero spet pritegne poglede žena.
Samoan[sm]
A o amata ona fāi atu le aso, ua amata loa ona toe tulimatai atu e fafine le moana tele.
Albanian[sq]
Ndërsa dita ngryset, sytë e grave ngulen përsëri në drejtim të detit të madh me ujë të ëmbël.
Serbian[sr]
Kada je dan na izmaku, pogledi žena su ponovo upereni prema ogromnom slatkovodnom moru.
Swedish[sv]
När dagen börjar lida mot sitt slut, dras kvinnornas ögon återigen till den stora sjön.
Swahili[sw]
Mchana uanzapo kuisha, wanawake waanza tena kutazama ziwa hili kubwa lenye maji safi.
Tamil[ta]
பொழுது சாயும் நேரத்தில், அந்தப் பெண்களின் கண்கள் மீண்டும் பெரிய நன்னீர் கடலை நோக்கி ஈர்க்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
పొద్దు గ్రుంకుతుండగా, ఆ స్త్రీల నేత్రాలు మళ్లీ పెద్ద సరస్సువైపు తేరి చూస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ วัน ใกล้ จะ สิ้น สุด ลง สายตา ของ พวก ผู้ หญิง ก็ จับ จ้อง ไป ทาง ทะเลสาบ น้ํา จืด อัน กว้าง ใหญ่ อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa pagsapit ng dilim, ang mga mata ng kababaihan ay muling nakatuon sa napakalawak na dagat ng tubig-tabang.
Tok Pisin[tpi]
San i laik i go daun, na ai bilong ol meri i stap gen long traipela raunwara.
Turkish[tr]
Gün biterken, kadınların bakışları yine dev göle yönelir.
Twi[tw]
Sɛ onwini redwo a, mmea no san de wɔn ani kyerɛ po kɛse a ani tew no so.
Tahitian[ty]
A haamata ’i i te haapoiri, tei nia faahou te mata o te mau vahine i te roto pape maaro rahi.
Ukrainian[uk]
Коли день наближається до кінця, погляди жінок знову звертаються до прісного моря.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ti ń rọ̀, ojú àwọn obìnrin tún yí sójú òkun fífẹ̀, tí omi rẹ̀ kò níyọ̀ náà.
Zulu[zu]
Njengoba ilanga seliya ngomutsha wendoda, amehlo abesifazane asephinde athi njó emanzini olwandle ahlanzekile.